Utilizador:Manika/Testes - Histórico de revisões

Manika: sandbox 1671

2026-06-03T05:52:31Z

sandbox 1671

← Revisão anterior		Revisão das 05h52min de 3 de junho de 2026
Linha 4:		Linha 4:
	!Escrita romana		!Escrita romana
	!Traduçao para o inglés		!Traduçao para o inglés
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Acarya Vishnupriya~~ </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Áṋdhár párávárer sheśe~~		\|Aruńácale ke go ele
	~~Álor veshe dile dhará (tumi)~~		Mana práń jine nile

	~~Maner końe sauṋgopane~~		Kichu ná bale cale gele

	~~Sab peyechi-te tumi bhará~~		Eman kare kena káṋdále

	\|~~At end of the dark and gloomy sea~~,		\|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
	~~Dressed in light,~~ You ~~did yield~~.		My heart and mind You took and conquered.

	~~In a recess of the mind, in complete privacy,~~		With no warning You departed;

	You ~~are brimming inside all that I've received.~~		Doing so, for what reason did You make me weep?
	\|'''~~No fim~~ do ~~mar escuro e sombrio~~,'''		\|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
	'''~~Vestido de luz, você se rendeu~~.'''		'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''

	'''~~Em um recanto da mente, em completa privacidade~~,'''		'''Sem aviso, Você partiu;'''

	'''Você ~~está transbordando dentro de tudo o que recebi.~~'''		'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
	\|-		\|-
	\|~~Cáo ni kichu káro káche~~		\|Jánitám ná tumi eta priya
	~~Já kichu sab tomár áche~~		Eta bhálabása ákarśańiiya

	~~Shata mańir dyutir májhe~~		Káche pelum práń bhare nilum

	~~Tumi rájo rúpa jhará~~		Práńer pradiip tumi gele jvele
	\|~~Nothing did~~ You ~~ask from somebody else;~~		\|I was not knowing how much You are dear,
	~~All that there is belongs to You already~~.		Such love, so alluring.

	~~Amid the luster of a hundred gems,~~		Yourself I got near and to heart's content received;

	You ~~reside, exuding beauty~~.		The lamp of life You kept on igniting.
	\|'''Você ~~não pediu nada a ninguém;~~'''		\|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
	'''~~Tudo o que existe já pertence a Você~~.'''		'''Um amor tão sedutor.'''

	'''~~Em meio ao brilho~~ de ~~cem joias,~~'''		'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''

	'''~~Você reside, exalando beleza~~.'''		'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
	\|-		\|-
	\|~~Phuler madhu rákár vidhu~~		\|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
	~~Sakal kichui~~ tumii ~~baṋdhu~~		Bujhilám er tumii vyatikram

	~~Lukiye ácho shudhu shudhu~~		Jánitám ná tumi ágeo chile

	~~Ucchaliyá vasundhará~~		Jánilám cirakál raye gele
	\|~~Nectar of flowers~~, ~~moon of full-moon days..~~.		\|What comes, that goes; the rule is this only.
	You alone are ~~sweetheart to each and everything~~.		I was understanding that You alone are its anomaly.

	~~Secluded are~~ You ~~in vain;~~		Even though I did not know that You also were before me,

	~~The Earth is overflowing~~.		I was knowing You went on, forever in my company.
	\|'''~~Néctar das flores~~, ~~lua cheia..~~.'''		\|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
	'''~~Somente Você é o amor de tudo e de todos~~.'''		'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''

	'''~~Você se isola em vão;~~'''		'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''

	'''~~A Terra está transbordando~~.'''		'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 68:		Linha 68:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1670~~%~~20A~~%~~27NDHA~~%~~27R~~%~~20PA~~%~~27RA~~%~~27VA%27RERA%20SHES%27E~~.mp3 canção] ~~Áṋdhár párávárer sheśe~~ cantada por ~~Acarya Priyashivananda Avadhuta~~ em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1670 Áṋdhár párávárer sheśe~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1670 Áṋdhár párávárer sheśe~~]]		[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele\|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]

Manika: sandbox 1670

2026-06-03T05:38:09Z

sandbox 1670

← Revisão anterior		Revisão das 05h38min de 3 de junho de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Vishvaliilá racaná kare~~		\|Áṋdhár párávárer sheśe
	~~Kii jále jaŕiye gele~~ tumi		Álor veshe dile dhará (tumi)

	~~Visrśt́ir ei khelághare sabe~~		Maner końe sauṋgopane

	~~Tomáy ghire náce ná thámi~~		Sab peyechi-te tumi bhará

	\|~~Having made~~ the ~~Cosmic Game~~,		\|At end of the dark and gloomy sea,
	~~In what web~~ did ~~You get snared!~~		Dressed in light, You did yield.

	~~Everybody~~, in ~~the same sandcastle You produced~~,		In a recess of the mind, in complete privacy,

	~~Ceaselessly they dance around~~ You.		You are brimming inside all that I've received.
	\|'''~~Tendo criado o Jogo Cósmico~~,'''		\|'''No fim do mar escuro e sombrio,'''
	'''~~Em que teia~~ você ~~ficou preso!~~'''		'''Vestido de luz, você se rendeu.'''

	'''~~Todos~~, ~~no mesmo castelo de areia que você produziu~~,'''		'''Em um recanto da mente, em completa privacidade,'''

	'''~~Dançam incessantemente ao Seu redor~~.'''		'''Você está transbordando dentro de tudo o que recebi.'''
	\|-		\|-
	\|~~Vishrámeri nei avakásh~~		\|Cáo ni kichu káro káche
	~~D́áke kśiti ap pavana ákásh~~		Já kichu sab tomár áche

	~~Jyotihpuiṋje tárakápuiṋje~~		Shata mańir dyutir májhe

	~~Bháva bhese jáy pada cumi~~		Tumi rájo rúpa jhará
	\|~~There's no restful intermission~~;		\|Nothing did You ask from somebody else;
	~~Earth and sea, wind and sky, they are calling~~.		All that there is belongs to You already.

	~~Within galaxies and constellations~~,		Amid the luster of a hundred gems,

	~~Ideation goes on floating~~, ~~kissing Your feet~~.		You reside, exuding beauty.
	\|'''~~Não há intervalo para descanso~~;'''		\|'''Você não pediu nada a ninguém;'''
	'''~~Terra e mar, vento e céu, eles estão chamando~~.'''		'''Tudo o que existe já pertence a Você.'''

	'''~~Dentro~~ de ~~galáxias e constelações~~,'''		'''Em meio ao brilho de cem joias,'''

	'''~~A ideação continua flutuando~~, ~~beijando Seus pés~~.'''		'''Você reside, exalando beleza.'''
	\|-		\|-
	\|~~Phulanirjáse bhará pariveshe~~		\|Phuler madhu rákár vidhu
	~~Makaranderi áshe ali áse~~		Sakal kichui tumii baṋdhu

	~~Táhár lágiyá kii pratyáshe~~		Lukiye ácho shudhu shudhu

	~~Martyalokete ele námi~~		Ucchaliyá vasundhará
	\|~~In surroundings filled with floral resin~~,		\|Nectar of flowers, moon of full-moon days...
	~~Hoping for nectar only, comes a bumblebee~~.		You alone are sweetheart to each and everything.

	~~With what expectation for it,~~		Secluded are You in vain;

	~~Did You stoop unto the mortal sphere?~~		The Earth is overflowing.
	\|'''~~Em um ambiente repleto de resina floral~~,'''		\|'''Néctar das flores, lua cheia...'''
	'''~~Esperando apenas pelo néctar, chega uma abelha~~.'''		'''Somente Você é o amor de tudo e de todos.'''

	'''~~Com que expectativa,~~'''		'''Você se isola em vão;'''

	'''~~Você se rebaixou à esfera mortal?~~'''		'''A Terra está transbordando.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 68:		Linha 68:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1669~~%~~20VISHVA~~%~~20LIILA~~%27%~~20RACANA~~%27%~~20KARE~~.mp3 canção] ~~Vishvaliilá racaná kare~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1670%20A%27NDHA%27R%20PA%27RA%27VA%27RERA%20SHES%27E.mp3 canção] Áṋdhár párávárer sheśe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1669 Vishvaliilá racaná kare~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1669 Vishvaliilá racaná kare~~]]		[[Canção 1670 Áṋdhár párávárer sheśe\|<br /><br /><br /><br />Canção 1670 Áṋdhár párávárer sheśe]]

Manika: sandbox 1669

2026-06-03T05:28:54Z

sandbox 1669

← Revisão anterior		Revisão das 05h28min de 3 de junho de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Priya tumi priya tumi priya~~ tumi		\|Vishvaliilá racaná kare
	~~Theko ámáre ghire~~		Kii jále jaŕiye gele tumi

	~~Tomár parash madhura saras~~		Visrśt́ir ei khelághare sabe

	~~Pelavatá dey bhare~~		Tomáy ghire náce ná thámi

	\|~~You are dear, You are dear~~, You ~~are dear;~~		\|Having made the Cosmic Game,
	~~Kindly abide, surrounding me.~~		In what web did You get snared!

	~~Your touch~~, ~~sweet and syrupy~~,		Everybody, in the same sandcastle You produced,

	~~Its subtlety makes me replete~~.		Ceaselessly they dance around You.
	\|'''~~Você é querido~~, ~~você é querido, você é querido;~~'''		\|'''Tendo criado o Jogo Cósmico,'''
	'''~~Por favor, permaneça me envolvendo.~~'''		'''Em que teia você ficou preso!'''

	'''~~Seu toque~~, ~~doce e meloso~~,'''		'''Todos, no mesmo castelo de areia que você produziu,'''

	'''~~Sua sutileza me deixa repleto~~.'''		'''Dançam incessantemente ao Seu redor.'''
	\|-		\|-
	\|~~Nandanavane kena tumi eká~~		\|Vishrámeri nei avakásh
	~~Jyotsná nilaye keṋde cale ráká~~		D́áke kśiti ap pavana ákásh

	~~Maner gahane nihsauṋga keká~~		Jyotihpuiṋje tárakápuiṋje

	~~Keha nái cári dháre~~		Bháva bhese jáy pada cumi
	\|~~In Eden what~~'s ~~the reason You~~ are ~~lonely?~~		\|There's no restful intermission;
	~~At a moonlit home the full moon goes on crying~~.		Earth and sea, wind and sky, they are calling.

	~~Deep in Your psyche is a lonesome peacock cry;~~		Within galaxies and constellations,

	~~There is no one~~ on ~~all sides~~.		Ideation goes on floating, kissing Your feet.
	\|'''~~No Éden, qual é a razão de você estar solitário?~~'''		\|'''Não há intervalo para descanso;'''
	'''~~Em uma casa iluminada pela lua~~, ~~a lua cheia continua chorando~~.'''		'''Terra e mar, vento e céu, eles estão chamando.'''

	'''~~No fundo da sua psique há um grito solitário~~ de ~~pavão;~~'''		'''Dentro de galáxias e constelações,'''

	'''~~Não há ninguém ao seu redor~~.'''		'''A ideação continua flutuando, beijando Seus pés.'''
	\|-		\|-
	\|~~Ár keha nái mor ápanár~~		\|Phulanirjáse bhará pariveshe
	~~Vyathár ashru mucháte ámár~~		Makaranderi áshe ali áse

	~~Vishver tumi sárátsár~~		Táhár lágiyá kii pratyáshe

	~~Sabe cáhe tomáre~~		Martyalokete ele námi
	\|~~No one else is there~~ for me,		\|In surroundings filled with floral resin,
	~~To mop the tears of my misery~~.		Hoping for nectar only, comes a bumblebee.

	~~You are cosmic quintessence;~~		With what expectation for it,

	~~For Yourself everybody yearns.~~		Did You stoop unto the mortal sphere?
	\|'''~~Não há mais ninguém para mim~~,'''		\|'''Em um ambiente repleto de resina floral,'''
	'''~~Para enxugar as lágrimas da minha miséria~~.'''		'''Esperando apenas pelo néctar, chega uma abelha.'''

	'''~~Você é a quintessência cósmica;~~'''		'''Com que expectativa,'''

	'''~~Todos anseiam por você.~~'''		'''Você se rebaixou à esfera mortal?'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 68:		Linha 68:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1668~~%~~20PRIYA~~%~~20TUMI~~%2C%~~20PRIYA~~%~~20TUMI~~%~~2C%20PRIYA%20TUMI~~.mp3 canção] ~~Priya tumi priya tumi priya tumi~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1669%20VISHVA%20LIILA%27%20RACANA%27%20KARE.mp3 canção] Vishvaliilá racaná kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1668 Priya tumi priya tumi priya tumi~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1668 Priya tumi priya tumi priya tumi~~]]		[[Canção 1669 Vishvaliilá racaná kare\|<br /><br /><br /><br />Canção 1669 Vishvaliilá racaná kare]]

Manika: sandbox 1668

2026-06-03T05:16:50Z

sandbox 1668

← Revisão anterior		Revisão das 05h16min de 3 de junho de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Báhire bahiche jhaŕ~~		\|Priya tumi priya tumi priya tumi
	~~Se jakhan elo~~		Theko ámáre ghire

	~~Púśpa~~ parash ~~práńe je pashiyáchilo~~		Tomár parash madhura saras

	~~Cinite nárinu táre~~		Pelavatá dey bhare

	~~Kena se eman kare~~		\|You are dear, You are dear, You are dear;
			Kindly abide, surrounding me.

	~~Ámáre táhár ápanár kare nilo~~		Your touch, sweet and syrupy,

	\|~~Outside has blown a cyclone.~~		Its subtlety makes me replete.
	~~When He did show~~,		\|'''Você é querido, você é querido, você é querido;'''
			'''Por favor, permaneça me envolvendo.'''

	~~A floral touch was piercing soul;~~		'''Seu toque, doce e meloso,'''

	~~But Him I did not know...~~		'''Sua sutileza me deixa repleto.'''

	~~Why does He like so?~~

	~~He took me and made His own.~~
	~~\|'''Lá fora, um ciclone assolava.'''~~
	~~'''Quando Ele apareceu,'''~~

	~~'''Um toque floral penetrou minha alma;'''~~

	~~'''Mas eu não O conhecia...'''~~

	~~'''Por que Ele gosta tanto assim?'''~~

	'''~~Ele me tomou e~~ me ~~fez Seu~~.'''
	\|-		\|-
	\|~~Jhaiṋjhávátyá uddám vege dháy~~		\|Nandanavane kena tumi eká
	~~Jhat́ikár ráge ashani jhalaki jáy~~		Jyotsná nilaye keṋde cale ráká

	~~Kahilo se mor káne~~

	~~Nirbhay bhará gáne~~

	~~Kańt́he táhár madhurimá mákhá chilo~~
	~~\|Hurricane speeds rapidly, unrestrained;~~
	~~Lightning goes on flashing to a storm's refrain.~~

	~~Into my ear, privately He did say:~~		Maner gahane nihsauṋga keká

	~~"Filled with song, be most brave";~~		Keha nái cári dháre
			\|In Eden what's the reason You are lonely?
			At a moonlit home the full moon goes on crying.

	~~And on my throat, His sweetness was sprayed.~~		Deep in Your psyche is a lonesome peacock cry;
	~~\|'''O furacão avança velozmente, desenfreado~~;~~'''~~
	~~'''Os relâmpagos continuam a brilhar ao ritmo da tempestade.'''~~

	'''Em ~~meu ouvido, em segredo~~, ~~Ele disse:~~'''		There is no one on all sides.
			\|'''No Éden, qual é a razão de você estar solitário?'''
			'''Em uma casa iluminada pela lua, a lua cheia continua chorando.'''

	'''~~"Cheia~~ de ~~canções, tenha coragem"~~;'''		'''No fundo da sua psique há um grito solitário de pavão;'''

	'''~~E em minha garganta, Sua doçura foi borrifada~~.'''		'''Não há ninguém ao seu redor.'''
	\|-		\|-
	\|~~Jhaŕ theme geche madhur malaya váy~~		\|Ár keha nái mor ápanár
	~~Ájo sei smrti sadá mane jege ray~~		Vyathár ashru mucháte ámár

	~~Geche se sudúr deshe~~

	~~Priya pratibhúr veshe~~

	~~Maramer váńii sauṋge se niye gelo~~
	~~\|The storm has abated, blows a gentle breeze;~~
	~~Still, the same memory springs to mind constantly.~~

	~~He has gone to a very distant country,~~		Vishver tumi sárátsár

	~~Garbed as love's deputy;~~		Sabe cáhe tomáre
			\|No one else is there for me,
			To mop the tears of my misery.

	~~He left, taking with Him heart-core's speech.~~		You are cosmic quintessence;
	~~\|'''A tempestade diminuiu, sopra uma brisa suave~~;~~'''~~
	~~'''Ainda assim, a mesma lembrança me vem à mente constantemente.'''~~

	'''~~Ele partiu~~ para ~~uma terra muito distante~~,'''		For Yourself everybody yearns.
			\|'''Não há mais ninguém para mim,'''
			'''Para enxugar as lágrimas da minha miséria.'''

	'''~~Vestido como o representante do amor~~;'''		'''Você é a quintessência cósmica;'''

	'''~~Ele partiu, levando consigo a essência do coração~~'''		'''Todos anseiam por você.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 92:		Linha 68:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1667~~%~~20BA~~%~~27HIRE~~%~~20BAHICHE~~%~~20JHAR~~%27.mp3 canção] ~~Báhire bahiche jhaŕ~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1668%20PRIYA%20TUMI%2C%20PRIYA%20TUMI%2C%20PRIYA%20TUMI.mp3 canção] Priya tumi priya tumi priya tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1667 Báhire bahiche jhaŕ~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1667 Báhire bahiche jhaŕ~~]]		[[Canção 1668 Priya tumi priya tumi priya tumi\|<br /><br /><br /><br />Canção 1668 Priya tumi priya tumi priya tumi]]

Manika: sandbox 1667

2026-06-03T05:05:04Z

sandbox 1667

← Revisão anterior		Revisão das 05h05min de 3 de junho de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Phuler vane parii~~ elo		\|Báhire bahiche jhaŕ
	~~Kenai bá tá ke jáne~~		Se jakhan elo

	~~Phuler buke madhu d́hele~~		Púśpa parash práńe je pashiyáchilo

	~~Kailo kathá káne káne~~		Cinite nárinu táre

	~~\|A sprite entered the flower grove;~~		Kena se eman kare
	~~What on earth for, no one knows!~~

	~~Having doled out nectar to the bosom of a blossom,~~		Ámáre táhár ápanár kare nilo

	~~Inside both ears, privately he whispered~~.		\|Outside has blown a cyclone.
	~~\|'''Uma fada entrou no bosque de flores;'''~~		When He did show,
	~~'''Para quê~~, ~~ninguém sabe!'''~~

	~~'''Depois de distribuir néctar no seio de uma flor,'''~~		A floral touch was piercing soul;

	'''~~Ela sussurrou baixinho em seus ouvidos~~.'''		But Him I did not know...

			Why does He like so?

			He took me and made His own.
			\|'''Lá fora, um ciclone assolava.'''
			'''Quando Ele apareceu,'''

			'''Um toque floral penetrou minha alma;'''

			'''Mas eu não O conhecia...'''

			'''Por que Ele gosta tanto assim?'''

			'''Ele me tomou e me fez Seu.'''
	\|-		\|-
	\|~~Phuler parág bhese bhese~~		\|Jhaiṋjhávátyá uddám vege dháy
	~~Chaŕiye gelo dúr ákáshe~~		Jhat́ikár ráge ashani jhalaki jáy

			Kahilo se mor káne

			Nirbhay bhará gáne

			Kańt́he táhár madhurimá mákhá chilo
			\|Hurricane speeds rapidly, unrestrained;
			Lightning goes on flashing to a storm's refrain.

	~~Ańur jagat gelo mishe~~		Into my ear, privately He did say:

	~~Bhúmár vipul spandane~~		"Filled with song, be most brave";
	~~\|Floral dust~~, ~~having wafted, having drifted,~~
	~~It got scattered on the remote firmament.~~

	~~The world atomic~~, ~~it got blended~~		And on my throat, His sweetness was sprayed.
			\|'''O furacão avança velozmente, desenfreado;'''
			'''Os relâmpagos continuam a brilhar ao ritmo da tempestade.'''

	~~With the vast pulse macrocosmic.~~		'''Em meu ouvido, em segredo, Ele disse:'''
	\|'''~~O pólen das flores flutuou e~~,~~'''~~
	~~'''Ficou espalhado no firmamento remoto.~~'''

	'''~~O mundo atômico se misturou~~'''		'''"Cheia de canções, tenha coragem";'''

	'''~~Com o vasto pulso macrocósmico~~.'''		'''E em minha garganta, Sua doçura foi borrifada.'''
	\|-		\|-
	\|~~Rauṋ berauṋer pápŕiguli~~		\|Jhaŕ theme geche madhur malaya váy
	~~Álor pradiip dilo jváli~~		Ájo sei smrti sadá mane jege ray

			Geche se sudúr deshe

			Priya pratibhúr veshe

			Maramer váńii sauṋge se niye gelo
			\|The storm has abated, blows a gentle breeze;
			Still, the same memory springs to mind constantly.

	~~Martye elo aḿshumálii~~		He has gone to a very distant country,

	~~Naváḿshuri nandane~~		Garbed as love's deputy;
	~~\|Petals of assorted colors,~~
	~~Light~~'s ~~lantern let them be kindled.~~

	~~In the mortal realm the sun arrived~~		He left, taking with Him heart-core's speech.
			\|'''A tempestade diminuiu, sopra uma brisa suave;'''
			'''Ainda assim, a mesma lembrança me vem à mente constantemente.'''

	~~With the [[wikipedia:Divine_Comedy#Paradiso\|ninth paradise]].~~		'''Ele partiu para uma terra muito distante,'''
	\|'''~~Pétalas de cores variadas~~,~~'''~~
	~~'''Acenderam a lanterna da luz.~~'''

	'''~~No reino mortal,~~ o ~~sol chegou~~'''		'''Vestido como o representante do amor;'''

	'''~~Com o nono paraíso.~~'''		'''Ele partiu, levando consigo a essência do coração'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 68:		Linha 92:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1666~~%~~20PHU~~%~~27LER~~%~~20VANE~~%~~20PARII~~%~~20ELO~~.mp3 canção] ~~Phuler vane parii elo, kenai bá tá ke jáne~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1667%20BA%27HIRE%20BAHICHE%20JHAR%27.mp3 canção] Báhire bahiche jhaŕ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1666 Phuler vane parii elo, kenai bá tá ke jáne~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1666 Phuler vane parii elo, kenai bá tá ke jáne~~]]		[[Canção 1667 Báhire bahiche jhaŕ\|<br /><br /><br /><br />Canção 1667 Báhire bahiche jhaŕ]]

Manika: sandbox 1666

2026-06-03T04:45:54Z

sandbox 1666

← Revisão anterior		Revisão das 04h45min de 3 de junho de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Kon aruńodaye mathita hrdaye~~		\|Phuler vane parii elo
	~~Tumi esechile álokamay~~		Kenai bá tá ke jáne

	~~Timir saráye chanda bharáye~~		Phuler buke madhu d́hele

	~~Bhuláiyá dile bhránti bhay~~		Kailo kathá káne káne

	\|~~On some sunrise inside a crushed heart,~~		\|A sprite entered the flower grove;
	~~You had arrived~~, ~~oh Luminous One.~~		What on earth for, no one knows!

