https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_2349_Tumi_ele_%C3%A1lo_jhar%C3%A1leCanção 2349 Tumi ele álo jharále - Histórico de revisões2026-09-15T09:22:13ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_2349_Tumi_ele_%C3%A1lo_jhar%C3%A1le&diff=2881&oldid=prevManika: song 2349 created2026-09-10T21:03:25Z<p>song 2349 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Tumi ele álo jharále<br />
Ámár e phulavane<br />
<br />
Rúp chaŕiye priiti jágiye<br />
<br />
Kothá gele ke jáne<br />
|You came and shed effulgence<br />
At this, my floral garden.<br />
<br />
Color having scattered, love having wakened,<br />
<br />
Who knows where You went.<br />
|'''Você veio e espalhou esplendor'''<br />
'''Neste meu jardim florido.'''<br />
<br />
'''As cores se espalharam, o amor despertou,'''<br />
<br />
'''Quem sabe para onde Você foi.'''<br />
|-<br />
|Bhálabásár riiti bojhá dáy<br />
Kabhu káche kabhu dúre jhalakáy<br />
<br />
Kakhano vindu kakhano sindhu<br />
<br />
Sájo prati kśańe<br />
|Understanding style of affection, it is hard;<br />
Shines sometimes from close-by, sometimes from afar.<br />
<br />
On occasion a drop, on occasion an ocean,<br />
<br />
Every moment You don a dress.<br />
|'''É difícil compreender o estilo do afeto;'''<br />
'''Às vezes brilha de perto, às vezes de longe.'''<br />
<br />
'''Às vezes uma gota, às vezes um oceano,'''<br />
<br />
'''A cada momento Você veste um vestido.'''<br />
|-<br />
|Peyechi baleo balá náhi hay<br />
Hárái hárái mane sadá bhay<br />
<br />
Antariikśe shuni tava jay<br />
<br />
Bhese áse pavane<br />
|''I've achieved'', even by force saying so cannot be;<br />
Lost am I, lost am I, in mind always fear.<br />
<br />
Thine is the victory, from stellar space I hear–<br />
<br />
Floating on the wind it descends.<br />
|'''Eu consegui, mesmo que seja forçado a dizer que não é possível;'''<br />
'''Estou perdido, estou perdido, com medo constante na mente.'''<br />
<br />
'''A vitória é Sua, ouço do espaço estelar –'''<br />
<br />
'''Flutuando no vento, ela desce.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2349%20TUMI%20ELE%2C%20A%27LO%20JHARA%27LE.mp3 canção] Tumi ele álo jharále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika