https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_2335_Svar%C5%84ashatadale_bhare_dileCanção 2335 Svarńashatadale bhare dile - Histórico de revisões2026-09-15T10:03:00ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_2335_Svar%C5%84ashatadale_bhare_dile&diff=2853&oldid=prevManika: song 2335 created2026-08-26T05:50:47Z<p>song 2335 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Svarńashatadale bhare dile<br />
Mánasa sarovara ámár<br />
<br />
Bujhite pári ni bhávite pári ni<br />
<br />
Kena halo e krpá apár<br />
|On a lotus of gold You filled<br />
My lake of psyche.<br />
<br />
I could not grasp, could not imagine<br />
<br />
Why it happened, this boundless mercy.<br />
|'''Numa flor de lótus dourada, Tu encheste'''<br />
'''O meu lago da psique.'''<br />
<br />
'''Não conseguia compreender, não conseguia imaginar'''<br />
<br />
'''Por que razão aconteceu isto, esta misericórdia sem limites.'''<br />
|-<br />
|Chut́ite chilám tamasár pichu<br />
Nijeke cháŕá bhávi niko kichu<br />
<br />
Tuccha jiivane álo dile ene<br />
<br />
Kare nile ámáre ápanár<br />
|I had been racing behind vice and ignorance;<br />
Not a bit I thought for other than myself.<br />
<br />
But light You brought to a life deplorable;<br />
<br />
Making Your own, myself You received.<br />
|'''Eu corria atrás do vício e da ignorância;'''<br />
'''Nem por um instante pensei em mais ninguém além de mim mesmo.'''<br />
<br />
'''Mas trouxeste luz a uma vida deplorável;'''<br />
<br />
'''Fazendo-me Teu, acolheste-me.'''<br />
|-<br />
|Jiivaner marma bujhi niko<br />
Tomár kájete kabhu lági niko<br />
<br />
Ár káro kathá bhule bhávi niko<br />
<br />
Bujhále karite sevá sabár<br />
|I failed to fathom life's innermost core;<br />
I had not got involved with Your chores.<br />
<br />
By mistake, I did not think of another;<br />
<br />
But You made me understand public duty.<br />
|'''Não consegui compreender o âmago mais íntimo da vida;'''<br />
'''Não me tinha envolvido nas Tuas tarefas.'''<br />
<br />
'''Por engano, não pensei nos outros;'''<br />
<br />
'''Mas Tu fizeste-me compreender o dever público.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2335%20SVARN%27A%20SHATADALE%20BHARE%20DILE.mp3 canção] Svarńashatadale bhare dile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika