https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_2340_Andha_tamas%C3%A1_sariy%C3%A1_giy%C3%A1cheCanção 2340 Andha tamasá sariyá giyáche - Histórico de revisões2026-09-15T11:30:16ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_2340_Andha_tamas%C3%A1_sariy%C3%A1_giy%C3%A1che&diff=2863&oldid=prevManika: song 2340 created2026-08-29T04:15:45Z<p>song 2340 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Andha tamasá sariyá giyáche<br />
Aruń prabhát háse<br />
<br />
Maner mukure áloka utsáre<br />
<br />
Tári priitikańá bháse<br />
|The pitch dark has stepped aside;<br />
A crimson dawn smiles.<br />
<br />
On mind's mirror throwing light,<br />
<br />
Only His flecks of love arise.<br />
|'''O breu da escuridão cedeu;'''<br />
'''Um amanhecer carmesim sorri.'''<br />
<br />
'''No espelho da mente, lançando luz,'''<br />
<br />
'''Apenas os seus reflexos de amor surgem.'''<br />
|-<br />
|Ár keu mor nayko je par<br />
Átmiiye bhará sárá carácar<br />
<br />
Táderi májháre dekechi táháre<br />
<br />
Hrdákáshe cidákáshe<br />
|There is no other person, a stranger to me;<br />
The entire universe constitutes my family.<br />
<br />
I've seen Him in the midst of them only,<br />
<br />
On the sky of heart and mind.<br />
|'''Não há outra pessoa, um estranho pra mim;'''<br />
'''Todo o universo constitui a minha família.'''<br />
<br />
'''Vi-O apenas no meio deles,'''<br />
<br />
'''No céu do coração e da mente.'''<br />
|-<br />
|Táháre khuṋjite tiirthe jái ni<br />
Vár vrata balidáno kari ni<br />
<br />
Ekánta mane bhálabásiyáchi<br />
<br />
Ceyechi jáite mishe<br />
|I did not go to holy sites to find Him;<br />
I made no show, solemn oath, or atonement.<br />
<br />
With an earnest mind, I have cherished;<br />
<br />
To get merged, I've desired.<br />
|'''Não fui a locais sagrados para O encontrar;'''<br />
'''Não fiz alarde, juramento solene ou expiação.'''<br />
<br />
'''Com uma mente sincera, apreciei;'''<br />
<br />
'''Para me fundir, desejei.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2340%20Andha%20tamasa%20sariya%20giyache.mp3 canção] Andha tamasá sariyá giyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika