Utilizador:Manika/Testes - Histórico de revisões

Manika: sandbox 1085

2026-09-13T05:24:57Z

sandbox 1085

← Revisão anterior		Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Balechile more ásbe phire~~		\|Dekhá dáo dekhá dáo
	~~Cale gele bhule gele kathá (tumi)~~		Shayane svapane nide jágarańe

	~~Bhálabesechile mukhei keval~~		Ámár mane theke jáo theke jáo

	~~Tái bojha niko mor vyathá~~		\|Please appear, please appear.
			Resting, dreaming, alert, or asleep,

	\|~~You had told me that You will return;~~		In my mind ever reside, ever reside.
	~~But You left and forgot Your words.~~		\|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
			'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''

	~~You had loved just verbally;~~		'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''

	~~So You don~~'~~t understand my agony.~~
	\|''~~'Você me disse que você retornaria;'''~~
	~~'''Mas partiu e esqueceu sua palavra.'''~~

	~~'''Você amou somente em teoria;'''~~

	~~'''Portanto você não entende~~ minha ~~agonia~~.'''
	\|-		\|-
	\|~~Sájáno gharer rúp sare geche~~		\|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
	~~Veńiibandhan shithil hayeche~~		Tomár maner májhe tryasareńu

	~~Kabariir málá jhariyá paŕeche~~		Tomár krpáy gaŕá mor e tanu

	~~Shudhu raye geche ákulatá~~		Káje lágiye náo káje lágáo
	\|~~The beauty~~ of ~~decked shrine has got discarded;~~		\|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
	~~Unloosed have become my braided tresses~~.		Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]

	~~Down has fallen hairbun's garland~~;		This body mine is fashioned by Your benefaction;

	~~What's remained is just my anxiousness~~.		Energetic, please take it and set it to work.
	\|'''~~A beleza de santuário decorado foi descartada;~~'''		\|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
	'''~~Soltas se tornaram minhas trancas~~.'''		'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''

	'''~~Abaixo caíram minha grinalda de coque~~;'''		'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''

	'''~~Oque resta~~ e ~~apenas minha apreensão~~.'''		'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
	\|-		\|-
	\|~~Kán pete rai buke bal áni~~		\|He mahodadhi tava náhi je siimá
	~~Tava padadhvani shuńi ki ná shuńi~~		Káro sauṋge tava nahi upamá

	~~Ásár ásháy dinkál guni~~		Apár ameya tava guru garimá

	~~Práń bhará niye vyákulatá~~		More misháye náo more misháo
	\|~~I keep listening~~; ~~I fetch strength from bosom~~,		\|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
	~~Whether Your footsteps I hear or not;~~		Between You and anyone, there is no comparison.

	~~Days I count in hope of~~ Your ~~advent~~;		Vast beyond measure is Your reverend majesty;

	~~My heart is filled with eagerness~~.		Complementary, please take me and coalesce me.
	\|'''~~Eu fico escutando~~; ~~pego force do coração,~~'''		\|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
	'''~~Se os teus passos eu escuto ou~~ não;'''		'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''

	'''~~Dias eu conto na esperança~~ de ~~seu surgimento~~;'''		'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''

	'''~~Meu coração está cheio de ansiedade~~.'''		'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 69:		Linha 63:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1084~~%~~20BOLE~~%~~20CHILE~~%~~20MORE~~%~~20A~~%~~27SABE~~%~~20PHIRE~~.mp3 canção] ~~Balechile more ásbe phire~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1084 Balechile more ásbe phire~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1084 Balechile more ásbe phire~~]]		[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo\|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]

Manika: sandbox 1084

2026-09-13T05:13:18Z

sandbox 1084

← Revisão anterior		Revisão das 05h13min de 13 de setembro de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Tomár tare base base~~		\|Balechile more ásbe phire
	~~Din je cale jáy~~		Cale gele bhule gele kathá (tumi)

	~~Áloker ei mahotsave~~		Bhálabesechile mukhei keval

	~~Dúre kena háy~~		Tái bojha niko mor vyathá

	\|~~Waiting, waiting for~~ Your ~~sake,~~		\|You had told me that You will return;
	~~The days, they go by~~.		But You left and forgot Your words.

	~~At this great festival of light,~~		You had loved just verbally;

	~~Alas, why are~~ You ~~far away?~~		So You don't understand my agony.
	\|'''~~Esperando, esperando por tua causa,~~'''		\|'''Você me disse que você retornaria;'''
	'''~~Os dias, eles se vão~~.'''		'''Mas partiu e esqueceu sua palavra.'''

	'''~~Neste grande festival de luzes,~~'''		'''Você amou somente em teoria;'''

	'''~~Alas, por que estas tão distante?~~'''		'''Portanto você não entende minha agonia.'''
	\|-		\|-
	\|~~Phuler pare phul phut́eche~~		\|Sájáno gharer rúp sare geche
	~~Abhimáne jhare geche~~		Veńiibandhan shithil hayeche

	~~Tomár parash tomár haraś~~		Kabariir málá jhariyá paŕeche

	~~Sabái pete cáy~~		Shudhu raye geche ákulatá
	\|~~Bloom after bloom~~ has ~~burgeoned~~;		\|The beauty of decked shrine has got discarded;
	~~With vanity they~~ have ~~dropped~~.		Unloosed have become my braided tresses.

	~~Your touch and Your good cheer,~~		Down has fallen hairbun's garland;

	~~Everyone wants to achieve~~.		What's remained is just my anxiousness.
	\|'''~~Flor por flor se desabrocharam~~;'''		\|'''A beleza de santuário decorado foi descartada;'''
	'''~~Com vaidade elas murcharam~~.'''		'''Soltas se tornaram minhas trancas.'''

	'''~~No teu toque e no teu bom animo,~~'''		'''Abaixo caíram minha grinalda de coque;'''

	'''~~Todos querem alcançar~~.'''		'''Oque resta e apenas minha apreensão.'''
	\|-		\|-
	\|~~Náce gáne tále chande~~		\|Kán pete rai buke bal áni
	~~Cái tomáy rákhite ánande~~		Tava padadhvani shuńi ki ná shuńi

	~~Tumi náhi tákále sab~~		Ásár ásháy dinkál guni

	~~Jáy cale vrtháy~~		Práń bhará niye vyákulatá
	\|~~With song and dance, meter and rhythm~~,		\|I keep listening; I fetch strength from bosom,
	~~We would keep You joyful.~~		Whether Your footsteps I hear or not;

	~~If You do not observe, our everything,~~		Days I count in hope of Your advent;

	~~Wasted it~~ is ~~going to be~~.		My heart is filled with eagerness.
	\|'''~~Com canção e dança, métrica e ritmo~~,'''		\|'''Eu fico escutando; pego force do coração,'''
	'''~~Nós o manteríamos você alegre,~~'''		'''Se os teus passos eu escuto ou não;'''

	'''~~Se você não perceber, o nosso todo,~~'''		'''Dias eu conto na esperança de seu surgimento;'''

	'''~~Desperdiçado ele vai ser~~.'''		'''Meu coração está cheio de ansiedade.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 69:		Linha 69:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1083~~%~~20TOMA~~%~~27R~~%~~20TARE~~%~~20BASE~~%~~20BASE~~%~~20DIN%20JE%20CALE%20JA%27Y~~.mp3 canção] ~~Tomár tare base base, din je cale jáy~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1084%20BOLE%20CHILE%20MORE%20A%27SABE%20PHIRE.mp3 canção] Balechile more ásbe phire cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1083 Tomár tare base base, din je cale jáy~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1083 Tomár tare base base, din je cale jáy~~]]		[[Canção 1084 Balechile more ásbe phire\|<br /><br /><br /><br />Canção 1084 Balechile more ásbe phire]]

Manika: sandbox 1083

2026-09-13T04:49:57Z

sandbox 1083

← Revisão anterior		Revisão das 04h49min de 13 de setembro de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá~~		\|Tomár tare base base
	~~Konakháne tava dekhá ná pái~~		Din je cale jáy

	~~Bhúdhare ságare niiháriká pare~~		Áloker ei mahotsave

	~~Kotháy ácha tá jáná nái~~		Dúre kena háy

	\|~~In forest and in garden ever seeking~~,		\|Waiting, waiting for Your sake,
	~~Nowhere do I meet with Thee~~.		The days, they go by.

	~~On mountain, in the sea, or over the galaxy~~,		At this great festival of light,

	~~Where~~ You ~~are, that is a mystery to me.~~		Alas, why are You far away?
	\|'''~~Na Floresta e em jardim sempre buscando~~,'''		\|'''Esperando, esperando por tua causa,'''
	'''~~Em nenhum encontro você~~.'''		'''Os dias, eles se vão.'''

	'''~~Na montanha, no mar, ou sobre a galáxia~~,'''		'''Neste grande festival de luzes,'''

	'''~~Onde esta você~~, ~~isto e um mistério para min.~~'''		'''Alas, por que estas tão distante?'''
	\|-		\|-
	\|~~Je tomáre bhálobáse tár kathá~~		\|Phuler pare phul phut́eche
	~~Bhávite náhi ki kona vyákulatá~~		Abhimáne jhare geche

	~~Tomáre jiivan je diye diyeche~~		Tomár parash tomár haraś

	~~Tár tare mane náhi ki t́háṋi~~		Sabái pete cáy
	\|~~One who is in love with You, his words~~		\|Bloom after bloom has burgeoned;
	~~To consider, aren't You curious a little?~~		With vanity they have dropped.

	~~One whose whole life has been offered~~,		Your touch and Your good cheer,

	~~In Your mind is there no place for him?~~		Everyone wants to achieve.
	\|'''~~Alguém que esta enamorado de você, palavras dele~~'''		\|'''Flor por flor se desabrocharam;'''
	'''~~Para considerar, você não está nada curioso?~~'''		'''Com vaidade elas murcharam.'''