	~~Dispelling darkness and instilling rhythm~~,		Having doled out nectar to the bosom of a blossom,

	~~Fear-delusion You consigned to oblivion~~.		Inside both ears, privately he whispered.
	\|'''~~Em algum amanhecer dentro~~ de ~~um coração despedaçado,~~'''		\|'''Uma fada entrou no bosque de flores;'''
	'''~~Você chegou~~, ~~ó Ser Luminoso.~~'''		'''Para quê, ninguém sabe!'''

	'''~~Dissipando a escuridão e instilando ritmo~~,'''		'''Depois de distribuir néctar no seio de uma flor,'''

	'''~~Você relegou o medo e a ilusão ao esquecimento~~.'''		'''Ela sussurrou baixinho em seus ouvidos.'''
	\|-		\|-
	\|~~Kon ajánáy chile náhi jáni~~		\|Phuler parág bhese bhese
	~~Krpá baraśile asaháy máni~~		Chaŕiye gelo dúr ákáshe

	~~Mánas tat́inii thámite dáo ni~~		Ańur jagat gelo mishe

	~~Geye cale se je tomári jay~~		Bhúmár vipul spandane
	\|~~I know not from which odd place You hail~~,		\|Floral dust, having wafted, having drifted,
	~~But~~ on the ~~weak I do allow You showered grace~~.		It got scattered on the remote firmament.

	~~Mindstream to abate~~, ~~You did not tolerate;~~		The world atomic, it got blended

	~~Having sung, it proceeds... that triumph is Yours only~~.		With the vast pulse macrocosmic.
	\|'''~~Não sei de que lugar estranho Você vem~~,'''		\|'''O pólen das flores flutuou e,'''
	'''~~Mas sobre os fracos eu permito que Você derrame Sua graça~~.'''		'''Ficou espalhado no firmamento remoto.'''

	'''~~Você não tolerou que a corrente da mente diminuísse;~~'''		'''O mundo atômico se misturou'''

	'''~~Depois de cantar, ela prossegue... esse triunfo é somente Seu~~.'''		'''Com o vasto pulso macrocósmico.'''
	\|-		\|-
	\|~~Dúrke karile nikat́a bandhu~~		\|Rauṋ berauṋer pápŕiguli
	~~Ańute mishále sapta sindhu~~		Álor pradiip dilo jváli

	~~Acin pather ekak bandhu~~		Martye elo aḿshumálii

	~~Cira sáthii tumi he cinmay~~		Naváḿshuri nandane
	\|~~Abiding Friend~~, ~~You made what~~'s ~~remote near;~~		\|Petals of assorted colors,
	~~In an atom, You mingled the [[wikipedia:Seven_Seas\|seven seas]]~~.		Light's lantern let them be kindled.

	~~The unknown path's ally unique,~~		In the mortal realm the sun arrived

	~~You are my constant companion, hey Insight Embodied~~.		With the [[wikipedia:Divine_Comedy#Paradiso\|ninth paradise]].
	\|'''~~Amigo permanente~~, ~~você tornou próximo o que estava distante;~~'''		\|'''Pétalas de cores variadas,'''
	'''~~Em um átomo, você misturou os sete mares~~.'''		'''Acenderam a lanterna da luz.'''

	'''~~Aliado único do caminho desconhecido~~,'''		'''No reino mortal, o sol chegou'''

	'''~~Você é meu companheiro constante, ó Conhecimento Encarnado~~'''		'''Com o nono paraíso.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 68:		Linha 68:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1665~~%~~20KON~~%~~20ARUN~~%~~27ODAYE~~%~~20MATHITA~~%~~20HRDAYE~~.mp3 canção] ~~Kon aruńodaye mathita hrdaye~~ cantada por ~~Krishna Dutta~~ em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1666%20PHU%27LER%20VANE%20PARII%20ELO.mp3 canção] Phuler vane parii elo, kenai bá tá ke jáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1665 Kon aruńodaye mathita hrdaye~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1665 Kon aruńodaye mathita hrdaye~~]]		[[Canção 1666 Phuler vane parii elo, kenai bá tá ke jáne\|<br /><br /><br /><br />Canção 1666 Phuler vane parii elo, kenai bá tá ke jáne]]

Manika: sandbox 1665

2026-06-01T04:18:52Z

sandbox 1665

← Revisão anterior		Revisão das 04h18min de 1 de junho de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Káne káne gáne gáne~~		\|Kon aruńodaye mathita hrdaye
	~~Balle ásbo jene rekho~~		Tumi esechile álokamay

	~~Mane rekho ámáy mane rekho~~		Timir saráye chanda bharáye

	~~Ele ná mor o citacor~~		Bhuláiyá dile bhránti bhay

	~~Railo ná kathá bheve dekho~~		\|On some sunrise inside a crushed heart,
			You had arrived, oh Luminous One.

	~~Ekbár tumi bheve dekho~~		Dispelling darkness and instilling rhythm,

	\|~~Privately, through one song after another~~,		Fear-delusion You consigned to oblivion.
	~~You did tell: "I~~'~~ll arrive; rest assured..~~.		\|'''Em algum amanhecer dentro de um coração despedaçado,'''
			'''Você chegou, ó Ser Luminoso.'''

	~~Keep Me in mind; Myself do remember."~~		'''Dissipando a escuridão e instilando ritmo,'''

	~~Lo, You did not appear, oh my Heart-Robber;~~		'''Você relegou o medo e a ilusão ao esquecimento.'''

	~~The promise did not survive, please do consider;~~

	~~Just one time, kindly think about it.~~
	\|'''~~Em segredo, através de uma canção após~~ a ~~outra,'''~~
	~~'''Você disse: "Eu chegarei; fique tranquilo...'''~~

	~~'''Lembre-se de Mim; lembre-se de Mim'''~~

	~~'''Eis que Você não apareceu, ó meu Ladrão de Corações;'''~~

	~~'''A promessa não sobreviveu, por favor, considere;'''~~

	~~'''Apenas uma vez, por favor, pense nisso~~.'''
	\|-		\|-
	\|~~Arańyeri dávánale~~		\|Kon ajánáy chile náhi jáni
	~~Saras taru jeman jvale~~		Krpá baraśile asaháy máni

	~~Niiras páśáń keṋde phele~~		Mánas tat́inii thámite dáo ni

	~~Tár kathá ki bhávo náko~~		Geye cale se je tomári jay
	\|~~In the forest-fire of my woods~~,		\|I know not from which odd place You hail,
	I ~~am like the sappy trees that burn,~~		But on the weak I do allow You showered grace.

	~~Like dry stones~~, ~~all tears having wept.~~		Mindstream to abate, You did not tolerate;

	~~Don't You ever think of them?~~		Having sung, it proceeds... that triumph is Yours only.
	\|'''~~No incêndio devastador da floresta~~,'''		\|'''Não sei de que lugar estranho Você vem,'''
	'''~~Sou como as árvores viçosas~~ que ~~queimam,~~'''		'''Mas sobre os fracos eu permito que Você derrame Sua graça.'''

	'''~~Como pedras secas,~~ que ~~já derramaram todas as lágrimas.~~'''		'''Você não tolerou que a corrente da mente diminuísse;'''

	'''~~Você nunca pensa nelas?~~'''		'''Depois de cantar, ela prossegue... esse triunfo é somente Seu.'''
	\|-		\|-
	\|~~Kon se loke theke gecho~~		\|Dúrke karile nikat́a bandhu
	~~Marmavyatháy sab bhulecho~~		Ańute mishále sapta sindhu

	~~Vismarańer viithi pare~~		Acin pather ekak bandhu

	~~Kár paráńer chavi áṋko~~		Cira sáthii tumi he cinmay
	\|~~To which realm have~~ You ~~gone and stayed?~~		\|Abiding Friend, You made what's remote near;
	You~~'ve disdained all my heart's pain~~.		In an atom, You mingled the [[wikipedia:Seven_Seas\|seven seas]].

	~~On oblivion~~'s ~~landscape~~,		The unknown path's ally unique,

	~~Whose live-portrait do~~ You ~~paint?~~		You are my constant companion, hey Insight Embodied.
	\|'''~~Para qual reino Você foi e permaneceu?~~'''		\|'''Amigo permanente, você tornou próximo o que estava distante;'''
	'''~~Você desprezou toda a dor do meu coração~~.'''		'''Em um átomo, você misturou os sete mares.'''

	'''~~Nos caminhos~~ do ~~esquecimento~~,'''		'''Aliado único do caminho desconhecido,'''

	'''~~De quem você pinta o retrato da alma?~~'''		'''Você é meu companheiro constante, ó Conhecimento Encarnado'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 80:		Linha 68:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1664~~%~~20KA~~%~~27N~~%~~27E~~%~~20KA~~%~~27N%27E%20GA%27NE%20GA%27NE~~.mp3 canção] ~~Káne káne gáne gáne~~ cantada por ~~Acarya Priyashivananda Avadhuta~~ em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1665%20KON%20ARUN%27ODAYE%20MATHITA%20HRDAYE.mp3 canção] Kon aruńodaye mathita hrdaye cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1664 Káne káne gáne gáne~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1664 Káne káne gáne gáne~~]]		[[Canção 1665 Kon aruńodaye mathita hrdaye\|<br /><br /><br /><br />Canção 1665 Kon aruńodaye mathita hrdaye]]

Manika: sandbox 1664

2026-06-01T03:59:19Z

sandbox 1664

← Revisão anterior		Revisão das 03h59min de 1 de junho de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Candanavarńá~~		\|Káne káne gáne gáne
	~~Se priiti je melechilo pákhá~~		Balle ásbo jene rekho

	~~Mádhurii aparńá~~		Mane rekho ámáy mane rekho

	~~Tabuo se geche eká eká~~		Ele ná mor o citacor

	~~\|Sandalwood-painted~~		Railo ná kathá bheve dekho
	~~Is the love that had spread wing.~~

	~~A sweetness naked,~~		Ekbár tumi bheve dekho

	~~And yet gone off alone has she.~~		\|Privately, through one song after another,
	\|~~'''Pintado com sândalo'''~~		You did tell: "I'll arrive; rest assured...
	'~~''É o amor que abriu asas~~.~~'''~~

	~~'''Uma doçura nua,'''~~		Keep Me in mind; Myself do remember."

	'''E, ~~no entanto~~, ~~ela partiu sozinha~~.'''		Lo, You did not appear, oh my Heart-Robber;

			The promise did not survive, please do consider;

			Just one time, kindly think about it.
			\|'''Em segredo, através de uma canção após a outra,'''
			'''Você disse: "Eu chegarei; fique tranquilo...'''

			'''Lembre-se de Mim; lembre-se de Mim'''

			'''Eis que Você não apareceu, ó meu Ladrão de Corações;'''

			'''A promessa não sobreviveu, por favor, considere;'''

			'''Apenas uma vez, por favor, pense nisso.'''
	\|-		\|-
	\|~~Asiima ákáshe jethá cái~~		\|Arańyeri dávánale
	~~Se baláká dekhite ná pái~~		Saras taru jeman jvale

	~~Siimáhárá rúpe bhará se je~~		Niiras páśáń keṋde phele

	~~Mandrita madhurase mákhá~~		Tár kathá ki bhávo náko
	\|~~Where I gaze in~~ the ~~boundless heavens~~,		\|In the forest-fire of my woods,
	~~That crane~~ I ~~just fail to see.~~		I am like the sappy trees that burn,

	~~She is limitless and filled with beauty~~,		Like dry stones, all tears having wept.

	~~Coated with resounding sweetness.~~		Don't You ever think of them?
	\|'''~~Onde eu contemplo os céus infinitos~~,'''		\|'''No incêndio devastador da floresta,'''
	'''~~Aquela garça eu simplesmente não consigo ver.~~'''		'''Sou como as árvores viçosas que queimam,'''

	'''~~Ela é ilimitada e cheia de beleza~~,'''		'''Como pedras secas, que já derramaram todas as lágrimas.'''

	'''~~Revestida de uma doçura retumbante.~~'''		'''Você nunca pensa nelas?'''
	\|-		\|-
	\|~~Se atiite ájo kay kathá~~		\|Kon se loke theke gecho
	~~Bhávátiita tári vyákulatá~~		Marmavyatháy sab bhulecho

	~~Alakár se svarńalatá~~		Vismarańer viithi pare

	~~Juktite náhi jáy d́háká~~		Kár paráńer chavi áṋko
	\|~~Even now that one past tells a tale,~~		\|To which realm have You gone and stayed?
	~~Her eagerness, beyond imagination~~.		You've disdained all my heart's pain.

	~~She is angelic~~, ~~that love-in-a-puff;[[https://sarkarverse.org/wiki/Candanavarna#cite_note-4 nb2]]~~		On oblivion's landscape,

	~~With reason she does not get veiled.~~		Whose live-portrait do You paint?
	\|'''~~Mesmo agora que um passado conta uma história,~~'''		\|'''Para qual reino Você foi e permaneceu?'''
	'''~~Seu anseio, além da imaginação~~.'''		'''Você desprezou toda a dor do meu coração.'''

	'''~~Ela é angelical~~, ~~esse amor-em-um-sopro;~~'''<ref group="nb">Literalmente, svarńalatá significa “trepadeira dourada”. No entanto, este é um nome bengali para uma planta específica, a Cardiospermum halicacabum, também conhecida como amor em um sopro. Outro nome para a mesma planta, tanto em sânscrito quanto em bengali, é jyotiśmatii, que também significa brilhante ou lustroso.</ref>		'''Nos caminhos do esquecimento,'''

	'''~~Com razão, ela não se cobre.~~'''		'''De quem você pinta o retrato da alma?'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 68:		Linha 80:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1663~~%~~20CANDANA~~%~~20VARN~~%~~27A~~%27%~~20SE~~%~~20PRIITI~~%~~20JE~~%~~20MELE~~.mp3 canção] ~~Candanavarńá~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1664%20KA%27N%27E%20KA%27N%27E%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canção] Káne káne gáne gáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1663 Candanavarńá~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1663 Candanavarńá~~]]		[[Canção 1664 Káne káne gáne gáne\|<br /><br /><br /><br />Canção 1664 Káne káne gáne gáne]]

Manika: sandbox 1663

2026-06-01T03:44:39Z

sandbox 1663

← Revisão anterior		Revisão das 03h44min de 1 de junho de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Eso áloke prati palake~~		\|Candanavarńá
	~~(Eso) Madhurimá mákhá mana vane~~		Se priiti je melechilo pákhá

	~~Eso bhúloker ei rúpaloke~~		Mádhurii aparńá

	~~Eso prati vipaler manane~~		Tabuo se geche eká eká

	\|~~Each moment please arrive in splendor;~~		\|Sandalwood-painted
	~~Sweetness-coated enter psyche's arbor~~.		Is the love that had spread wing.

	~~Come into this worldly realm of form~~,		A sweetness naked,

	And ~~appear every instant inside thought~~.		And yet gone off alone has she.
	\|'''~~Cada momento, por favor, chegue em esplendor;~~'''		\|'''Pintado com sândalo'''
	'''~~Revestido de doçura, entre no caramanchão da psique~~.'''		'''É o amor que abriu asas.'''

	'''~~Venha a este reino mundano da forma~~,'''		'''Uma doçura nua,'''

	'''E ~~apareça a cada instante dentro do pensamento~~.'''		'''E, no entanto, ela partiu sozinha.'''
	\|-		\|-
	\|~~Tumi je priya nikat́atama~~		\|Asiima ákáshe jethá cái
	~~Tat́iniir tat́arekhári sama~~		Se baláká dekhite ná pái

	~~Hrdayapuiṋje kuiṋje kuiṋje~~		Siimáhárá rúpe bhará se je

	~~Madhuperá bháśe tava gáne~~		Mandrita madhurase mákhá
	\|~~You are~~ the ~~Dear most near~~,		\|Where I gaze in the boundless heavens,
	~~Like unto the coastline of a stream~~.		That crane I just fail to see.

	~~In bower after bower are hearts aplenty...~~		She is limitless and filled with beauty,

	~~On Your song, honeybees in speech~~.		Coated with resounding sweetness.
	\|'''~~Você é o Querido mais próximo~~,'''		\|'''Onde eu contemplo os céus infinitos,'''
	'''~~Como a costa de um riacho sereno~~.'''		'''Aquela garça eu simplesmente não consigo ver.'''

	'''~~Em cada caramanchão há corações em abundância...~~'''		'''Ela é ilimitada e cheia de beleza,'''

	'''~~Em Sua canção, abelhas flutuam~~.'''		'''Revestida de uma doçura retumbante.'''
	\|-		\|-
	\|~~Bale sheś náhi hay tava~~ kathá		\|Se atiite ájo kay kathá
	~~Múrta priitir tumii devatá~~		Bhávátiita tári vyákulatá

	~~Carańa pránte ei ákulatá~~		Alakár se svarńalatá

	~~Theko prati shváse svanane~~		Juktite náhi jáy d́háká
	\|~~It is said there's no end to Your story;~~		\|Even now that one past tells a tale,
	~~You alone are the God of Love embodied~~.		Her eagerness, beyond imagination.

	~~At tip of Your feet~~, ~~this is my earnest plea~~:		She is angelic, that love-in-a-puff;[[https://sarkarverse.org/wiki/Candanavarna#cite_note-4 nb2]]

	~~Do stay, in every breath resounding~~.		With reason she does not get veiled.
	\|'''~~Diz-se~~ que ~~não há fim para Sua~~ história;'''		\|'''Mesmo agora que um passado conta uma história,'''
	'''~~Somente Você é o Deus do Amor encarnado~~.'''		'''Seu anseio, além da imaginação.'''

	'''~~Na ponta de Seus pés~~, ~~este é meu sincero apelo:~~'''		'''Ela é angelical, esse amor-em-um-sopro;'''<ref group="nb">Literalmente, svarńalatá significa “trepadeira dourada”. No entanto, este é um nome bengali para uma planta específica, a Cardiospermum halicacabum, também conhecida como amor em um sopro. Outro nome para a mesma planta, tanto em sânscrito quanto em bengali, é jyotiśmatii, que também significa brilhante ou lustroso.</ref>

	'''~~Fique~~, ~~ressoando em cada respiração~~.'''		'''Com razão, ela não se cobre.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 68:		Linha 68:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1662~~%~~20ESO~~%~~20A~~%~~27LOKE~~%~~20PRATI~~%~~20PALAKE~~.mp3 canção] ~~Eso áloke prati palake~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1663%20CANDANA%20VARN%27A%27%20SE%20PRIITI%20JE%20MELE.mp3 canção] Candanavarńá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1662 Eso áloke prati palake~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1662 Eso áloke prati palake~~]]		[[Canção 1663 Candanavarńá\|<br /><br /><br /><br />Canção 1663 Candanavarńá]]

Manika: sandbox 1662

2026-06-01T03:27:11Z

sandbox 1662

← Revisão anterior		Revisão das 03h27min de 1 de junho de 2026
Linha 4:		Linha 4:
	!Escrita romana		!Escrita romana
	!Traduçao para o inglés		!Traduçao para o inglés
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Kevalinii Martinez~~ </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Niilákáshe niiháriká~~		\|Eso áloke prati palake
	~~Candanmákhá jyotirekhá~~		(Eso) Madhurimá mákhá mana vane

	~~Tava aiṋjane áṋká nayane~~		Eso bhúloker ei rúpaloke

	~~Ámi kakhanai nai eká~~		Eso prati vipaler manane

	\|~~A nebula on blue sky,~~		\|Each moment please arrive in splendor;
	~~Sandal~~-coated ~~and star-lined,~~		Sweetness-coated enter psyche's arbor.

	~~With Your [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)\|lamp-black]] etched on eyes~~,		Come into this worldly realm of form,

	~~At no time alone am I~~.		And appear every instant inside thought.
	\|'''~~Uma nebulosa no céu azul~~,'''		\|'''Cada momento, por favor, chegue em esplendor;'''
	'''~~Tracos de luz feitos~~ de ~~Sândalo e luar~~,'''		'''Revestido de doçura, entre no caramanchão da psique.'''

	'''~~Com o negro gravado nos Seus olhos~~,'''		'''Venha a este reino mundano da forma,'''

	'''~~Em nenhum momento me sinto só~~.'''		'''E apareça a cada instante dentro do pensamento.'''
	\|-		\|-
	\|~~Báhir bhitar ek haye geche~~		\|Tumi je priya nikat́atama
	~~Maner mayúr d́áná je meleche~~		Tat́iniir tat́arekhári sama

	~~Álápe kalápe madhu saḿlápe~~		Hrdayapuiṋje kuiṋje kuiṋje

	~~Mohan rágete~~ bháśe ~~keká~~		Madhuperá bháśe tava gáne
	\|~~Outside and in~~, ~~as one they have become;~~		\|You are the Dear most near,
	~~The peacock~~ of ~~psyche, its wings have opened up~~.		Like unto the coastline of a stream.

	~~With fantail aquiver in converse sweetly pleasant,~~		In bower after bower are hearts aplenty...

	~~Peacock-notes rise afloat on the enchanting [[wikipedia:Raga\|raga]]~~.		On Your song, honeybees in speech.
	\|'''~~O dentro e~~ o ~~fora~~, ~~como um só se tornaram;~~'''		\|'''Você é o Querido mais próximo,'''
	'''~~O pavão da psique, suas asas se abriram~~.'''		'''Como a costa de um riacho sereno.'''

	'''~~Com a cauda~~ em ~~leque estremece em doce e agradável conversa,~~'''		'''Em cada caramanchão há corações em abundância...'''

	'''~~Notas de pavão~~ flutuam ~~na raga encantadora~~.'''		'''Em Sua canção, abelhas flutuam.'''
	\|-		\|-
	\|~~Argal khule báhire eseche~~		\|Bale sheś náhi hay tava kathá
	~~Gharete bandii theke je keṋdeche~~		Múrta priitir tumii devatá

	~~Tomár parash je phul peyeche~~		Carańa pránte ei ákulatá

	~~Tár madhu kabhu tháke d́háká~~		Theko prati shváse svanane
	\|~~Latch unbarred, it has come outdoors...~~		\|It is said there's no end to Your story;
	~~It was weeping, having been home-imprisoned~~.		You alone are the God of Love embodied.

	Oh, ~~the blossom that has gained Your touch;~~		At tip of Your feet, this is my earnest plea:

	~~Its nectar~~, ~~does it ever remain hidden?~~		Do stay, in every breath resounding.
	\|'''~~A tranca~~ se ~~abriu, ele veio~~ para ~~fora...~~'''		\|'''Diz-se que não há fim para Sua história;'''
	'''~~Estava chorando, tendo sido aprisionado em casa~~.'''		'''Somente Você é o Deus do Amor encarnado.'''

	'''Ó, ~~a flor que ganhou Seu toque;~~'''		'''Na ponta de Seus pés, este é meu sincero apelo:'''

	'''~~Seu néctar~~, ~~permanece alguma vez escondido?~~'''		'''Fique, ressoando em cada respiração.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 68:		Linha 68:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1661~~%~~20NIILA~~%~~27KA~~%~~27SHE~~%~~20NIIHA~~%~~27RIKA%27%20CANDAN%20MA%27KHA%27~~.mp3 canção] ~~Niilákáshe niiháriká~~ cantada por ~~Krishna Dutta~~ em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1662%20ESO%20A%27LOKE%20PRATI%20PALAKE.mp3 canção] Eso áloke prati palake cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1661 Niilákáshe niiháriká~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1661 Niilákáshe niiháriká~~]]		[[Canção 1662 Eso áloke prati palake\|<br /><br /><br /><br />Canção 1662 Eso áloke prati palake]]