Canção 0613 Tomáre khuṋjechi, krśńá tithite: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 01h27min de 18 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomáre khuṋjechi Krśńá tithite Tamasátandra ráte Hiyá bhará vedanáte Tomáre ceyechi Manera madhumáse Kusumita vana suváse Malayánila parashe Sumandra priitigiite	I have looked for Thee On gloomy days And on dark nights absent of sleep, Heart full of pain. I have gazed on Thee At the springtime of my psyche In a fragrant flower garden Touched by a vernal breeze With sweet baritone lovesong.	Eu procurei você Em Dias tristes A noite escura em ausência de sono, Coração cheio de dor. Estive olhando você atentamente Na primavera de minha mente Num jardim de flores aromáticas Acariciado por brisa de verão Com uma doce barítono canção de amor.
Tomáre khuṋjechi Meghamedura varaśáy (Jabe) Maner mayúr náce kekáy D́ák diye jáy dúr ajánáy Ketakiikeshare niipashákhe	I have looked for Thee In cloud-cooled rainy season When my psychic peacock prances and sings, Calling out to some remote unknown, Like a screwpine stamen on the branch of a neep tree.	Procurei você Nas nuvens esfriadas da Manson Quando meu pavão mental se empina e canta, Chamando algo remoto desconhecido, Como um estame de pandano no galho de um pinho do paraíso.^{[nb 2]}
Tomáre ceyechi Púrńimá ráte Álojhalamala rúpete Svapnila sambháte	I have gazed on Thee On full-moon nights In Your form sparkling bright And with luster that is dreamy.	Eu olhei-pasmado em você Em noites de luz cheia Na sua forma cintilante Com brilho que te faz sonhar.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta
↑ A arvore de neep( Kadamba) não e dioico, como a pinheiro do paraíso. Portanto is e uma descrição metafórica De uma pessoa transportada a um ambiente agradável, mas buscando algo distante, mas muito mais aprazível.

Gravaçōes

Ouça a canção Tomáre khuṋjechi, krśńá tithite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[2] A arvore de neep( Kadamba) não e dioico, como a pinheiro do paraíso. Portanto is e uma descrição metafórica De uma pessoa transportada a um ambiente agradável, mas buscando algo distante, mas muito mais aprazível.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 78: / Linha 78: @@
 '''Chamando algo remoto desconhecido,'''
-'''Como um estame de pandano no galho de um pinho do paraíso.  '''
+'''Como um estame de pandano no galho de um pinho do paraíso.'''<ref group="nb">A arvore de neep( Kadamba) não e dioico, como a pinheiro do paraíso. Portanto is e uma descrição metafórica
+De uma pessoa transportada a um ambiente agradável, mas buscando algo distante, mas muito mais aprazível.</ref> ''' '''
 |-
 |Tomáre ceyechi