	'''~~Alguém que sua vida inteira foi oferecida~~,'''		'''No teu toque e no teu bom animo,'''

	'''~~Na tua mente haverá lugar para ele?~~'''		'''Todos querem alcançar.'''
	\|-		\|-
	\|~~Áj bujhilám manete rayecha~~		\|Náce gáne tále chande
	~~Manobhúmi álo kariyá rekhecha~~		Cái tomáy rákhite ánande

	~~Báhir vishve khuṋjiyá khuṋjiyá~~		Tumi náhi tákále sab

	~~Káchere dúre pát́háte cái~~		Jáy cale vrtháy
	\|~~Today I've understood that You've stayed in the mind;~~		\|With song and dance, meter and rhythm,
	~~The psychic realm have~~ You ~~kept making bright~~.		We would keep You joyful.

	~~Always searching in the world outside~~,		If You do not observe, our everything,

	~~I would send away the One Who remains nigh~~.		Wasted it is going to be.
	\|'''~~Hoje entendi que você se manteve em minha mente;~~'''		\|'''Com canção e dança, métrica e ritmo,'''
	'''~~O espaço psíquico~~ você ~~continuou dando brilho.~~'''		'''Nós o manteríamos você alegre,'''

	'''~~Sempre procurando no mundo externo~~,'''		'''Se você não perceber, o nosso todo,'''

	'''~~Eu mandaria pra fora aquele que permanece mais próximo~~.'''		'''Desperdiçado ele vai ser.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 69:		Linha 69:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1082~~%~~20VANE~~%~~20UPAVANE~~%~~20KHUNJIYA~~%27%~~20KHUNJIYA~~%27%~~202.mp3 canção] Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá cantada por [[wikipedia:Anup_Jalota\|Anup Jalota]] em Sarkarverse~~		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1083%20TOMA%27R%20TARE%20BASE%20BASE%20DIN%20JE%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] Tomár tare base base, din je cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1082%20VANE%20UPAVANE%20KHUNJIYA%27%~~20KHUNJIYA~~%27.mp3 canção] ~~Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1082 Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1082 Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá~~]]		[[Canção 1083 Tomár tare base base, din je cale jáy\|<br /><br /><br /><br />Canção 1083 Tomár tare base base, din je cale jáy]]

Manika: sandbox 1082

2026-09-13T04:40:23Z

sandbox 1082

← Revisão anterior		Revisão das 04h40min de 13 de setembro de 2026
Linha 4:		Linha 4:
	!Escrita romana		!Escrita romana
	!Traduçao para o inglés		!Traduçao para o inglés
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya ~~Muktatmananada~~ Avadhuta </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Jyotsná nishiithe niirave nibhrte~~		\|Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá
	~~Ámár citte esechile~~		Konakháne tava dekhá ná pái

	~~Tumi madhurimá mákhá hesechile~~		Bhúdhare ságare niiháriká pare

	~~\|Silently, privately, on a moonlit midnight,~~		Kotháy ácha tá jáná nái
	~~In my mind You had arrived;~~

	~~Smeared with sweetness, You had smiled.~~		\|In forest and in garden ever seeking,
	\|~~'''Silenciosamente, privadamente, numa meia noite enluarada~~,~~'''~~		Nowhere do I meet with Thee.
	~~'''Em minha mente você tinha chegado;'''~~

	~~'''Decorado com doçura~~, ~~você tinha sorrido.'''~~		On mountain, in the sea, or over the galaxy,
	\|-
	~~\|Ákásher cáṋd kálo megh sáthe~~
	~~Lukocurite ut́hechila mete~~

	~~Madhura lásye vidhura hásye~~		Where You are, that is a mystery to me.
			\|'''Na Floresta e em jardim sempre buscando,'''
			'''Em nenhum encontro você.'''

	~~Trilokete sudhá d́helechile (tumi)~~		'''Na montanha, no mar, ou sobre a galáxia,'''
	~~\|Together with black clouds~~, ~~the sky's moon[[https://sarkarverse.org/wiki/Jyotsna_nishiithe_niirave_nibhrte~~,~~_amar_citte_esechile#cite_note-4 nb2]]~~
	~~Had arose excitingly~~, ~~as in peekaboo.~~

	~~With honeyed postures redolent of laughter~~,		'''Onde esta você, isto e um mistério para min.'''
			\|-
			\|Je tomáre bhálobáse tár kathá
			Bhávite náhi ki kona vyákulatá

	~~On the three worlds, You had lavished nectar.~~		Tomáre jiivan je diye diyeche
	\|'''Junto com nuvens negras, a lua do céu'''<ref group="nb">Figurativamente, akasher cand (lua do céu) também significa o mais amado da mente e do coração. O sentido figurativo de "nuvens negras" é bem conhecido. </ref>
	~~'''Tinha levantado empolgante, brincando de esconde-esconde.'''~~

	'~~''Com uma maneira doce e cheirando~~ a ~~riso,'''~~		Tár tare mane náhi ki t́háṋi
			\|One who is in love with You, his words
			To consider, aren't You curious a little?

	~~'''Nos três mundos~~, ~~você tinha distribuído liberalmente o néctar.'''~~		One whose whole life has been offered,
	\|-
	~~\|Phuler pápŕi bandhan cháŕi~~
	~~Dúr gaganete diyechila páŕi~~

	~~Kśamásundar priitimanohar~~		In Your mind is there no place for him?
			\|'''Alguém que esta enamorado de você, palavras dele'''
			'''Para considerar, você não está nada curioso?'''

	~~Hrdayer niipe bhesechile~~		'''Alguém que sua vida inteira foi oferecida,'''

	~~Tumi práńer pradiip jvelechile~~		'''Na tua mente haverá lugar para ele?'''
	\|~~Flower petals, untethered,~~		\|-
	~~Had provided passage to blue yonder.~~		\|Áj bujhilám manete rayecha
			Manobhúmi álo kariyá rekhecha

	~~Forgiveness fair, love captivating,~~		Báhir vishve khuṋjiyá khuṋjiyá

	~~Had appeared on heart~~'~~s [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba\|neep tree]]~~;		Káchere dúre pát́háte cái
			\|Today I've understood that You've stayed in the mind;
			The psychic realm have You kept making bright.

	~~You had set alight~~ the ~~lamp of life.~~		Always searching in the world outside,
	~~\|'''Pétalas de flores~~, ~~livres,'''~~
	~~'''Tinham dado passagem ao azul além.'''~~

	'''~~Perdoando facilmente, amor cativante,~~'''		I would send away the One Who remains nigh.
			\|'''Hoje entendi que você se manteve em minha mente;'''
			'''O espaço psíquico você continuou dando brilho.'''

	'''~~Tinham aparecido na arvore de burflora.~~'''		'''Sempre procurando no mundo externo,'''

	'''~~Você acendia a lâmpada da vida~~.'''		'''Eu mandaria pra fora aquele que permanece mais próximo.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 69:		Linha 69:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1081~~%~~20JYOTSNA~~%27%~~20NISHIITHE~~%~~20NIIRAVE~~%~~20NIBHRITE~~.mp3 canção] ~~Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1082%20VANE%20UPAVANE%20KHUNJIYA%27%20KHUNJIYA%27%202.mp3 canção] Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá cantada por [[wikipedia:Anup_Jalota\|Anup Jalota]] em Sarkarverse
			* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1082%20VANE%20UPAVANE%20KHUNJIYA%27%20KHUNJIYA%27.mp3 canção] Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1081 Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1081 Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile~~]]		[[Canção 1082 Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá\|<br /><br /><br /><br />Canção 1082 Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá]]

Manika: song 1081 note added

2026-09-13T04:09:25Z

song 1081 note added

← Revisão anterior		Revisão das 04h09min de 13 de setembro de 2026
Linha 32:		Linha 32:

	On the three worlds, You had lavished nectar.		On the three worlds, You had lavished nectar.
	\|'''Junto com nuvens negras, a lua do céu'''		\|'''Junto com nuvens negras, a lua do céu'''<ref group="nb">Figurativamente, akasher cand (lua do céu) também significa o mais amado da mente e do coração. O sentido figurativo de "nuvens negras" é bem conhecido. </ref>
	'''Tinha levantado empolgante, brincando de esconde-esconde.'''		'''Tinha levantado empolgante, brincando de esconde-esconde.'''

Manika: sandbox 1081

2026-09-10T21:37:25Z

sandbox 1081

← Revisão anterior		Revisão das 21h37min de 10 de setembro de 2026
Linha 4:		Linha 4:
	!Escrita romana		!Escrita romana
	!Traduçao para o inglés		!Traduçao para o inglés
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Krsna Dias~~ </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananada Avadhuta </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Prabhu tomár námer bharasá niye~~		\|Jyotsná nishiithe niirave nibhrte
	~~Agádh ságar páŕi dobo~~		Ámár citte esechile

	~~Bádhár upal cúrńa kare~~		Tumi madhurimá mákhá hesechile

	~~Tomár giiti geye jábo~~		\|Silently, privately, on a moonlit midnight,
			In my mind You had arrived;

	\|~~Master~~, ~~taking Your name~~'~~s trust,~~		Smeared with sweetness, You had smiled.
	I'~~ll navigate the unplumbed sea.~~		\|'''Silenciosamente, privadamente, numa meia noite enluarada,'''
			'''Em minha mente você tinha chegado;'''

	~~Obstructive pebbles having crushed~~,		'''Decorado com doçura, você tinha sorrido.'''
			\|-
			\|Ákásher cáṋd kálo megh sáthe
			Lukocurite ut́hechila mete

	~~Your song I'll go on singing.~~		Madhura lásye vidhura hásye
	~~\|'''Mestre, confiando em Seu nome,'''~~
	~~'''Navegarei pelo mar desconhecido.'''~~

	'~~''Esmagando~~ as ~~pedras que me impedem,'''~~		Trilokete sudhá d́helechile (tumi)
			\|Together with black clouds, the sky's moon[[https://sarkarverse.org/wiki/Jyotsna_nishiithe_niirave_nibhrte,_amar_citte_esechile#cite_note-4 nb2]]
			Had arose excitingly, as in peekaboo.

	~~'''Continuarei cantando Sua canção.'''~~		With honeyed postures redolent of laughter,
	\|-
	~~\|Sumukh páne ucca shire~~
	~~Tomár ketan háte dhare~~

	~~Lalát́e jayt́iká pare~~		On the three worlds, You had lavished nectar.
			\|'''Junto com nuvens negras, a lua do céu'''
			'''Tinha levantado empolgante, brincando de esconde-esconde.'''

	~~Navyamánavatá racibo~~		'''Com uma maneira doce e cheirando a riso,'''
	~~\|Head held high and facing forward–~~
	~~With~~ a ~~hand bearing Your standard~~,

	~~Worn on brow triumph~~'~~s [[wikipedia:Tilaka~~\|~~tilak]],~~		'''Nos três mundos, você tinha distribuído liberalmente o néctar.'''
			\|-
			\|Phuler pápŕi bandhan cháŕi
			Dúr gaganete diyechila páŕi

	~~I'll create a new humanity.~~		Kśamásundar priitimanohar
	~~\|'''De cabeça erguida e olhando para frente –'''~~
	~~'''Com uma mão segurando o Teu estandarte,'''~~

	~~'''Usando na testa o tilak do triunfo,'''~~		Hrdayer niipe bhesechile

	~~'''Criarei uma nova humanidade.'''~~		Tumi práńer pradiip jvelechile
	\|-		\|Flower petals, untethered,
	~~\|Thákbe náko dvandva dvidhá~~		Had provided passage to blue yonder.
	~~Trpta habe sabár kśudhá~~

	~~Sabár práńe jhariye sudhá~~		Forgiveness fair, love captivating,

	~~Báṋcár dávi mene nobo~~		Had appeared on heart's [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba\|neep tree]];
	~~\|I won't remain with undecided mind–~~
	~~Everybody~~'s ~~appetite must be satisfied,~~

	~~Ambrosia having been shed on everyone~~'~~s life;~~		You had set alight the lamp of life.
			\|'''Pétalas de flores, livres,'''
			'''Tinham dado passagem ao azul além.'''

	~~The right of survival I~~'~~ll concede.~~		'''Perdoando facilmente, amor cativante,'''
	\|''~~'Não ficarei com a mente indecisa –'''~~
	~~'''O apetite de todos deve ser satisfeito~~,'''

	'''~~Em cada vida, a ambrosia multiplicada;~~'''		'''Tinham aparecido na arvore de burflora.'''

	'''~~Concederei o direito à sobrevivência~~.'''		'''Você acendia a lâmpada da vida.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 69:		Linha 69:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/~~2000~~-~~2999~~-f/~~2350~~%~~20PRABHU~~%~~20TOMA%27R%20NA~~%~~27MER~~%~~20BHAROSA~~%27.mp3 canção] ~~Prabhu tomár námer bharasá niye~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1081%20JYOTSNA%27%20NISHIITHE%20NIIRAVE%20NIBHRITE.mp3 canção] Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~2350 Prabhu tomár námer bharasá niye~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2350 Prabhu tomár námer bharasá niye~~]]		[[Canção 1081 Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile\|<br /><br /><br /><br />Canção 1081 Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile]]

Manika: sandbox 2350

2026-09-10T21:09:59Z

sandbox 2350

← Revisão anterior		Revisão das 21h09min de 10 de setembro de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Tumi ele álo jharále~~		\|Prabhu tomár námer bharasá niye
	~~Ámár e phulavane~~		Agádh ságar páŕi dobo

	~~Rúp chaŕiye priiti jágiye~~		Bádhár upal cúrńa kare

	~~Kothá gele ke jáne~~		Tomár giiti geye jábo

	\|~~You came and shed effulgence~~		\|Master, taking Your name's trust,
	~~At this, my floral garden~~.		I'll navigate the unplumbed sea.

	~~Color~~ having ~~scattered, love having wakened~~,		Obstructive pebbles having crushed,

	~~Who knows where You went~~.		Your song I'll go on singing.
	\|'''~~Você veio e espalhou esplendor~~'''		\|'''Mestre, confiando em Seu nome,'''
	'''~~Neste meu jardim florido~~.'''		'''Navegarei pelo mar desconhecido.'''

	'''~~As cores se espalharam, o amor despertou~~,'''		'''Esmagando as pedras que me impedem,'''

	'''~~Quem sabe para onde Você foi~~.'''		'''Continuarei cantando Sua canção.'''
	\|-		\|-
	\|~~Bhálabásár riiti bojhá dáy~~		\|Sumukh páne ucca shire
	~~Kabhu káche kabhu dúre jhalakáy~~		Tomár ketan háte dhare

	~~Kakhano vindu kakhano sindhu~~		Lalát́e jayt́iká pare

	~~Sájo prati kśańe~~		Navyamánavatá racibo
	\|~~Understanding style of affection, it is hard;~~		\|Head held high and facing forward–
	~~Shines sometimes from close-by~~, ~~sometimes from afar.~~		With a hand bearing Your standard,

	~~On occasion a drop,~~ on ~~occasion an ocean~~,		Worn on brow triumph's [[wikipedia:Tilaka\|tilak]],

	~~Every moment You don~~ a ~~dress~~.		I'll create a new humanity.
	\|'''~~É difícil compreender o estilo do afeto;~~'''		\|'''De cabeça erguida e olhando para frente –'''
	'''~~Às vezes brilha de perto~~, ~~às vezes de longe.~~'''		'''Com uma mão segurando o Teu estandarte,'''

	'''~~Às vezes uma gota, às vezes um oceano~~,'''		'''Usando na testa o tilak do triunfo,'''

	'''~~A cada momento Você veste um vestido~~.'''		'''Criarei uma nova humanidade.'''
	\|-		\|-
	\|~~Peyechi baleo balá náhi hay~~		\|Thákbe náko dvandva dvidhá
	~~Hárái hárái mane sadá bhay~~		Trpta habe sabár kśudhá

	~~Antariikśe shuni tava jay~~		Sabár práńe jhariye sudhá

	~~Bhese áse pavane~~		Báṋcár dávi mene nobo
	\|''I'~~ve achieved~~'~~', even by force saying so cannot~~ be;		\|I won't remain with undecided mind–
	~~Lost am I, lost am I~~, ~~in mind always fear.~~		Everybody's appetite must be satisfied,

	~~Thine is the victory, from stellar space I hear–~~		Ambrosia having been shed on everyone's life;

	~~Floating on the wind it descends~~.		The right of survival I'll concede.
	\|'''~~Eu consegui, mesmo que seja forçado~~ a ~~dizer que não é possível;~~'''		\|'''Não ficarei com a mente indecisa –'''
	'''~~Estou perdido, estou perdido~~, ~~com medo constante na mente.~~'''		'''O apetite de todos deve ser satisfeito,'''

	'''~~A vitória é Sua~~, ~~ouço do espaço estelar –~~'''		'''Em cada vida, a ambrosia multiplicada;'''

	'''~~Flutuando no vento, ela desce~~.'''		'''Concederei o direito à sobrevivência.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 69:		Linha 69:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2349~~%~~20TUMI~~%~~20ELE~~%2C%~~20A~~%~~27LO~~%~~20JHARA~~%~~27LE~~.mp3 canção] ~~Tumi ele álo jharále~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2350%20PRABHU%20TOMA%27R%20NA%27MER%20BHAROSA%27.mp3 canção] Prabhu tomár námer bharasá niye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~2349 Tumi ele álo jharále~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2349 Tumi ele álo jharále~~]]		[[Canção 2350 Prabhu tomár námer bharasá niye\|<br /><br /><br /><br />Canção 2350 Prabhu tomár námer bharasá niye]]

Manika: sandbox 2349

2026-09-10T21:02:20Z

sandbox 2349

← Revisão anterior		Revisão das 21h02min de 10 de setembro de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Áṋdhár hrday~~ álo ~~kare (ámár)~~		\|Tumi ele álo jharále
	~~Ke ele go ke ele~~		Ámár e phulavane

	~~Bháver ghore acin pure~~		Rúp chaŕiye priiti jágiye

	~~Niye~~ gele ~~more sur d́hele~~		Kothá gele ke jáne

	\|~~My dark heart, illuminating,~~		\|You came and shed effulgence
	~~Oh Who came~~, ~~Who appeared?~~		At this, my floral garden.

	~~With trance of ideation~~, ~~to an unknown city~~		Color having scattered, love having wakened,

	~~Myself~~ You ~~carried, lavishing melody~~.		Who knows where You went.
	\|'''~~Meu coração sombrio, iluminando,~~'''		\|'''Você veio e espalhou esplendor'''
	'''~~Oh, Quem veio, Quem apareceu?~~'''		'''Neste meu jardim florido.'''

	'''~~Com transe de ideação~~, ~~para uma cidade desconhecida~~,'''		'''As cores se espalharam, o amor despertou,'''

	'''Você ~~me carregou, prodigalizando melodia~~.'''		'''Quem sabe para onde Você foi.'''
	\|-		\|-
	\|~~Tomár gati chande amar~~		\|Bhálabásár riiti bojhá dáy
	~~Tomár giiti bhará carácar~~		Kabhu káche kabhu dúre jhalakáy

	~~Tomár dyuti avinashvar~~		Kakhano vindu kakhano sindhu

	~~Doláy dharáy hindole~~		Sájo prati kśańe
	\|~~Supernal~~ is ~~Your movement in rhythm~~;		\|Understanding style of affection, it is hard;
	~~All Creation is imbued with Your hymn~~.		Shines sometimes from close-by, sometimes from afar.

	~~Your radiant splendor is imperishable;~~		On occasion a drop, on occasion an ocean,

	~~In its cradle the world is made to swing~~.		Every moment You don a dress.
	\|'''~~Superno é~~ o ~~Seu movimento em ritmo~~;'''		\|'''É difícil compreender o estilo do afeto;'''
	'''~~Toda a Criação está imbuída do Seu hino~~.'''		'''Às vezes brilha de perto, às vezes de longe.'''

	'''~~Seu esplendor radiante é imperecível;~~'''		'''Às vezes uma gota, às vezes um oceano,'''

	'''~~Em seu berço, o mundo é feito para balançar~~.'''		'''A cada momento Você veste um vestido.'''
	\|-		\|-
	\|~~Tomár priitir nái tulaná~~		\|Peyechi baleo balá náhi hay
	~~Nitya nutan unmádaná~~		Hárái hárái mane sadá bhay

	~~Púrńa kare dey sádhaná~~		Antariikśe shuni tava jay

	~~Ucchalatáy uttále~~		Bhese áse pavane
	\|~~For Your affection~~, I ~~have no comparison~~,		\|''I've achieved'', even by force saying so cannot be;
	~~Always novel and a great agitation~~.		Lost am I, lost am I, in mind always fear.

	~~It fulfills [https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana sacred endeavor]~~		Thine is the victory, from stellar space I hear–

	~~With a liveliness billowy~~.		Floating on the wind it descends.
	\|'''~~Para Seu afeto~~, não ~~tenho comparação,~~'''		\|'''Eu consegui, mesmo que seja forçado a dizer que não é possível;'''
	'''~~Sempre novo e uma grande agitação~~.'''		'''Estou perdido, estou perdido, com medo constante na mente.'''

	'''~~Ele cumpre o esforço sagrado~~'''		'''A vitória é Sua, ouço do espaço estelar –'''

	'''~~Com uma vivacidade ondulante~~.'''		'''Flutuando no vento, ela desce.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 69:		Linha 69:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2348~~%~~20Andhar~~%~~20hrday~~%~~20alo~~%~~20kare~~.mp3 canção] ~~Áṋdhár hrday~~ álo ~~kare~~ cantada por ~~Pooja Chakraborty~~ em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2349%20TUMI%20ELE%2C%20A%27LO%20JHARA%27LE.mp3 canção] Tumi ele álo jharále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~2348 Áṋdhár hrday~~ álo ~~kare~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2348 Áṋdhár hrday~~ álo ~~kare~~]]		[[Canção 2349 Tumi ele álo jharále\|<br /><br /><br /><br />Canção 2349 Tumi ele álo jharále]]

Manika: sandbox 2348

2026-09-10T20:51:58Z

sandbox 2348

← Revisão anterior		Revisão das 20h51min de 10 de setembro de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Tomáke jáy ná bholá~~		\|Áṋdhár hrday álo kare (ámár)
	~~Jatai bhávi bhule jábo~~		Ke ele go ke ele

	~~Tomár smrti sariye dobo~~		Bháver ghore acin pure

	~~Tatai hai utalá~~		Niye gele more sur d́hele

	\|~~Yourself it's impossible to forget.~~		\|My dark heart, illuminating,
	~~Whenever I imagine: forgetting I'll proceed~~,		Oh Who came, Who appeared?

	~~I'll set aside Your memory~~,		With trance of ideation, to an unknown city

	~~I become anxious to that exact extent~~.		Myself You carried, lavishing melody.
	\|'''~~É impossível esquecer Você.~~'''		\|'''Meu coração sombrio, iluminando,'''
	'''~~Sempre que imagino: esquecendo~~, ~~vou seguir em frente~~,'''		'''Oh, Quem veio, Quem apareceu?'''

	'''~~Vou deixar~~ de ~~lado a Sua memória~~,'''		'''Com transe de ideação, para uma cidade desconhecida,'''

	'''~~Fico ansioso nessa mesma medida~~.'''		'''Você me carregou, prodigalizando melodia.'''
	\|-		\|-
	\|Tomár ~~náme gáne bhási~~		\|Tomár gati chande amar
	Tomár ~~priiti bhálabási~~		Tomár giiti bhará carácar

	~~Pávár ásháy sukher hási~~		Tomár dyuti avinashvar

	~~Anubhúti jáy ná balá~~		Doláy dharáy hindole
	\|On Your ~~name and song I float along~~;		\|Supernal is Your movement in rhythm;
	Your ~~tenderness I do love..~~.		All Creation is imbued with Your hymn.

	~~Pleasure's laugh on hope of acquisition,~~		Your radiant splendor is imperishable;

	~~It's a feeling that can't be expressed~~.		In its cradle the world is made to swing.
	\|'''No Seu ~~nome e na Sua canção eu flutuo~~;'''		\|'''Superno é o Seu movimento em ritmo;'''
	'''~~A Sua ternura eu amo..~~.'''		'''Toda a Criação está imbuída do Seu hino.'''

	'''~~O riso do prazer na esperança da aquisição,~~'''		'''Seu esplendor radiante é imperecível;'''

	'''~~É um sentimento que não pode ser expresso~~.'''		'''Em seu berço, o mundo é feito para balançar.'''
	\|-		\|-
	\|~~Marma májhe base ácho~~		\|Tomár priitir nái tulaná
	~~Rauṋe bhuvan ráuṋiyecho~~		Nitya nutan unmádaná

	~~Chande sure mátiyecho~~		Púrńa kare dey sádhaná

	~~Jiivane dáo je dolá~~		Ucchalatáy uttále
	\|~~Seated at the core of heart~~, ~~You are there;~~		\|For Your affection, I have no comparison,
	~~With color the world You've made shining~~.		Always novel and a great agitation.

	~~By rhythm and melody You have frenzied;~~		It fulfills [https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana sacred endeavor]

	In a ~~life, that's the sway You present~~.		With a liveliness billowy.
	\|'''~~Sentado no centro do coração~~, ~~Você está lá;~~'''		\|'''Para Seu afeto, não tenho comparação,'''
	'''~~Com cor, Você fez o mundo brilhar~~.'''		'''Sempre novo e uma grande agitação.'''

