Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h24min de 31 de março de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámár bhuvan kálo haye áche Álor devatá ájo ela ná Phuler kaliká phut́ite páre ni Korakete madhu bhará gela ná	Black is become my world; Still the Lord of Light did not show up. The floral seedling cannot blossom, As no honey was infused in the bud.	Negro se tornou meu mundo; Ainda assim, o Senhor da Luz não apareceu. A muda de flor não pode florescer, Assim como o mel não foi infundido no botão.
Phuler bágicá trńer gálicá Jalábháve tár hala náko báṋcá Nidágh tapane prakhara pavane Varaśár vári d́hálá hala ná	The flower garden, the grass carpet, From shortage of water they did not persist. With scorching sun and biting wind, The pouring rain, it did not happen.	O jardim de flores, o tapete de grama, Por falta de água, não persistiram. Com o sol escaldante e o vento cortante, A chuva torrencial, não aconteceu.
Sádhá sauṋgiit gáite pári ná Báṋdhá path dhare calite pári ná Tava krpá biná kichui hay ná Bujhi niko tái krpá jharila ná	I can't sing the song that's been rehearsed, Nor can I move along the path that's fixed. Without Your grace nothing exists, So I don't see how mercy didn't trickle.	Não posso cantar a canção que foi ensaiada, Nem posso seguir o caminho que está fixo. Sem a Tua graça, nada existe, Então, não vejo como a misericórdia não escorreu.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Ámár bhuvan kálo haye áche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1232 Ámár bhuvan kálo haye áche

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Aruń ráuṋá púrvákáshe
+|Ámár bhuvan kálo haye áche
-Tumi esecho
+Álor devatá ájo ela ná
-Krpá karecho go prabhu
+Phuler kaliká phut́ite páre ni
-Bhálobesecho
+Korakete madhu bhará gela ná
-|Sun on a crimson, eastern sky...
+|Black is become my world;
-You have arrived.
+Still the Lord of Light did not show up.
-Lord, You have been gracious;
+The floral seedling cannot blossom,
-You have given love.
+As no honey was infused in the bud.
-|'''No céu oriental, tingido de carmesim,'''
+|'''Negro se tornou meu mundo;'''
-'''Tu chegaste.'''
+'''Ainda assim, o Senhor da Luz não apareceu.'''
-'''Ó Senhor, foste misericordioso;'''
+'''A muda de flor não pode florescer,'''
-'''Deste o Teu amor.'''
+'''Assim como o mel não foi infundido no botão.'''
 |-
-|Phuler kali khuleche mukh
+|Phuler bágicá trńer gálicá
-Áṋdhár ráter ket́eche duhkh
+Jalábháve tár hala náko báṋcá
-Vishvavyápii priiti niye
+Nidágh tapane prakhara pavane
-Álo d́helecho
+Varaśár vári d́hálá hala ná
-|Flower buds have spoken up;
+|The flower garden, the grass carpet,
-Gone is dark night's affliction.
+From shortage of water they did not persist.
-Bearing love the world wide,
+With scorching sun and biting wind,
-You have lavished light.
+The pouring rain, it did not happen.
-|'''Os botões das flores se abriram,'''
+|'''O jardim de flores, o tapete de grama,'''
-'''O sofrimento da noite escura se foi.'''
+'''Por falta de água, não persistiram.'''
-'''Com amor que envolve o mundo inteiro,'''
+'''Com o sol escaldante e o vento cortante,'''
-'''Derramaste Tua luz.'''
+'''A chuva torrencial, não aconteceu.'''
 |-
-|Ghúmiye niiŕe chilo járá
+|Sádhá sauṋgiit gáite pári ná
-Práńer parash pelo tárá
+Báṋdhá path dhare calite pári ná
-Táder niye ánandete
+Tava krpá biná kichui hay ná
-Tumi metecho
+Bujhi niko tái krpá jharila ná
-|Those asleep in their nest,
+|I can't sing the song that's been rehearsed,
-The touch of life they did get.
+Nor can I move along the path that's fixed.
-With giving them great happiness,
+Without Your grace nothing exists,
-You have been enthusiastic.
+So I don't see how mercy didn't trickle.
-|'''Aqueles que dormiam em seus ninhos'''
+|'''Não posso cantar a canção que foi ensaiada,'''
-'''Sentiram o toque da vida.'''
+'''Nem posso seguir o caminho que está fixo.'''
-'''Com eles, em júbilo divino,'''
+'''Sem a Tua graça, nada existe,'''
-'''Tu Te entusiamaste.'''
+'''Então, não vejo como a misericórdia não escorreu.'''
-|-
-|Áloy áloy áro áloy
-Bhuvan bharecho
-|With light, light, and more light,
-You have filled the universe.
-|'''Com luz, com luz, e ainda mais luz,'''
-'''Tu preencheste o universo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___979%20ARUN%27%20RA%27UNGA%27%20PU%27RVA%20A%27KA%27SHE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Aruń ráuṋá púrvákáshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1232%20A%27MA%27R%20BHUVAN%20KA%27LO%20HOYE%20A%27CHE.mp3 canção] Ámár bhuvan kálo haye áche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0979 Aruń ráuṋá púrvákáshe]]
+[[Canção 1232 Ámár bhuvan kálo haye áche]]