Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h24min de 31 de março de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámár bhuvan kálo haye áche Álor devatá ájo ela ná Phuler kaliká phut́ite páre ni Korakete madhu bhará gela ná	Black is become my world; Still the Lord of Light did not show up. The floral seedling cannot blossom, As no honey was infused in the bud.	Negro se tornou meu mundo; Ainda assim, o Senhor da Luz não apareceu. A muda de flor não pode florescer, Assim como o mel não foi infundido no botão.
Phuler bágicá trńer gálicá Jalábháve tár hala náko báṋcá Nidágh tapane prakhara pavane Varaśár vári d́hálá hala ná	The flower garden, the grass carpet, From shortage of water they did not persist. With scorching sun and biting wind, The pouring rain, it did not happen.	O jardim de flores, o tapete de grama, Por falta de água, não persistiram. Com o sol escaldante e o vento cortante, A chuva torrencial, não aconteceu.
Sádhá sauṋgiit gáite pári ná Báṋdhá path dhare calite pári ná Tava krpá biná kichui hay ná Bujhi niko tái krpá jharila ná	I can't sing the song that's been rehearsed, Nor can I move along the path that's fixed. Without Your grace nothing exists, So I don't see how mercy didn't trickle.	Não posso cantar a canção que foi ensaiada, Nem posso seguir o caminho que está fixo. Sem a Tua graça, nada existe, Então, não vejo como a misericórdia não escorreu.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Ámár bhuvan kálo haye áche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1232 Ámár bhuvan kálo haye áche

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomáy bhálabesechilum
+|Ámár bhuvan kálo haye áche
-Kena tá takhan jáni ni
+Álor devatá ájo ela ná
-Tumi man ráuṋiye diyechile
+Phuler kaliká phut́ite páre ni
-Se rauṋ kakhano muchi ni
+Korakete madhu bhará gela ná
-|I had been in love with You;
+|Black is become my world;
-Why so at the time, I don't know.
+Still the Lord of Light did not show up.
-On my psyche You had painted colors;
+The floral seedling cannot blossom,
-Ever since, those hues I don't expunge.
+As no honey was infused in the bud.
-|'''Eu estava apaixonado por você;'''
+|'''Negro se tornou meu mundo;'''
-'''Por que era assim na época, eu não sei.'''
+'''Ainda assim, o Senhor da Luz não apareceu.'''
-'''Na minha psique Você pintou cores;'''
+'''A muda de flor não pode florescer,'''
-'''Desde então, esses tons eu não os apago.'''
+'''Assim como o mel não foi infundido no botão.'''
 |-
-|(Ámi) Áṋdhár gharete keṋdechilum
+|Phuler bágicá trńer gálicá
-Bhevechilum mor keha nái
+Jalábháve tár hala náko báṋcá
-(Tumi) Álor ákáshe d́eke balechile
+Nidágh tapane prakhara pavane
-Tumi ácha kena bhay pái
+Varaśár vári d́hálá hala ná
+|The flower garden, the grass carpet,
+From shortage of water they did not persist.
-(Sei) Tomákei bhule giyechilum
+With scorching sun and biting wind,
-Tumi kona abhimán kara ni
+The pouring rain, it did not happen.
-|I'd been weeping in my dark shrine,
+|'''O jardim de flores, o tapete de grama,'''
-Thinking that there is nobody mine.
+'''Por falta de água, não persistiram.'''
-From the sky of light You'd spoken, bidding:
+'''Com o sol escaldante e o vento cortante,'''
-You are here, why do I fear...
+'''A chuva torrencial, não aconteceu.'''
-That I had been forgetting You,
-But You don't take any umbrage.
-|'''Eu chorava no meu santuário escuro,'''
-'''Pensando que não havia ninguém meu.'''
-'''Do céu de luz você falou, ordenando:'''
-'''Você está aqui, por que eu temo...'''
-'''Que eu estava Te esquecendo,'''
-'''Mas Você não se ofendeu.'''
 |-
-|(Ámi) Diner álote hesechilum
+|Sádhá sauṋgiit gáite pári ná
-Sandhyáy mukh lukiyechi
+Báṋdhá path dhare calite pári ná
-(Tumi) Duháte se mukha tule dharechile
-Balechile ámi rayechi
-(Tumi) Ámákei dekha ámákei bojha
-Tabuo tomáy cini ni (ámi)
-|Under daylight I'd been smiling,
-But at dusk my countenance I've concealed.
-With two hands my face You'd raised;
-You had said: "I have remained;
-You, notice Me, understand Me!"
+Tava krpá biná kichui hay ná
-But still, I don't recognize Thee.
+Bujhi niko tái krpá jharila ná
-|'''À luz do dia, eu sorria,'''
+|I can't sing the song that's been rehearsed,
-'''Mas ao anoitecer, escondia meu rosto.'''
+Nor can I move along the path that's fixed.
-'''Com as duas mãos, Você levantou meu rosto;'''
+Without Your grace nothing exists,
-'''Você disse: “Eu permaneci;'''
+So I don't see how mercy didn't trickle.
+|'''Não posso cantar a canção que foi ensaiada,'''
+'''Nem posso seguir o caminho que está fixo.'''
-'''Você, perceba-Me, compreenda-Me!”'''
+'''Sem a Tua graça, nada existe,'''
-'''Mas ainda assim, eu não Te reconheço.'''
+'''Então, não vejo como a misericórdia não escorreu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1225%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBESECHILUM.mp3 canção] Ámi tomáy bhálabesechilum cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1232%20A%27MA%27R%20BHUVAN%20KA%27LO%20HOYE%20A%27CHE.mp3 canção] Ámár bhuvan kálo haye áche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1225 Ámi tomáy bhálabesechilum]]
+[[Canção 1232 Ámár bhuvan kálo haye áche]]