	'''~~Com ritmo e melodia, Você se excitou;~~'''		'''Ele cumpre o esforço sagrado'''

	'''Em uma ~~vida, essa é a influência que Você apresenta~~.'''		'''Com uma vivacidade ondulante.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 69:		Linha 69:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2347~~%~~20TOMA~~%~~27KE~~%~~20JA~~%~~27Y%20NA%27%20BHOLA%27~~.mp3 canção] ~~Tomáke jáy ná bholá~~ cantada por ~~el Acarya Priyashivananda Avadhuta~~ em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2348%20Andhar%20hrday%20alo%20kare.mp3 canção] Áṋdhár hrday álo kare cantada por Pooja Chakraborty em Sarkarverse

	[[Canção ~~2347 Tomáke jáy ná bholá~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2347 Tomáke jáy ná bholá~~]]		[[Canção 2348 Áṋdhár hrday álo kare\|<br /><br /><br /><br />Canção 2348 Áṋdhár hrday álo kare]]

Manika: sandbox 2347

2026-09-10T20:33:16Z

sandbox 2347

← Revisão anterior		Revisão das 20h33min de 10 de setembro de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Kon se deshe ácho tumi~~		\|Tomáke jáy ná bholá
	~~Ogo priya etadin~~		Jatai bhávi bhule jábo

	~~Dáo ni dekhá kao ni kathá~~		Tomár smrti sariye dobo

	~~Bojho ni vyathá priitihiin~~		Tatai hai utalá

	\|~~You are in which country~~		\|Yourself it's impossible to forget.
	~~For so long~~, ~~oh Darling?~~		Whenever I imagine: forgetting I'll proceed,

	~~Not a sight You granted~~, ~~not a word You spoke;~~		I'll set aside Your memory,

	~~Deprived of fondness, did You not know agony?~~		I become anxious to that exact extent.
	\|'''~~Em que país você está~~'''		\|'''É impossível esquecer Você.'''
	'''~~Há tanto tempo~~, oh, ~~Querido?~~'''		'''Sempre que imagino: esquecendo, vou seguir em frente,'''

	'''~~Você não me concedeu um olhar~~, ~~não disse uma palavra;~~'''		'''Vou deixar de lado a Sua memória,'''

	'''~~Privado de carinho, Você não conheceu a agonia?~~'''		'''Fico ansioso nessa mesma medida.'''
	\|-		\|-
	\|Tomár ~~tare dine ráte~~		\|Tomár náme gáne bhási
	~~Kál ket́eche pratiikśáte~~		Tomár priiti bhálabási

	~~Gán geyechi vedanáte~~		Pávár ásháy sukher hási

	~~Tumi raye gecho acin~~		Anubhúti jáy ná balá
	\|~~For~~ Your ~~sake, day~~ and ~~night,~~		\|On Your name and song I float along;
	~~Passed in waiting has the time~~.		Your tenderness I do love...

	~~From grief~~, ~~a song I've vocalized:~~		Pleasure's laugh on hope of acquisition,

	~~Stranger You have gone on staying~~.		It's a feeling that can't be expressed.
	\|'''~~Por~~ Sua ~~causa, dia e noite,~~'''		\|'''No Seu nome e na Sua canção eu flutuo;'''
	'''~~O tempo passou à espera~~.'''		'''A Sua ternura eu amo...'''

	'''~~Da dor~~, ~~eu vocalizei uma canção:~~'''		'''O riso do prazer na esperança da aquisição,'''

	'''~~Alheio, Você se manteve onde estava~~.'''		'''É um sentimento que não pode ser expresso.'''
	\|-		\|-
	\|~~Shuńe tháki bhálabáso~~		\|Marma májhe base ácho
	~~Sabár lági káṋdo háso~~		Rauṋe bhuvan ráuṋiyecho

	~~Tabe kena náhi áso~~		Chande sure mátiyecho

	~~Jáno ná ki ámi kata diin~~		Jiivane dáo je dolá
	\|~~I keep hearing that~~ You ~~love,~~		\|Seated at the core of heart, You are there;
	You ~~laugh and cry for everyone~~.		With color the world You've made shining.

	~~Hence why then do~~ You ~~not come:~~		By rhythm and melody You have frenzied;

	~~Don~~'t You ~~know I'm in such need?~~		In a life, that's the sway You present.
	\|'''~~Eu continuo ouvindo que~~ Você ~~ama,~~'''		\|'''Sentado no centro do coração, Você está lá;'''
	'''Você ~~ri e chora por todos~~.'''		'''Com cor, Você fez o mundo brilhar.'''

	'''~~Então por que~~ Você ~~não vem:~~'''		'''Com ritmo e melodia, Você se excitou;'''

	'''Você ~~não sabe que estou precisando tanto?~~'''		'''Em uma vida, essa é a influência que Você apresenta.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 69:		Linha 69:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2346~~%~~20KON~~%~~20SE~~%~~20DESHE~~%~~20A~~%~~27CHO~~%~~20TUMI~~.mp3 canção] ~~Kon se deshe ácho tumi~~ cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2347%20TOMA%27KE%20JA%27Y%20NA%27%20BHOLA%27.mp3 canção] Tomáke jáy ná bholá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~2346 Kon se deshe ácho tumi~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2346 Kon se deshe ácho tumi~~]]		[[Canção 2347 Tomáke jáy ná bholá\|<br /><br /><br /><br />Canção 2347 Tomáke jáy ná bholá]]