Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h24min de 31 de março de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámár bhuvan kálo haye áche Álor devatá ájo ela ná Phuler kaliká phut́ite páre ni Korakete madhu bhará gela ná	Black is become my world; Still the Lord of Light did not show up. The floral seedling cannot blossom, As no honey was infused in the bud.	Negro se tornou meu mundo; Ainda assim, o Senhor da Luz não apareceu. A muda de flor não pode florescer, Assim como o mel não foi infundido no botão.
Phuler bágicá trńer gálicá Jalábháve tár hala náko báṋcá Nidágh tapane prakhara pavane Varaśár vári d́hálá hala ná	The flower garden, the grass carpet, From shortage of water they did not persist. With scorching sun and biting wind, The pouring rain, it did not happen.	O jardim de flores, o tapete de grama, Por falta de água, não persistiram. Com o sol escaldante e o vento cortante, A chuva torrencial, não aconteceu.
Sádhá sauṋgiit gáite pári ná Báṋdhá path dhare calite pári ná Tava krpá biná kichui hay ná Bujhi niko tái krpá jharila ná	I can't sing the song that's been rehearsed, Nor can I move along the path that's fixed. Without Your grace nothing exists, So I don't see how mercy didn't trickle.	Não posso cantar a canção que foi ensaiada, Nem posso seguir o caminho que está fixo. Sem a Tua graça, nada existe, Então, não vejo como a misericórdia não escorreu.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Ámár bhuvan kálo haye áche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1232 Ámár bhuvan kálo haye áche

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke
+|Ámár bhuvan kálo haye áche
-Pái niko kách theke
+Álor devatá ájo ela ná
-Kena jáni ná kena jáni ná
+Phuler kaliká phut́ite páre ni
-Mane chila áshá paba bhálabásá
+Korakete madhu bhará gela ná
-Kichutei nebe ele ná
+|Black is become my world;
+Still the Lord of Light did not show up.
-Kena bujhi ná kena bujhi ná
+The floral seedling cannot blossom,
-|I'm attached to a star of someplace remote;
+As no honey was infused in the bud.
-Oh, I don't find it up close.
+|'''Negro se tornou meu mundo;'''
+'''Ainda assim, o Senhor da Luz não apareceu.'''
-Why it's so, I don't know, I don't know.
+'''A muda de flor não pode florescer,'''
-In psyche was the hope that I'll receive love,
+'''Assim como o mel não foi infundido no botão.'''
-But You did not come down at all.
-Why it's so, I don't follow, I don't follow.
-|'''Estou ligado a uma estrela de algum lugar distante;'''
-'''Oh, de perto não consigo encontrá-la.'''
-'''Por que é assim, não sei, não sei.'''
-'''Na psique estava a esperança de que eu receberia amor,'''
-'''Mas Você não desceu de forma alguma.'''
-'''Por que é assim, não entendo, não entendo.'''
 |-
-|Ghar sájáyechi giit raciyáchi
+|Phuler bágicá trńer gálicá
-Manomata phule málá gáṋthiyáchi
+Jalábháve tár hala náko báṋcá
-Hayto bá tumi path bhule gecha
+Nidágh tapane prakhara pavane
-Hayto kichui bhola ná
+Varaśár vári d́hálá hala ná
-|A shrine I've adorned, a hymn I've composed...
+|The flower garden, the grass carpet,
-With pleasing flowers I am threading a garland.
+From shortage of water they did not persist.
-Maybe the way You have forgotten...
+With scorching sun and biting wind,
-Or perhaps You forget nothing whatsoever.
+The pouring rain, it did not happen.
-|'''Um santuário eu adornei, um hino eu compus...'''
+|'''O jardim de flores, o tapete de grama,'''
-'''Com agradáveis flores estou fazendo uma guirlanda.'''
+'''Por falta de água, não persistiram.'''
-'''Talvez o caminho Você tenha esquecido...'''
+'''Com o sol escaldante e o vento cortante,'''
-'''Ou talvez você não esqueça nada.'''
+'''A chuva torrencial, não aconteceu.'''
 |-
-|Hayto kotháo trut́i raye geche
+|Sádhá sauṋgiit gáite pári ná
-Hayto priitite ahamiká áche
+Báṋdhá path dhare calite pári ná
-Bhul shodhráte ásite párite
+Tava krpá biná kichui hay ná
-Set́uku krpá karile ná
+Bujhi niko tái krpá jharila ná
-|Maybe somewhere a fault's still abiding;
+|I can't sing the song that's been rehearsed,
-Perhaps in love there's some vanity.
+Nor can I move along the path that's fixed.
-You could come to rectify the deficiency,
+Without Your grace nothing exists,
-But that small mercy You did not concede.
+So I don't see how mercy didn't trickle.
-|'''Talvez em algum lugar ainda haja uma falha;'''
+|'''Não posso cantar a canção que foi ensaiada,'''
-'''Talvez no amor haja alguma vaidade.'''
+'''Nem posso seguir o caminho que está fixo.'''
-'''Você poderia vir para corrigir a deficiência,'''
+'''Sem a Tua graça, nada existe,'''
-'''Mas essa pequena misericórdia Você não concedeu.'''
+'''Então, não vejo como a misericórdia não escorreu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1229%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI%20DU%27RER%20TA%27RA%27%20KE.mp3 canção] Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1232%20A%27MA%27R%20BHUVAN%20KA%27LO%20HOYE%20A%27CHE.mp3 canção] Ámár bhuvan kálo haye áche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1229 Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke]]
+[[Canção 1232 Ámár bhuvan kálo haye áche]]