Utilizador:Manika/Testes - Histórico de revisões

Manika: sandbox 2111

2026-07-18T04:54:59Z

sandbox 2111

← Revisão anterior		Revisão das 04h54min de 18 de julho de 2026
Linha 4:		Linha 4:
	!Escrita romana		!Escrita romana
	!Traduçao para o inglés		!Traduçao para o inglés
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Krsna Dias~~ </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>
	\|-		\|-
	\|Ke ~~bale rayecho dúre~~		\|Ke go tumi áji bhare nile sáji
	~~Eta káche tháká náhi jáy~~		Ná baliyá mor phulavane

	~~Ke bháve gecho bhule~~		Ásite bali ni basite bali ni

	~~Bheve jáo prati lahamáy~~		Svágata kari ni vitáne

	\|Who ~~claims that~~ You~~'ve remained distant?~~		\|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
	~~Staying near to such extent does~~ not ~~succeed!~~		I was in my floral garden, saying not a thing.

	~~Who deems that You've become negligent?~~		I did not beg to approach, nor invited to sit;

	~~Every moment, You keep on considering!~~		I did not make welcome under the awning.
	\|'''~~Quem afirma~~ que ~~Você permaneceu distante?~~'''		\|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
	'''~~Permanecer tão próximo não é possível!~~'''		'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''

	'''~~Quem considera que Você se tornou negligente?~~'''		'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''

	'''~~A cada momento, Você continua considerando!~~'''		'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
	\|-		\|-
	\|~~Bhevechilum tumi rayecho dúre~~		\|D́ákile áso ni anáhúta ele
	~~Tái to marechi ghure ghure~~		Mor manovane niirave pashile

	~~Ájke prabhu ciniyáchi tomáre~~		Kichu ná kahiyá madhur hásiyá

	~~Tava jyoti cite jhalakáy~~		Rata hale phul cayane
	\|~~I had thought that~~ You~~'ve been distant~~,		\|You arrived uninvited, unbid You appeared;
	~~So I've suffered, roundabout having rambled~~.		Stealthily You penetrated my mental spinney.

	~~Now about You~~, ~~my Lord~~, ~~I am cognizant;~~		Smiling sweetly, yet not uttering a mite,

	~~Your light sparkles within psyche~~.		You became engaged in flower-gathering.
	\|'''~~Eu pensava que~~ Você ~~estava distante~~,'''		\|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
	'''~~Então sofri~~, ~~vagando sem rumo~~.'''		'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''

	'''~~Agora~~, ~~sobre Você~~, ~~meu Senhor, estou ciente;~~'''		'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''

	'''~~Sua luz brilha dentro da psique~~.'''		'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
	\|-		\|-
	\|~~Shono sabákár kathá bojho marmer vyathá~~		\|Bujhite pári ná e kii tava liilá
	~~Hiyáy hiyá diye jene náo vyákulatá~~		Man niye kena kare jáo khelá

	~~Ámrá abodh prabhu kichui bujhi ná~~		Ámár kánane ámári gopane

	~~Tabu doś khuṋji tava mahimáy~~		Dolá dáo priiti spandane
	\|~~You hear everybody~~'~~s tale~~, ~~the inner pain You digest;~~		\|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)\|sport divine]],
	~~A heart disclosed to Yours,~~ You ~~take from it anxiousness~~.		Why You go on playing games with the mind.

	~~Oh Master~~, ~~we are lacking sense~~, ~~nothing do we comprehend;~~		In my grove, privately only with me,

	~~But yet we search for defect in Your majestic glory~~.		Through love-vibration, You give a swing.
	\|'''~~Você ouve a história de todos~~, ~~digere a dor interior;~~'''		\|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
	'''~~De um coração revelado ao Seu,~~ Você ~~tira~~ a ~~ansiedade.~~'''		'''Por que Você continua brincando com a mente?'''

	'''~~Ó Mestre~~, ~~nos falta senso~~, ~~nada compreendemos;~~'''		'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''

	'''~~Mas ainda assim não encontramos defeitos em Sua majestosa glória~~.'''		'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 68:		Linha 68:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2110~~%20KE%~~20BOLE~~%~~20RAYECHO~~%~~20DU~~%~~27RE~~.mp3 canção] Ke ~~bale rayecho dúre~~ cantada por ~~Krishna Dutta~~ em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~2110~~ Ke ~~bale rayecho dúre~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2110~~ Ke ~~bale rayecho dúre~~]]		[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji\|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]

Manika: sandbox 2110

2026-07-18T04:35:57Z

sandbox 2110

← Revisão anterior		Revisão das 04h35min de 18 de julho de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Kena~~ dúre ~~jáo báre bár~~		\|Ke bale rayecho dúre
	~~Ebár ele theke jeo~~		Eta káche tháká náhi jáy

	~~Sabái dharáy cáy je tomáy~~		Ke bháve gecho bhule

	~~Táder áshá bhare dio~~		Bheve jáo prati lahamáy

	\|~~Why do~~ You ~~go far away time after time;~~		\|Who claims that You've remained distant?
	~~This time You came, please go on staying.~~		Staying near to such extent does not succeed!

	~~Everybody in the world, Yourself they desire;~~		Who deems that You've become negligent?

	~~Their aspiration~~, ~~please complete.~~		Every moment, You keep on considering!
	\|'''~~Por~~ que Você ~~vai embora sempre~~?'''		\|'''Quem afirma que Você permaneceu distante?'''
	'''~~Desta vez Você veio, por favor, fique.~~'''		'''Permanecer tão próximo não é possível!'''

	'''~~Todos no mundo desejam~~ Você;'''		'''Quem considera que Você se tornou negligente?'''

	'''~~Por favor~~, ~~realize os desejos deles.~~'''		'''A cada momento, Você continua considerando!'''
	\|-		\|-
	\|~~Jáni tomár ásá jáoyá~~		\|Bhevechilum tumi rayecho dúre
	~~Hay ná kono cáoyá páoyá~~		Tái to marechi ghure ghure

	~~Tabu eman maner máyá~~		Ájke prabhu ciniyáchi tomáre

	~~Dekhi náko kácheo~~		Tava jyoti cite jhalakáy
	\|I ~~know Yours is a mere visit;~~		\|I had thought that You've been distant,
	It'~~s not any wish-fulfillment~~.		So I've suffered, roundabout having rambled.

	~~Yet such is the mind's magic~~,		Now about You, my Lord, I am cognizant;

	~~We see not even what is near~~.		Your light sparkles within psyche.
	\|'''Eu ~~sei~~ que ~~a Sua visita é uma mera visita;~~'''		\|'''Eu pensava que Você estava distante,'''
	'''~~Não é a realização de nenhum desejo~~.'''		'''Então sofri, vagando sem rumo.'''

	'''~~No entanto~~, ~~tal é a magia da mente~~,'''		'''Agora, sobre Você, meu Senhor, estou ciente;'''

	'''~~Não vemos nem mesmo o que está perto~~.'''		'''Sua luz brilha dentro da psique.'''
	\|-		\|-
	\|~~Ei máyátei jagat áche~~		\|Shono sabákár kathá bojho marmer vyathá
	~~Cakrákáre ghure caleche~~		Hiyáy hiyá diye jene náo vyákulatá

	~~Jánto jadi ácho káche~~		Ámrá abodh prabhu kichui bujhi ná

	~~Jeto náko dúreo~~		Tabu doś khuṋji tava mahimáy
	\|~~"With this same magic does~~ the ~~world exist~~;		\|You hear everybody's tale, the inner pain You digest;
	~~It has run~~, ~~rotating in orbit~~.		A heart disclosed to Yours, You take from it anxiousness.

	~~Even if you were knowing that you~~ are ~~adjacent~~,		Oh Master, we are lacking sense, nothing do we comprehend;

	~~Wouldn't you be going far, notwithstanding?"~~		But yet we search for defect in Your majestic glory.
	\|'''~~“Com essa mesma magia~~, ~~o mundo existe~~;'''		\|'''Você ouve a história de todos, digere a dor interior;'''
	'''~~Ele gira~~, ~~rotacionando em órbita~~.'''		'''De um coração revelado ao Seu, Você tira a ansiedade.'''

	'''~~Mesmo que você soubesse que está próximo~~,'''		'''Ó Mestre, nos falta senso, nada compreendemos;'''

	'''~~Você~~ não ~~iria para longe, apesar disso?”~~'''		'''Mas ainda assim não encontramos defeitos em Sua majestosa glória.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 68:		Linha 68:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2109~~%~~20KENO~~%~~20DU%27RE~~%~~20JA~~%~~27O%20BA~~%27RE~~%20BA%27R~~.mp3 canção] ~~Kena~~ dúre ~~jáo báre bár~~ cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2110%20KE%20BOLE%20RAYECHO%20DU%27RE.mp3 canção] Ke bale rayecho dúre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

	[[Canção ~~2109 Kena~~ dúre ~~jáo báre bár~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2109 Kena~~ dúre ~~jáo báre bár~~]]		[[Canção 2110 Ke bale rayecho dúre\|<br /><br /><br /><br />Canção 2110 Ke bale rayecho dúre]]

Manika: sandbox 2109

2026-07-18T04:24:16Z

sandbox 2109

← Revisão anterior		Revisão das 04h24min de 18 de julho de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Ei vanaviithikáy puśpamáyáy~~		\|Kena dúre jáo báre bár
	~~Nije ese dhará dile ámáy~~		Ebár ele theke jeo

	~~Je kathá balile jáhá shikháile~~		Sabái dharáy cáy je tomáy

	~~Smrtipat́e dhare rekhechi táy~~		Táder áshá bhare dio

	\|~~On this same forest avenue, amid a floral magic,~~		\|Why do You go far away time after time;
	~~Having come in person~~, ~~to me You surrendered~~.		This time You came, please go on staying.

	~~The words You told, what You did teach~~,		Everybody in the world, Yourself they desire;

	~~That I've retained on memory's fabric~~.		Their aspiration, please complete.
	\|'''~~Nesta mesma avenida florestal, em meio a uma magia floral,~~'''		\|'''Por que Você vai embora sempre?'''
	'''~~Tendo vindo pessoalmente~~, ~~a mim Você se rendeu~~.'''		'''Desta vez Você veio, por favor, fique.'''

	'''~~As palavras que~~ Você ~~disse, o que Você ensinou,~~'''		'''Todos no mundo desejam Você;'''

	'''~~Que eu guardei na trama da memória~~.'''		'''Por favor, realize os desejos deles.'''
	\|-		\|-
	\|~~Bhulite pári~~ ná ~~se tithir kathá~~		\|Jáni tomár ásá jáoyá
	~~Mamatá mákháno sei práńiinatá~~		Hay ná kono cáoyá páoyá

	Mánasa kusume smarutkrame<ref group="nb">A fonte em bengali é completamente contraditória quanto à última palavra desta linha, e nenhuma das versões parece correta. Na ausência de uma terceira fonte confiável, esta é a melhor suposição.</ref>		Tabu eman maner máyá

	~~Snigdha kari tá bhálabásáy~~		Dekhi náko kácheo
	\|I ~~can't forget that day~~'s ~~occasion~~		\|I know Yours is a mere visit;
	~~And that same vital force, laminating with affection~~.		It's not any wish-fulfillment.

	~~Going back over~~ the ~~memory amid flowers of psyche~~,		Yet such is the mind's magic,

	~~I sweeten it with love~~.		We see not even what is near.
	\|'''~~Não consigo esquecer~~ a ~~ocasião daquele dia~~'''		\|'''Eu sei que a Sua visita é uma mera visita;'''
	'''~~E aquela mesma força vital, laminada com afeto~~.'''		'''Não é a realização de nenhum desejo.'''

	'''~~Revisitando~~ a ~~memória em meio às flores~~ da ~~psique~~,'''		'''No entanto, tal é a magia da mente,'''

	'''~~Eu a adoço com amor~~.'''		'''Não vemos nem mesmo o que está perto.'''
	\|-		\|-
	\|~~Ámár májháre peyechi tomáre~~		\|Ei máyátei jagat áche
	~~Etadin vrthá khuṋjechi báhire~~		Cakrákáre ghure caleche

	~~Maner gahane vijane gopane~~		Jánto jadi ácho káche

	~~Púrńa karechi sab ásháy~~		Jeto náko dúreo
	\|At the ~~very core of me I have found Thee~~;		\|"With this same magic does the world exist;
	~~So many days I've sought~~ in ~~vain externally!~~		It has run, rotating in orbit.

	~~Alone in private, at mind's place hard to reach~~,		Even if you were knowing that you are adjacent,

	I'~~ve achieved all aspiration.~~		Wouldn't you be going far, notwithstanding?"
	\|'''~~No âmago do meu ser~~, ~~eu Te encontrei~~;'''		\|'''“Com essa mesma magia, o mundo existe;'''
	'''~~Por tantos dias eu procurei externamente~~, em ~~vão!~~'''		'''Ele gira, rotacionando em órbita.'''

	'''~~Sozinho, em particular, em um lugar difícil de alcançar na mente~~,'''		'''Mesmo que você soubesse que está próximo,'''

	'''~~Eu alcancei toda a aspiração.~~'''		'''Você não iria para longe, apesar disso?”'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 68:		Linha 68:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2108~~%~~20Ei~~%~~20vanaviithikay~~%~~20puspamayay.mp3 canção] Ei vanaviithikáy puśpamáyáy cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse~~		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2109%20KENO%20DU%27RE%20JA%27O%20BA%27RE%20BA%27R.mp3 canção] Kena dúre jáo báre bár cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2108%~~20Ei~~%~~20vanaviithikay~~%~~20puspamayay2~~.mp3 canção] ~~Ei vanaviithikáy puśpamáyáy~~ cantada por ~~Achyut Behera~~ em Sarkarverse

	[[Canção ~~2108 Ei vanaviithikáy puśpamáyáy~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2108 Ei vanaviithikáy puśpamáyáy~~]]		[[Canção 2109 Kena dúre jáo báre bár\|<br /><br /><br /><br />Canção 2109 Kena dúre jáo báre bár]]

Manika: sandbox 2108

2026-07-18T03:24:28Z

sandbox 2108

← Revisão anterior		Revisão das 03h24min de 18 de julho de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Tomáy ceye tomáy bheve~~		\|Ei vanaviithikáy puśpamáyáy
	~~Din je cale jáy ámár~~		Nije ese dhará dile ámáy

	~~Tumi~~ kathá ~~shono ná kathá balo ná~~		Je kathá balile jáhá shikháile

	~~Kii je kari balo ek bár~~		Smrtipat́e dhare rekhechi táy

	\|~~Pining for You~~, ~~musing on Thee~~,		\|On this same forest avenue, amid a floral magic,
	~~My days pass~~ me by.		Having come in person, to me You surrendered.

	~~But~~ You ~~hear naught~~, ~~no word~~ You ~~speak;~~		The words You told, what You did teach,

	~~What~~ I'~~m to do, pray tell one time~~.		That I've retained on memory's fabric.
	\|'''~~Ansiando por Ti~~, ~~meditando sobre Ti~~,'''		\|'''Nesta mesma avenida florestal, em meio a uma magia floral,'''
	'''~~Meus dias passam~~.'''		'''Tendo vindo pessoalmente, a mim Você se rendeu.'''

	'''~~Mas Tu não ouves nada~~, ~~nenhuma palavra Tu dizes;~~'''		'''As palavras que Você disse, o que Você ensinou,'''

	'''~~O que devo fazer, por favor, diz-me uma vez~~.'''		'''Que eu guardei na trama da memória.'''
	\|-		\|-
	\|~~Ámi tomáy paboi pábo~~		\|Bhulite pári ná se tithir kathá
	~~Tomár chilum tomár habo~~		Mamatá mákháno sei práńiinatá

	~~Moher ghore ghure ghure~~		Mánasa kusume smarutkrame<ref group="nb">A fonte em bengali é completamente contraditória quanto à última palavra desta linha, e nenhuma das versões parece correta. Na ausência de uma terceira fonte confiável, esta é a melhor suposição.</ref>

	~~Bhulechilum ámi tomár~~		Snigdha kari tá bhálabásáy
	\|I ~~will find You, I will get You surely;~~		\|I can't forget that day's occasion
	~~Yours had I been~~, ~~and Yours I'll be~~.		And that same vital force, laminating with affection.

	~~Swayed by blind attachments all around me~~,		Going back over the memory amid flowers of psyche,

	I~~'d forgotten I am Thine~~.		I sweeten it with love.
	\|'''~~Eu Te encontrarei, eu Te terei com certeza;~~'''		\|'''Não consigo esquecer a ocasião daquele dia'''
	'''~~Eu fui Teu e serei Teu~~.'''		'''E aquela mesma força vital, laminada com afeto.'''

	'''~~Influenciado por apegos cegos ao meu redor~~,'''		'''Revisitando a memória em meio às flores da psique,'''

	'''Eu ~~havia esquecido que sou Teu~~.'''		'''Eu a adoço com amor.'''
	\|-		\|-
	\|~~Kamal bhálabáse ravike~~		\|Ámár májháre peyechi tomáre
	~~Chot́t́a haleo bháve baŕake~~		Etadin vrthá khuṋjechi báhire

	~~Ámi bhálabási tomáke~~		Maner gahane vijane gopane

	~~Dúre tháká jáy ná ár~~		Púrńa karechi sab ásháy
	\|~~A water lily loves~~ the ~~sun~~;		\|At the very core of me I have found Thee;
	~~Though it be small, it thinks of Large.~~		So many days I've sought in vain externally!

	~~And so with You I am~~ in ~~love;~~		Alone in private, at mind's place hard to reach,

	~~Remaining far no longer flies~~.		I've achieved all aspiration.
	\|'''~~Um Lírio d’água ama o sol~~;'''		\|'''No âmago do meu ser, eu Te encontrei;'''
	'''~~Embora seja pequeno~~, ~~ele pensa no Grande.~~'''		'''Por tantos dias eu procurei externamente, em vão!'''

	'''~~E assim~~, ~~estou apaixonado por Ti;~~'''		'''Sozinho, em particular, em um lugar difícil de alcançar na mente,'''

	'''~~Permanecer longe não faz mais sentido~~.'''		'''Eu alcancei toda a aspiração.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 68:		Linha 68:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2107~~%~~20Tomay~~%~~20ceye~~%~~20tomay%20bheve~~.mp3 canção] ~~Tomáy ceye tomáy bheve~~ cantada por Acarya ~~Priyashivananda~~ Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2108%20Ei%20vanaviithikay%20puspamayay.mp3 canção] Ei vanaviithikáy puśpamáyáy cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
			* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2108%20Ei%20vanaviithikay%20puspamayay2.mp3 canção] Ei vanaviithikáy puśpamáyáy cantada por Achyut Behera em Sarkarverse

	[[Canção ~~2107 Tomáy ceye tomáy bheve~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2107 Tomáy ceye tomáy bheve~~]]		[[Canção 2108 Ei vanaviithikáy puśpamáyáy\|<br /><br /><br /><br />Canção 2108 Ei vanaviithikáy puśpamáyáy]]

Manika: sandbox 2107

2026-07-16T22:07:19Z

sandbox 2107

← Revisão anterior		Revisão das 22h07min de 16 de julho de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Tomáre ceyechi ámi~~		\|Tomáy ceye tomáy bheve
	~~Jiivaner prati pale~~		Din je cale jáy ámár

	~~Bhávanár shatadale~~		Tumi kathá shono ná kathá balo ná

	~~Karńiká madhu májhe~~		Kii je kari balo ek bár

	~~Ámár já kichu bhálo~~		\|Pining for You, musing on Thee,
			My days pass me by.

	~~Já kichu ámár álo~~		But You hear naught, no word You speak;

	~~Sab vinimaye tumi~~		What I'm to do, pray tell one time.
			\|'''Ansiando por Ti, meditando sobre Ti,'''
			'''Meus dias passam.'''

	~~Eso mohana sáje~~		'''Mas Tu não ouves nada, nenhuma palavra Tu dizes;'''

	~~\|I have wanted Thee~~		'''O que devo fazer, por favor, diz-me uma vez.'''
	~~At life's every instant,~~

	~~In the lotus of my thought,~~

	~~Mid the honey of its stalk.~~

	~~Everything of mine that's fine,~~

	~~Whatever be my light,~~

	~~All is in exchange for Thee;~~

	~~Please appear in charming garb.~~
	~~\|'''Eu Te desejei'''~~
	~~'''Em cada instante da vida,~~'''

	~~'''No lótus do meu pensamento,'''~~

	~~'''No meio do mel do seu caule.'''~~

	~~'''Tudo o~~ que ~~tenho de bom~~,~~'''~~

	~~'''Seja qual for a minha luz,'''~~

	~~'''Tudo é em troca de Ti;'''~~

	~~'''Por~~ favor, ~~apareça com vestes encantadoras~~.'''
	\|-		\|-
	\|Tomár ~~sabi je bhálo~~		\|Ámi tomáy paboi pábo
	~~E vidhute nái kálo~~		Tomár chilum tomár habo

	~~Ahetukii krpá d́hálo~~		Moher ghore ghure ghure

	~~Dúr karo bhay láje~~		Bhulechilum ámi tomár
	\|~~Your totality alone is fine~~;		\|I will find You, I will get You surely;
	~~Upon this moon there~~'~~s no black dye~~.		Yours had I been, and Yours I'll be.

	~~You lavish grace unjustified;~~		Swayed by blind attachments all around me,

	~~Fear and shame You make go far~~.		I'd forgotten I am Thine.
	\|'''~~Só a tua totalidade é boa~~;'''		\|'''Eu Te encontrarei, eu Te terei com certeza;'''
	'''~~Nesta lua não há lamentos~~.'''		'''Eu fui Teu e serei Teu.'''

	'''~~Tu derramas graça injustificada;~~'''		'''Influenciado por apegos cegos ao meu redor,'''

	'''~~Tu afastas o medo e a vergonha~~.'''		'''Eu havia esquecido que sou Teu.'''
	\|-		\|-
	\|~~Tomáre nikat́e cái~~		\|Kamal bhálabáse ravike
	~~Anya vásaná nái~~		Chot́t́a haleo bháve baŕake

	~~Kájer májháre tái~~		Ámi bhálabási tomáke

	~~Khuṋje jái rájádhiráje~~		Dúre tháká jáy ná ár
	\|~~I hanker for You near to me~~,		\|A water lily loves the sun;
	~~No other wish is there;~~		Though it be small, it thinks of Large.

	And so ~~amid all duties,~~		And so with You I am in love;

	~~I keep hunting the Supreme Ruler~~.		Remaining far no longer flies.
	\|'''~~Anseio por Ti perto de mim,~~'''		\|'''Um Lírio d’água ama o sol;'''
	'''~~Não há outro desejo;~~'''		'''Embora seja pequeno, ele pensa no Grande.'''

	'''E assim, ~~em meio a todos os deveres,~~'''		'''E assim, estou apaixonado por Ti;'''

	'''~~Continuo buscando o Governante Supremo~~.'''		'''Permanecer longe não faz mais sentido.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 92:		Linha 68:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2106~~%~~20TOMA~~%~~27RE~~%~~20CEYECHI~~%~~20A%27MI%20JIIVANER%20PRATI%20PALE~~.mp3 canção] ~~Tomáre ceyechi ámi, jiivaner prati pale~~ cantada por ~~Krishna Dutta~~ em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2107%20Tomay%20ceye%20tomay%20bheve.mp3 canção] Tomáy ceye tomáy bheve cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~2106 Tomáre ceyechi ámi, jiivaner prati pale~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2106 Tomáre ceyechi ámi, jiivaner prati pale~~]]		[[Canção 2107 Tomáy ceye tomáy bheve\|<br /><br /><br /><br />Canção 2107 Tomáy ceye tomáy bheve]]

Manika: sandbox 2106

2026-07-16T21:50:09Z

sandbox 2106

← Revisão anterior		Revisão das 21h50min de 16 de julho de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Gáner rájá eso ámára práńe~~		\|Tomáre ceyechi ámi
	Tomáre ceyechi ~~tomáte metechi~~		Jiivaner prati pale

	~~Tumi tháko sarva kśańe~~		Bhávanár shatadale

	~~\|King of Song, my life please come into...~~		Karńiká madhu májhe
	~~For You have I yearned and been enthused;~~

	~~Every moment stay, please do.~~		Ámár já kichu bhálo
	~~\|'''Rei da Canção, entre na minha vida, por favor...'''~~
	~~'''Por Ti eu ansiei e me entusiasmei;'''~~

	'''Em cada ~~momento~~, ~~por~~ favor, ~~fique~~.'''		Já kichu ámár álo

			Sab vinimaye tumi

			Eso mohana sáje

			\|I have wanted Thee
			At life's every instant,

			In the lotus of my thought,

			Mid the honey of its stalk.

			Everything of mine that's fine,

			Whatever be my light,

			All is in exchange for Thee;

			Please appear in charming garb.
			\|'''Eu Te desejei'''
			'''Em cada instante da vida,'''

			'''No lótus do meu pensamento,'''

			'''No meio do mel do seu caule.'''

			'''Tudo o que tenho de bom,'''

			'''Seja qual for a minha luz,'''

			'''Tudo é em troca de Ti;'''

			'''Por favor, apareça com vestes encantadoras.'''
	\|-		\|-
	\|~~(Jabe) Aruńráge púrvákásh mete ot́he~~		\|Tomár sabi je bhálo
	~~Gandhamadhute kusum kánana lot́e~~		E vidhute nái kálo

	~~Ámár manete nava nava kuvalay phot́e~~		Ahetukii krpá d́hálo

	~~Tumi ese baso sekháne~~		Dúr karo bhay láje
	\|~~When eastern sky arises, drunken with crimson color,~~		\|Your totality alone is fine;
	~~And the flower-garden wallows in a scented sweetness,~~		Upon this moon there's no black dye.

	~~In my mind blooms an ever-new [[wikipedia:Nymphaea_nouchali_var._caerulea\|blue lotus~~;~~]][[https://sarkarverse.org/wiki/Ganer_raja_eso_amara_prane#cite_note-4 nb2]]~~		You lavish grace unjustified;

	You ~~having arrived, in that place be seated~~.		Fear and shame You make go far.
	\|'''~~Quando o céu oriental se ergue, embriagado com~~ a ~~cor carmesim,~~'''		\|'''Só a tua totalidade é boa;'''
	'''~~E o jardim florido se deleita em uma doçura perfumada,~~'''		'''Nesta lua não há lamentos.'''

	'''~~Em minha mente floresce um lótus azul sempre novo~~;'''~~<ref group="nb">O lótus azul, que supostamente afunda abaixo da superfície da água ao entardecer e ressurge todas as manhãs ao amanhecer, representa uma paixão pelo sol.</ref>~~		'''Tu derramas graça injustificada;'''

	'''~~Tendo Você chegado, sente-se nesse lugar~~.'''		'''Tu afastas o medo e a vergonha.'''
	\|-		\|-
	\|Tomáre ~~dharite cái marme rákhite~~ cái		\|Tomáre nikat́e cái
	~~Sukhe duhkhe káche káche tomáre jena pái~~		Anya vásaná nái

	~~E nati vinati mor hrdayer e ákuti~~		Kájer májháre tái

	~~Nija guńe shono káne~~		Khuṋje jái rájádhiráje
	\|I ~~want~~ to ~~lay hold of You, I would store at heart's core~~,		\|I hanker for You near to me,
	~~That I find You close by, in both comfort and affliction.~~		No other wish is there;

	~~This humble entreaty, this keen prayer of my heart~~,		And so amid all duties,

	~~On its own merits kindly hear it~~.		I keep hunting the Supreme Ruler.
	\|'''~~Quero agarrar-me a~~ Ti~~, guardar-Te no fundo do meu coração~~,'''		\|'''Anseio por Ti perto de mim,'''
	'''~~Para que Te encontre perto de mim, tanto no conforto como na aflição.~~'''		'''Não há outro desejo;'''

	'''~~Esta humilde súplica~~, ~~esta fervorosa oração do meu coração~~,'''		'''E assim, em meio a todos os deveres,'''

	'''~~Por seus próprios méritos, ouve-a com bondade~~.'''		'''Continuo buscando o Governante Supremo.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 62:		Linha 92:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2105~~%~~20GA~~%~~27NER~~%~~20RA%27JA%27%20ESO~~%20A%~~27MA%27R~~%~~20PRA~~%~~27N~~%~~27E~~.mp3 canção] ~~Gáner rájá eso ámára práńe~~ cantada por ~~Acarya Priyashivananda Avadhuta~~ em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2106%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27MI%20JIIVANER%20PRATI%20PALE.mp3 canção] Tomáre ceyechi ámi, jiivaner prati pale cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

	[[Canção ~~2105 Gáner rájá eso ámára práńe~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2105 Gáner rájá eso ámára práńe~~]]		[[Canção 2106 Tomáre ceyechi ámi, jiivaner prati pale\|<br /><br /><br /><br />Canção 2106 Tomáre ceyechi ámi, jiivaner prati pale]]

Manika: sandbox 2105

2026-07-16T21:19:29Z

sandbox 2105

← Revisão anterior		Revisão das 21h19min de 16 de julho de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Tomár páne cali tomákei bháviyá~~		\|Gáner rájá eso ámára práńe
	~~Ámár jáhá kichu rahiyá geche pichu~~		Tomáre ceyechi tomáte metechi

	~~Man theke dáo muchiyá~~		Tumi tháko sarva kśańe

	\|~~Toward~~ You I ~~move, thinking of You only~~;		\|King of Song, my life please come into...
	~~Anything of mine still left behind,~~		For You have I yearned and been enthused;

	~~Please wipe it from my psyche~~.		Every moment stay, please do.
	\|'''~~Em direção a Ti eu me movo~~, ~~pensando somente em Ti;~~'''		\|'''Rei da Canção, entre na minha vida, por favor...'''
	'''~~Qualquer coisa minha que ainda tenha ficado para trás,~~'''		'''Por Ti eu ansiei e me entusiasmei;'''

	'''~~Por~~ favor, ~~apaga-a da minha psique~~.'''		'''Em cada momento, por favor, fique.'''
	\|-		\|-
	\|~~Já karechi já kari ni~~		\|(Jabe) Aruńráge púrvákásh mete ot́he
	~~Kise kata sukha gláni~~		Gandhamadhute kusum kánana lot́e

	~~Mánavádháre ese jáhá karite pári ni~~		Ámár manete nava nava kuvalay phot́e

	~~Bháviyá náhi káj bhávibo tomáre áj~~		Tumi ese baso sekháne
			\|When eastern sky arises, drunken with crimson color,
			And the flower-garden wallows in a scented sweetness,

	~~Paráńa bhariyá~~		In my mind blooms an ever-new [[wikipedia:Nymphaea_nouchali_var._caerulea\|blue lotus;]][[https://sarkarverse.org/wiki/Ganer_raja_eso_amara_prane#cite_note-4 nb2]]
	\|~~What I've done, what I didn't..~~.
	~~Is there much comfort or weariness in it?~~

	~~That which I could not achieve~~, ~~having come~~ in ~~human vessel–~~		You having arrived, in that place be seated.
			\|'''Quando o céu oriental se ergue, embriagado com a cor carmesim,'''
			'''E o jardim florido se deleita em uma doçura perfumada,'''

	~~Thinking is not work– but today will I think about Thee~~,		'''Em minha mente floresce um lótus azul sempre novo;'''<ref group="nb">O lótus azul, que supostamente afunda abaixo da superfície da água ao entardecer e ressurge todas as manhãs ao amanhecer, representa uma paixão pelo sol.</ref>

	~~My heart brimming.~~		'''Tendo Você chegado, sente-se nesse lugar.'''
	\|'''~~O que eu fiz~~, ~~o que eu não fiz...'''~~
	~~'''Há muito conforto ou cansaço nisso?'''~~

	~~'''Aquilo que eu não pude alcançar, tendo vindo em um corpo humano –'''~~

	~~'''Pensar não é trabalho – mas hoje eu pensarei em Ti,'''~~

	~~'''Meu coração transbordando~~.'''
	\|-		\|-
	\|~~Sumukhe álokashikhá kapále jayer t́iká~~		\|Tomáre dharite cái marme rákhite cái
	~~He deva egiye jábo pathe rekho náko d́háká~~		Sukhe duhkhe káche káche tomáre jena pái

	~~Tomár icchámata káj kare jábo shata~~		E nati vinati mor hrdayer e ákuti

	~~Tomáre satata smariyá~~		Nija guńe shono káne
	\|~~Light~~'s ~~flame in front, upon brow a [[wikipedia:Tilaka\|tilak]] of victory~~,		\|I want to lay hold of You, I would store at heart's core,
	~~Hey Deity~~, ~~on the path will I proceed; do not stay concealed~~.		That I find You close by, in both comfort and affliction.

	~~To Your satisfaction I'll go on doing actions by the hundreds~~,		This humble entreaty, this keen prayer of my heart,

	~~Keeping You in mind constantly~~.		On its own merits kindly hear it.
	\|'''~~A chama da luz à frente~~, ~~na testa um tilak de vitória~~,'''		\|'''Quero agarrar-me a Ti, guardar-Te no fundo do meu coração,'''
	'''Ei, ~~Divindade, seguirei~~ no ~~caminho; não fique oculto~~.'''		'''Para que Te encontre perto de mim, tanto no conforto como na aflição.'''

	'''~~Para Sua satisfação~~, ~~continuarei realizando centenas de ações~~,'''		'''Esta humilde súplica, esta fervorosa oração do meu coração,'''

	'''~~Mantendo~~-~~O constantemente em mente~~.'''		'''Por seus próprios méritos, ouve-a com bondade.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 68:		Linha 62:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2104~~%~~20Tomar~~%~~20pane~~%~~20cali~~%~~20tomakei~~%~~20bhaviya.mp3 canção] Tomár páne cali tomákei bháviyá cantada por Rajib Chakraborty em Sarkarverse~~		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2105%20GA%27NER%20RA%27JA%27%20ESO%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27E.mp3 canção] Gáner rájá eso ámára práńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2104%~~20Tomar~~%~~20pane~~%~~20cali~~.mp3 canção] ~~Tomár páne cali tomákei bháviyá~~ cantada por ~~Avadhutika Ananda Abhiisa~~ Acarya em Sarkarverse

	[[Canção ~~2104 Tomár páne cali tomákei bháviyá~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2104 Tomár páne cali tomákei bháviyá~~]]		[[Canção 2105 Gáner rájá eso ámára práńe\|<br /><br /><br /><br />Canção 2105 Gáner rájá eso ámára práńe]]

Manika: sandbox 2104

2026-07-16T20:09:31Z

sandbox 2104

← Revisão anterior		Revisão das 20h09min de 16 de julho de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Bandhu he bhuli ni tomáy~~		\|Tomár páne cali tomákei bháviyá
	~~Ná ná bhulbo ná~~		Ámár jáhá kichu rahiyá geche pichu

	~~Sauṋge chile ájo rayecho~~		Man theke dáo muchiyá

	~~Jáni kabhu dúre sare jábe ná~~		\|Toward You I move, thinking of You only;
			Anything of mine still left behind,

	\|~~Abiding Friend~~, ~~I did not forget You~~;		Please wipe it from my psyche.
	No, ~~no, I won~~'~~t make the blunder.~~		\|'''Em direção a Ti eu me movo, pensando somente em Ti;'''
			'''Qualquer coisa minha que ainda tenha ficado para trás,'''

	~~You were with me~~, ~~now too You~~'~~ve accompanied...~~		'''Por favor, apaga-a da minha psique.'''
			\|-
			\|Já karechi já kari ni
			Kise kata sukha gláni

	~~I know You won't go far off ever.~~		Mánavádháre ese jáhá karite pári ni
	~~\|'''Amigo fiel, eu não me esqueci de Você;'''~~
	~~'''Não, não, não cometeria esse erro.'''~~

	~~'''Você estava comigo, agora também me acompanhou...'''~~		Bháviyá náhi káj bhávibo tomáre áj

	''~~'Sei que nunca irá para longe~~.~~'''~~		Paráńa bhariyá
	\|-		\|What I've done, what I didn't...
	~~\|Andhakáre varábhaye ácho~~		Is there much comfort or weariness in it?
	~~Áloker májhe pulake nácicho~~

	~~Srśt́i sthiti laye mete ácho~~		That which I could not achieve, having come in human vessel–

	~~Tomáke dúre rákhbo ná~~		Thinking is not work– but today will I think about Thee,
	~~\|In the dark You are there~~, ~~granting boons and safety;~~
	~~And mid rays of light, You are dancing in ecstasy.~~

	~~With G-~~O-D,~~[[https://sarkarverse~~.~~org/wiki/Bandhu_he_bhuli_ni_tomay#cite_note-4 nb2]] You are in rhapsody;~~		My heart brimming.
			\|'''O que eu fiz, o que eu não fiz...'''
			'''Há muito conforto ou cansaço nisso?'''

	~~But I~~'~~ll not keep You at a distance.~~		'''Aquilo que eu não pude alcançar, tendo vindo em um corpo humano –'''
	\|''~~'Na escuridão, Você está lá, concedendo bênçãos e segurança;'''~~
	~~'''E entre os raios de luz~~, ~~Você dança~~ em ~~êxtase.~~'''

	'''~~Com D-E-U-S~~,~~'''<ref group="nb">Em inglês G-O-D: Generation(Geração), Operation(Operação), and Destruction(Destruição).</ref> '''Você está na rapsódia;~~'''		'''Pensar não é trabalho – mas hoje eu pensarei em Ti,'''

	'''~~Mas não vou mantê-Lo à distância~~.'''		'''Meu coração transbordando.'''
	\|-		\|-
	\|~~Sabár sauṋge milemishe ácho~~		\|Sumukhe álokashikhá kapále jayer t́iká
	~~Shubha bhávanáy prerańá ditecho~~		He deva egiye jábo pathe rekho náko d́háká

	~~Gáner bháśáy sur jugiyecho~~		Tomár icchámata káj kare jábo shata

	~~Tomáke cheŕe thákbo ná~~		Tomáre satata smariyá
	\|~~You are~~ in ~~harmony with everybody~~;		\|Light's flame in front, upon brow a [[wikipedia:Tilaka\|tilak]] of victory,
	~~You've been stimulating beneficial thinking~~.		Hey Deity, on the path will I proceed; do not stay concealed.

	To ~~language of song You have paired~~ the ~~melody;~~		To Your satisfaction I'll go on doing actions by the hundreds,

	~~Forsaking Thee, I will not persist~~.		Keeping You in mind constantly.
	\|'''~~Você está em harmonia com todos;~~'''		\|'''A chama da luz à frente, na testa um tilak de vitória,'''
	'''~~Você tem estimulado pensamentos benéficos~~.'''		'''Ei, Divindade, seguirei no caminho; não fique oculto.'''

	'''~~À linguagem da canção~~, ~~Você juntou a melodia;~~'''		'''Para Sua satisfação, continuarei realizando centenas de ações,'''

	'''~~Abandonando Você, não vou persistir~~.'''		'''Mantendo-O constantemente em mente.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 68:		Linha 68:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2103~~%~~20BANDHU~~%~~20HE~~%~~20BHU~~%~~27LINI~~%~~20TOMA~~%~~27Y~~.mp3 canção] ~~Bandhu he bhuli ni tomáy~~ cantada por Acarya ~~Priyashivananda Avadhuta~~ em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2104%20Tomar%20pane%20cali%20tomakei%20bhaviya.mp3 canção] Tomár páne cali tomákei bháviyá cantada por Rajib Chakraborty em Sarkarverse
			* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2104%20Tomar%20pane%20cali.mp3 canção] Tomár páne cali tomákei bháviyá cantada por Avadhutika Ananda Abhiisa Acarya em Sarkarverse

	[[Canção ~~2103 Bandhu he bhuli ni tomáy~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2103 Bandhu he bhuli ni tomáy~~]]		[[Canção 2104 Tomár páne cali tomákei bháviyá\|<br /><br /><br /><br />Canção 2104 Tomár páne cali tomákei bháviyá]]

Manika: sandbox 2103

2026-07-15T17:10:03Z

sandbox 2103

← Revisão anterior		Revisão das 17h10min de 15 de julho de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Ámi kusuma paráge bhese jái~~		\|Bandhu he bhuli ni tomáy
	~~(Ár) Pika kalatáne gái~~		Ná ná bhulbo ná

	~~Ámi nirásh hrdaye áshádiip~~		Sauṋge chile ájo rayecho

	~~Ámi marute taru sájái~~		Jáni kabhu dúre sare jábe ná

	\|I ~~keep floating mid the pollen of flowers~~;		\|Abiding Friend, I did not forget You;
	~~And~~ I ~~sing in~~ the ~~cuckoo's plaintive notes~~.		No, no, I won't make the blunder.

	~~In desperate hearts I am the lamp of hope;~~		You were with me, now too You've accompanied...

	I ~~decorate trees in a desert~~.		I know You won't go far off ever.
	\|'''~~Eu continuo flutuando no meio do pólen das flores~~;'''		\|'''Amigo fiel, eu não me esqueci de Você;'''
	'''~~E canto nas notas melancólicas do cuco~~.'''		'''Não, não, não cometeria esse erro.'''

	'''~~Em corações desesperados~~, ~~Sou a luz da esperança;~~'''		'''Você estava comigo, agora também me acompanhou...'''

	'''~~Decoro árvores no deserto~~.'''		'''Sei que nunca irá para longe.'''
	\|-		\|-
	\|~~Ámáy je ná cene je bá cene~~		\|Andhakáre varábhaye ácho
	~~Je ná máne je bá máne~~		Áloker májhe pulake nácicho

	~~Sabákár mane mádhurii ene~~		Srśt́i sthiti laye mete ácho

	~~Dharáte sudhá bahái~~		Tomáke dúre rákhbo ná
	\|~~Those who don't know Me~~ and ~~those who do~~,		\|In the dark You are there, granting boons and safety;
	~~Those who don't heed Me and those who do..~~.		And mid rays of light, You are dancing in ecstasy.

	~~In the mind of all is the sweetness brought~~;		With G-O-D,[[https://sarkarverse.org/wiki/Bandhu_he_bhuli_ni_tomay#cite_note-4 nb2]] You are in rhapsody;

	I ~~convey nectar to the world~~.		But I'll not keep You at a distance.
	\|'''~~Aqueles que não Me conhecem~~ e ~~aqueles que Me conhecem,~~'''		\|'''Na escuridão, Você está lá, concedendo bênçãos e segurança;'''
	'''~~Aqueles que não Me dão atenção e aqueles que Me dão..~~.'''		'''E entre os raios de luz, Você dança em êxtase.'''

	'''~~Na mente de todos~~ está ~~a doçura trazida~~;'''		'''Com D-E-U-S,'''<ref group="nb">Em inglês G-O-D: Generation(Geração), Operation(Operação), and Destruction(Destruição).</ref> '''Você está na rapsódia;'''

	'''~~Eu transmito néctar ao mundo~~.'''		'''Mas não vou mantê-Lo à distância.'''
	\|-		\|-
	\|~~Ámi sabákár tare áchi go~~		\|Sabár sauṋge milemishe ácho
	~~Sabáike bálabási go~~		Shubha bhávanáy prerańá ditecho

	~~Sabáike niye duhkha bhuliye~~		Gáner bháśáy sur jugiyecho

	~~Amrter páne dhái~~		Tomáke cheŕe thákbo ná
	\|~~Oh I exist for the sake of one and all~~;		\|You are in harmony with everybody;
	~~Yes, I dote upon everyone~~.		You've been stimulating beneficial thinking.

	~~Taking everybody and neglecting sorrow,~~		To language of song You have paired the melody;

	I ~~race toward ambrosia~~.		Forsaking Thee, I will not persist.
	\|'''~~Oh, Eu existo por~~ todos ~~e por cada um~~;'''		\|'''Você está em harmonia com todos;'''
	'''~~Sim, Eu amo a todos~~.'''		'''Você tem estimulado pensamentos benéficos.'''

	'''~~Levando todos e negligenciando~~ a ~~tristeza,~~'''		'''À linguagem da canção, Você juntou a melodia;'''

	'''~~Eu corro em direção à ambrosia~~.'''		'''Abandonando Você, não vou persistir.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 68:		Linha 68:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2102~~%~~20A~~%~~27MI~~%~~20KUSUM~~%~~20PARA~~%~~27GE~~%~~20BHESE%20JA%27I~~.mp3 canção] ~~Ámi kusuma paráge bhese jái~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2103%20BANDHU%20HE%20BHU%27LINI%20TOMA%27Y.mp3 canção] Bandhu he bhuli ni tomáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~2102 Ámi kusuma paráge bhese jái~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2102 Ámi kusuma paráge bhese jái~~]]		[[Canção 2103 Bandhu he bhuli ni tomáy\|<br /><br /><br /><br />Canção 2103 Bandhu he bhuli ni tomáy]]

Manika: sandbox 2102

2026-07-15T16:36:05Z

sandbox 2102

← Revisão anterior		Revisão das 16h36min de 15 de julho de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Aman jalbhará cokhe ceyo ná~~		\|Ámi kusuma paráge bhese jái
	~~Ámi áchi tomár káchákáchi~~		(Ár) Pika kalatáne gái

	~~Kii hayeche more balo ná~~		Ámi nirásh hrdaye áshádiip

	~~\|Don't look about with eyes so teary;~~		Ámi marute taru sájái
	~~I am here, right by your side.~~

	~~What has happened, won't you tell Me?~~		\|I keep floating mid the pollen of flowers;
	\|~~'''Não olhe ao redor com olhos tão lacrimosos~~;~~'''~~		And I sing in the cuckoo's plaintive notes.
	'~~''Eu estou aqui, bem ao seu lado~~.~~'''~~

	'''~~O que aconteceu~~, ~~você não vai me contar?~~'''		In desperate hearts I am the lamp of hope;

			I decorate trees in a desert.
			\|'''Eu continuo flutuando no meio do pólen das flores;'''
			'''E canto nas notas melancólicas do cuco.'''

			'''Em corações desesperados, Sou a luz da esperança;'''

			'''Decoro árvores no deserto.'''
	\|-		\|-
	\|Ke bá ~~se diyeche antare vyathá~~		\|Ámáy je ná cene je bá cene
	~~Ke se bojhe ni marmeri kathá~~		Je ná máne je bá máne

	~~Ke se niśt́hur kareche vidhur~~		Sabákár mane mádhurii ene

	~~Manamájhe diye vedaná~~		Dharáte sudhá bahái
	\|~~Who indeed is He that has given a mind misery~~,		\|Those who don't know Me and those who do,
	~~Who did not comprehend the heart~~'~~s story?~~		Those who don't heed Me and those who do...

	~~Who~~ is ~~He,~~ the ~~Ruthless One that has flustered,~~		In the mind of all is the sweetness brought;

	~~Agony having inflicted inside psyche~~.		I convey nectar to the world.
	\|'''~~Quem é realmente Aquele~~ que ~~causou sofrimento à mente~~,'''		\|'''Aqueles que não Me conhecem e aqueles que Me conhecem,'''
	'''~~Que~~ não ~~compreendeu a história do coração?~~'''		'''Aqueles que não Me dão atenção e aqueles que Me dão...'''

	'''~~Quem é Ele, o Implacável que causou confusão,~~'''		'''Na mente de todos está a doçura trazida;'''

	'''~~Agonia infligida dentro da psique~~.'''		'''Eu transmito néctar ao mundo.'''
	\|-		\|-
	\|~~Kathá diye ke bá kathá rákhe niko~~		\|Ámi sabákár tare áchi go
	~~Viińár tárete sur tole niko~~		Sabáike bálabási go

	~~Ásibe baliyá phire áse niko~~		Sabáike niye duhkha bhuliye

	~~Priitite d́heleche chalaná~~		Amrter páne dhái
	\|~~Word having given, oh Who failed to keep His promise,~~		\|Oh I exist for the sake of one and all;
	~~Did not raise a tune on~~ the ~~strings~~ of ~~His [[wikipedia:Veena\|veena]]?~~		Yes, I dote upon everyone.

	~~Saying that He will return~~, ~~He did not revisit;~~		Taking everybody and neglecting sorrow,

	~~Upon love, He has poured deceit~~.		I race toward ambrosia.
	\|'''~~Tendo dado a palavra, ó Aquele que falhou em manter Sua promessa~~,'''		\|'''Oh, Eu existo por todos e por cada um;'''
	'''~~Não tocou uma melodia nas cordas de Sua veena?~~'''		'''Sim, Eu amo a todos.'''

	'''~~Dizendo que voltaria~~, ~~Ele não voltou;~~'''		'''Levando todos e negligenciando a tristeza,'''

	'''~~Sobre o amor, Ele derramou engano~~.'''		'''Eu corro em direção à ambrosia.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 62:		Linha 68:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2101~~%~~20AMAN~~%~~20JAL~~%~~20BHARA~~%27%~~20COKHE~~%~~20CEYO~~%~~20NA~~%27.mp3 canção] ~~Aman jalbhará cokhe ceyo ná~~ cantada por ~~Krishna Dutta~~ em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2102%20A%27MI%20KUSUM%20PARA%27GE%20BHESE%20JA%27I.mp3 canção] Ámi kusuma paráge bhese jái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~2101 Aman jalbhará cokhe ceyo ná~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2101 Aman jalbhará cokhe ceyo ná~~]]		[[Canção 2102 Ámi kusuma paráge bhese jái\|<br /><br /><br /><br />Canção 2102 Ámi kusuma paráge bhese jái]]