Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Vishver práń bhariye
+|Ámár bhuvan kálo haye áche
-Nútaner gán dhariye
+Álor devatá ájo ela ná
-Egiye jáo egiye jáo
+Phuler kaliká phut́ite páre ni
-Bhúmá shántite mishe jáo
+Korakete madhu bhará gela ná
-Jagatke sviikrti diye
+|Black is become my world;
+Still the Lord of Light did not show up.
-Maner cáhidá mene niye
+The floral seedling cannot blossom,
-Dekhiye dáo dekhiye dáo
+As no honey was infused in the bud.
+|'''Negro se tornou meu mundo;'''
+'''Ainda assim, o Senhor da Luz não apareceu.'''
-Brhater krpá bujhiye dáo
+'''A muda de flor não pode florescer,'''
-|Filled with cosmic vitality,
+'''Assim como o mel não foi infundido no botão.'''
-Seized with the song of novelty,
-Go ahead, do proceed,
-Mingling with sublime peace.
-The universe acknowledging
-And taking stock of psychic needs,
-Lay it bare, do reveal...
-Make known the grace of the Supreme.
-|'''Cheio de vitalidade cósmica,'''
-'''Tomado pela canção da novidade,'''
-'''Vá em frente, prossiga,'''
-'''Misturando-se com a paz sublime.'''
-'''O universo reconhecendo'''
-'''E avaliando as necessidades psíquicas,'''
-'''Revele, exponha...'''
-'''Dê a conhecer a graça do Supremo.'''
 |-
-|Jarájarjar nirmok phele
+|Phuler bágicá trńer gálicá
-Natun álote dunayan mele
+Jalábháve tár hala náko báṋcá
-Cira bhásvar sarvádhigata
+Nidágh tapane prakhara pavane
-Citishaktike mene náo
+Varaśár vári d́hálá hala ná
-|Having dropped the old and worn-out slough,
+|The flower garden, the grass carpet,
-With a new light two eyes opened,
+From shortage of water they did not persist.
-Ever-radiant and all-proficient,
+With scorching sun and biting wind,
-Pay heed to the Causal Matrix.[[https://sarkarverse.org/wiki/Vishver_pran_bhariye#cite_note-4 nb2]]
+The pouring rain, it did not happen.
-|'''Tendo abandonado o velho e desgastado casulo,'''
+|'''O jardim de flores, o tapete de grama,'''
-'''Com uma nova luz, dois olhos se abriram,'''
+'''Por falta de água, não persistiram.'''
-'''Sempre radiantes e totalmente proficientes,'''
+'''Com o sol escaldante e o vento cortante,'''
-'''Prestam atenção à Matriz Causal.'''<ref group="nb">Em outras palavras, a causa nomênica, a fonte singular, da qual o universo emana. Citishakti também é conhecido como Shiva.</ref>
+'''A chuva torrencial, não aconteceu.'''
 |-
-|Nútaner álo dvár pratyante
+|Sádhá sauṋgiit gáite pári ná
-Uṋki dey gavákśa pránte
+Báṋdhá path dhare calite pári ná
-Duhát prasári áhván kari
+Tava krpá biná kichui hay ná
-Ájike táke svágata jánáo
+Bujhi niko tái krpá jharila ná
-|The light of the new at frontier's door
+|I can't sing the song that's been rehearsed,
-Gives glimpse through peephole at the border.
+Nor can I move along the path that's fixed.
-Both arms outspread in supplication,
+Without Your grace nothing exists,
-On this very day welcome it.
+So I don't see how mercy didn't trickle.
-|'''A luz do novo à porta da divisa'''
+|'''Não posso cantar a canção que foi ensaiada,'''
-'''Dá um vislumbre através do olho mágico na fronteira.'''
+'''Nem posso seguir o caminho que está fixo.'''
-'''Ambos os braços abertos em súplica,'''
+'''Sem a Tua graça, nada existe,'''
-'''Neste mesmo dia, dão as boas-vindas.'''
+'''Então, não vejo como a misericórdia não escorreu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1226%20VISHVER%20PRA%27N%27%20BHARIYE%20NU%27TANER.mp3 canção] Vishver práń bhariye cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1232%20A%27MA%27R%20BHUVAN%20KA%27LO%20HOYE%20A%27CHE.mp3 canção] Ámár bhuvan kálo haye áche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1226 Vishver práń bhariye]]
+[[Canção 1232 Ámár bhuvan kálo haye áche]]