https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_2338_Tom%C3%A1r_%C3%A1m%C3%A1r_bh%C3%A1lab%C3%A1s%C3%A1%2C_marme_gabhiireCanção 2338 Tomár ámár bhálabásá, marme gabhiire - Histórico de revisões2026-09-15T16:20:05ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_2338_Tom%C3%A1r_%C3%A1m%C3%A1r_bh%C3%A1lab%C3%A1s%C3%A1,_marme_gabhiire&diff=2859&oldid=prevManika: song 2338 created2026-08-29T03:30:58Z<p>song 2338 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Tomár ámár bhálabásá<br />
Marme gabhiire<br />
<br />
Jáne ná to bháśár bhuvan<br />
<br />
Kehai báhire<br />
|Yours and mine is a love<br />
At the core, in the deeps...<br />
<br />
The world of speech knows it not,<br />
<br />
Anyone externally.<br />
|'''O nosso amor'''<br />
'''Está no âmago, nas profundezas...'''<br />
<br />
'''O mundo das palavras não o conhece,'''<br />
<br />
'''Nem ninguém fora dele.'''<br />
|-<br />
|Rúpátiita rúpáloke<br />
Dile dhará práńer d́áke<br />
<br />
Maner megher pháṋke pháṋke<br />
<br />
Chande giite sure<br />
|Transcendent Lord, in form's field<br />
You submitted to heart's bidding...<br />
<br />
At the rifts betwixt clouds of psyche<br />
<br />
Through a rhythm, song, and melody.<br />
|'''Senhor Transcendente, no campo das formas'''<br />
'''Submeteste-te aos desejos do coração...'''<br />
<br />
'''Nas fendas entre as nuvens da psique'''<br />
<br />
'''Através de um ritmo, de uma canção e de uma melodia.'''<br />
|-<br />
|Cinmay he vishvagherá<br />
Cidákáshe áloy bhará<br />
<br />
Tomáy peye nácche dhará<br />
<br />
Priitir jhauṋkáre<br />
|Hey the all-surrounding Avatar of Consciousness,<br />
Upon the mental firmament with light filled...<br />
<br />
Yourself having received, dancing is the world<br />
<br />
To the sound of love's clattering.<br />
|'''Ó Avatar da Consciência que tudo envolve,'''<br />
'''No firmamento mental repleto de luz...'''<br />
<br />
'''Tendo Te recebido, o mundo dança'''<br />
<br />
'''Ao som do murmúrio do amor.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2338%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20BHA%27LOBA%27SA%27%20MARMER%20GABHIIRE.mp3 canção] Tomár ámár bhálabásá, marme gabhiire cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika