Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Bhálabási tomáy ámi
+|Ámár bhuvan kálo haye áche
-Shatek juge juge
+Álor devatá ájo ela ná
-Kata rauṋe kata rúpe
+Phuler kaliká phut́ite páre ni
-Kata ná ávege
+Korakete madhu bhará gela ná
-|With You I am in love
+|Black is become my world;
-Throughout countless ages,
+Still the Lord of Light did not show up.
-In many hues, in many forms,
+The floral seedling cannot blossom,
-Rapt in boundless passion.
+As no honey was infused in the bud.
-|'''Por Você estou apaixonado'''
+|'''Negro se tornou meu mundo;'''
-'''Ao longo de incontáveis eras,'''
+'''Ainda assim, o Senhor da Luz não apareceu.'''
-'''Em muitos tons, em muitas formas,'''
+'''A muda de flor não pode florescer,'''
-'''Extasiado em paixão sem limites.'''
+'''Assim como o mel não foi infundido no botão.'''
 |-
-|Kaye gechi kata kathá
+|Phuler bágicá trńer gálicá
-Cepe rákhá buker vyathá
+Jalábháve tár hala náko báṋcá
-Rauṋ masháler upakathá
+Nidágh tapane prakhara pavane
-Rddhir anuráge
+Varaśár vári d́hálá hala ná
-|I have spoke of many topics,
+|The flower garden, the grass carpet,
-The heart's hidden afflictions...
+From shortage of water they did not persist.
-A colored flambeau's legends
+With scorching sun and biting wind,
-From ardor for fulfillment.
+The pouring rain, it did not happen.
-|'''Falei de muitos assuntos,'''
+|'''O jardim de flores, o tapete de grama,'''
-'''Das aflições ocultas do coração...'''
+'''Por falta de água, não persistiram.'''
-'''Lendas de tochas coloridas'''
+'''Com o sol escaldante e o vento cortante,'''
-'''Do ardor pelo contentamento.'''
+'''A chuva torrencial, não aconteceu.'''
 |-
-|Geye gechi kata giiti
+|Sádhá sauṋgiit gáite pári ná
-Ashrubhejá prańay priiti
+Báṋdhá path dhare calite pári ná
-Jyotsná ráter madhur smrti
+Tava krpá biná kichui hay ná
-Parágeri ráge
+Bujhi niko tái krpá jharila ná
-|I have sung so many hymns,
+|I can't sing the song that's been rehearsed,
-Tear-sodden love-songs...
+Nor can I move along the path that's fixed.
-Sweet memories of nights moonlit
+Without Your grace nothing exists,
-In tunes of floral pollen.
+So I don't see how mercy didn't trickle.
-|'''Cantei tantos hinos,'''
+|'''Não posso cantar a canção que foi ensaiada,'''
-'''Canções de amor encharcadas de lágrimas...'''
+'''Nem posso seguir o caminho que está fixo.'''
-'''Doces lembranças de noites iluminadas pela lua'''
+'''Sem a Tua graça, nada existe,'''
-'''Em melodias de pólen floral.'''
+'''Então, não vejo como a misericórdia não escorreu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1230%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20%20A%27MI%20SHATEKA.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, shatek juge juge cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1232%20A%27MA%27R%20BHUVAN%20KA%27LO%20HOYE%20A%27CHE.mp3 canção] Ámár bhuvan kálo haye áche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1230 Bhálabási tomáy ámi, shatek juge juge]]
+[[Canção 1232 Ámár bhuvan kálo haye áche]]