https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_2344_Pr%C3%A1%C5%84_tumi_d%CC%81hele_diyechileCanção 2344 Práń tumi d́hele diyechile - Histórico de revisões2026-09-15T10:03:01ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_2344_Pr%C3%A1%C5%84_tumi_d%CC%81hele_diyechile&diff=2871&oldid=prevManika: song 2344 created2026-09-08T05:17:50Z<p>song 2344 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Práń tumi d́hele diyechile<br />
(Ei) Dharańiir końe końe<br />
<br />
Gán sure bhese esechilo<br />
<br />
Se práńer samiirańe<br />
|Life You had conferred<br />
At this earth's every niche.<br />
<br />
Afloat had come poetry with tune,<br />
<br />
On that existential wind.<br />
|'''A vida que Você concedeu'''<br />
'''Em cada recanto desta terra.'''<br />
<br />
'''A poesia flutuou com melodia,'''<br />
<br />
'''Naquele vento existencial.'''<br />
|-<br />
|Práńer doláte bhuvan mátilo<br />
Marmer májhe bháv bhare gelo<br />
<br />
Bháv pelo bháśá saráye hatáshá<br />
<br />
Nácilo se sure táne<br />
|By the cradle of life, the cosmos was enthused;<br />
At core of mind, a mood got infused.<br />
<br />
Mood gained expression; dejection set aside,<br />
<br />
It danced to that tune in notes of music.<br />
|'''Pelo berço da vida, o cosmos se entusiasmou;'''<br />
'''No âmago da mente, um estado de espírito se infundiu.'''<br />
<br />
'''O humor ganhou expressão; o desânimo foi deixado de lado,'''<br />
<br />
'''Dançou ao som daquela melodia em notas musicais.'''<br />
|-<br />
|Tava bhávanár mathit pratibhu<br />
Sakal sattá he param prabhu<br />
<br />
Tuccha vyartha keha nay kabhu<br />
<br />
Sabe bháse tava mane<br />
<br />
Tomár krpár dáne<br />
|From Your thought is churned an agent,<br />
Each and every living being, hey Supreme Master.<br />
<br />
Insignificant or futile, nobody is ever...<br />
<br />
In Your mind everybody drifts,<br />
<br />
By Your gracious gift.<br />
|'''Do Seu pensamento surge um agente,'''<br />
'''Cada ser vivo, ó Mestre Supremo.'''<br />
<br />
'''Insignificante ou fútil, ninguém é jamais...'''<br />
<br />
'''Em Sua mente, todos flutuam,'''<br />
<br />
'''Por Sua graciosa dádiva.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2344%20Pran%20tumi%20dhele%20diyechile.mp3 canção] Práń tumi d́hele diyechile cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika