Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Jhaiṋjháy tumi esecho
+|Ámár bhuvan kálo haye áche
-Prashánti ene diyecho
+Álor devatá ájo ela ná
-Kujjhat́iká saráye
+Phuler kaliká phut́ite páre ni
-Niilimár shobhá enecho
+Korakete madhu bhará gela ná
-|You've arrived in a storm,
+|Black is become my world;
-And You have furnished calm.
+Still the Lord of Light did not show up.
-Thrusting aside the fog,
+The floral seedling cannot blossom,
-Azure beauty You have brought.
+As no honey was infused in the bud.
-|'''Você chegou em uma tempestade,'''
+|'''Negro se tornou meu mundo;'''
-'''E transmitiu paz.'''
+'''Ainda assim, o Senhor da Luz não apareceu.'''
-'''Afastando a neblina,'''
+'''A muda de flor não pode florescer,'''
-'''Você trouxe a beleza do azul.'''
+'''Assim como o mel não foi infundido no botão.'''
 |-
-|Dhulidhúsara pathe shyáma gálicá petecho
+|Phuler bágicá trńer gálicá
-Upalamaya viithite phulabágicá enecho
+Jalábháve tár hala náko báṋcá
-Tumi esecho tumi esecho
+Nidágh tapane prakhara pavane
-Hesecho tumi hesecho
+Varaśár vári d́hálá hala ná
-|On dusty gray path You have spread a verdant carpet;
+|The flower garden, the grass carpet,
-From stony avenue You've drawn out a flower garden.
+From shortage of water they did not persist.
-You've arrived, You've arrived;
+With scorching sun and biting wind,
-And You have smiled, You have smiled.
+The pouring rain, it did not happen.
-|'''No caminho cinzento e empoeirado, Você espalhou um tapete verdejante;'''
+|'''O jardim de flores, o tapete de grama,'''
-'''De uma avenida pedregosa, Você desenhou um jardim de flores.'''
+'''Por falta de água, não persistiram.'''
-'''Você chegou, Você chegou;'''
+'''Com o sol escaldante e o vento cortante,'''
-'''E Você sorriu, Você sorriu.'''
+'''A chuva torrencial, não aconteceu.'''
 |-
-|Kuliishkat́hora hiyáy navaniit kare diyecho
+|Sádhá sauṋgiit gáite pári ná
-Shiriiś kusuma sama girigahvare karecho
+Báṋdhá path dhare calite pári ná
-Marura rukśa drághimáy
+Tava krpá biná kichui hay ná
-Mamatá d́hele diyecho
+Bujhi niko tái krpá jharila ná
+|I can't sing the song that's been rehearsed,
+Nor can I move along the path that's fixed.
-Tumi esecho tumi esecho
+Without Your grace nothing exists,
-Hesecho tumi hesecho
+So I don't see how mercy didn't trickle.
-|In heart stern as a thunderbolt You have produced cream;
+|'''Não posso cantar a canção que foi ensaiada,'''
-The mountain cave You have made like blossom of a [[wikipedia:Samanea_saman|rain tree]].
+'''Nem posso seguir o caminho que está fixo.'''
-Along the length of a harsh desert,
+'''Sem a Tua graça, nada existe,'''
-Affection You've lavished...
+'''Então, não vejo como a misericórdia não escorreu.'''
-You've arrived, You've arrived;
-And You have smiled, You have smiled.
-|'''No coração severo como um raio, Você produziu creme;'''
-'''A caverna da montanha Você fez como a flor de uma árvore da chuva.'''
-'''Ao longo da extensão de um deserto inóspito,'''
-'''Afeto Você espalhou...'''
-'''Você chegou, você chegou;'''
-'''E você sorriu, você sorriu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1242%20JHAINJHA%27Y%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Jhaiṋjháy tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1232%20A%27MA%27R%20BHUVAN%20KA%27LO%20HOYE%20A%27CHE.mp3 canção] Ámár bhuvan kálo haye áche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1242 Jhaiṋjháy tumi esecho]]
+[[Canção 1232 Ámár bhuvan kálo haye áche]]