https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_2350_Prabhu_tom%C3%A1r_n%C3%A1mer_bharas%C3%A1_niyeCanção 2350 Prabhu tomár námer bharasá niye - Histórico de revisões2026-09-15T09:22:23ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_2350_Prabhu_tom%C3%A1r_n%C3%A1mer_bharas%C3%A1_niye&diff=2883&oldid=prevManika: song 2350 created2026-09-10T21:10:48Z<p>song 2350 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Prabhu tomár námer bharasá niye<br />
Agádh ságar páŕi dobo<br />
<br />
Bádhár upal cúrńa kare<br />
<br />
Tomár giiti geye jábo<br />
|Master, taking Your name's trust,<br />
I'll navigate the unplumbed sea.<br />
<br />
Obstructive pebbles having crushed,<br />
<br />
Your song I'll go on singing.<br />
|'''Mestre, confiando em Seu nome,'''<br />
'''Navegarei pelo mar desconhecido.'''<br />
<br />
'''Esmagando as pedras que me impedem,'''<br />
<br />
'''Continuarei cantando Sua canção.'''<br />
|-<br />
|Sumukh páne ucca shire<br />
Tomár ketan háte dhare<br />
<br />
Lalát́e jayt́iká pare<br />
<br />
Navyamánavatá racibo<br />
|Head held high and facing forward–<br />
With a hand bearing Your standard,<br />
<br />
Worn on brow triumph's [[wikipedia:Tilaka|tilak]],<br />
<br />
I'll create a new humanity.<br />
|'''De cabeça erguida e olhando para frente –'''<br />
'''Com uma mão segurando o Teu estandarte,'''<br />
<br />
'''Usando na testa o tilak do triunfo,'''<br />
<br />
'''Criarei uma nova humanidade.'''<br />
|-<br />
|Thákbe náko dvandva dvidhá<br />
Trpta habe sabár kśudhá<br />
<br />
Sabár práńe jhariye sudhá<br />
<br />
Báṋcár dávi mene nobo<br />
|I won't remain with undecided mind–<br />
Everybody's appetite must be satisfied,<br />
<br />
Ambrosia having been shed on everyone's life;<br />
<br />
The right of survival I'll concede.<br />
|'''Não ficarei com a mente indecisa –'''<br />
'''O apetite de todos deve ser satisfeito,'''<br />
<br />
'''Em cada vida, a ambrosia multiplicada;'''<br />
<br />
'''Concederei o direito à sobrevivência.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2350%20PRABHU%20TOMA%27R%20NA%27MER%20BHAROSA%27.mp3 canção] Prabhu tomár námer bharasá niye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika