https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_2336_Ghum_bh%C3%A1u%E1%B9%8Bgiye_n%C3%A1_j%C3%A1niyeCanção 2336 Ghum bháuṋgiye ná jániye - Histórico de revisões2026-09-15T16:20:03ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_2336_Ghum_bh%C3%A1u%E1%B9%8Bgiye_n%C3%A1_j%C3%A1niye&diff=2855&oldid=prevManika: song 2336 created2026-08-26T05:58:56Z<p>song 2336 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Ghum bháuṋgiye ná jániye<br />
Jáo niye se kon sudúre<br />
<br />
Jáni náko kichui ámi<br />
<br />
Jáni bhálabáso tumi<br />
<br />
Tái bharasá tomáy ghire<br />
|Breaking sleep, without informing,<br />
To some remote place You carried.<br />
<br />
I know not much,<br />
<br />
I know You love;<br />
<br />
So faith is around Thee.<br />
|'''Interrompendo o sono, sem avisar,'''<br />
'''Para algum lugar remoto Tu me levaste.'''<br />
<br />
'''Não sei muito,'''<br />
<br />
'''Sei que Tu amas;'''<br />
<br />
'''Por isso, a fé está em torno de Ti.'''<br />
|-<br />
|Maner áloy rauṋ lágále<br />
Chande sure práń mátále<br />
<br />
Priitir kusum phut́iye dile<br />
<br />
Ashrunadiir parapáre<br />
|With mind's light You applied hue;<br />
You thrilled life with beat and tune.<br />
<br />
Love's flower, You made it bloom<br />
<br />
On far bank of a stream of tears.<br />
|'''Com a luz da mente, Tu aplicaste cor;'''<br />
'''Tu animaste a vida com ritmo e melodia.'''<br />
<br />
'''A flor do amor, Tu fizeste desabrochar'''<br />
<br />
'''Na margem distante de um rio de lágrimas.'''<br />
|-<br />
|Rúpasáyarer arúp mańi<br />
Bhálobáso táháo máni<br />
<br />
Bhese cali bujhi jáni<br />
<br />
Tomár sure acin pure<br />
|The sea of form's Formless Gem,<br />
You cherish; that also I accept.<br />
<br />
I float adrift, I know, I comprehend,<br />
<br />
Toward abode unknown with Your melody.<br />
|'''A Joia sem Forma do mar das formas,'''<br />
'''Tu acalentas; isso também eu aceito.'''<br />
<br />
'''Flutuo à deriva, eu sei, compreendo,'''<br />
<br />
'''Rumo a morada desconhecida com a Tua melodia.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2336%20GHUM%20BHAUMGIYE%20NA%27%20JA%27NIYE%20JA%27O%202.mp3 canção] Ghum bháuṋgiye ná jániye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika