Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h24min de 31 de março de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámár bhuvan kálo haye áche Álor devatá ájo ela ná Phuler kaliká phut́ite páre ni Korakete madhu bhará gela ná	Black is become my world; Still the Lord of Light did not show up. The floral seedling cannot blossom, As no honey was infused in the bud.	Negro se tornou meu mundo; Ainda assim, o Senhor da Luz não apareceu. A muda de flor não pode florescer, Assim como o mel não foi infundido no botão.
Phuler bágicá trńer gálicá Jalábháve tár hala náko báṋcá Nidágh tapane prakhara pavane Varaśár vári d́hálá hala ná	The flower garden, the grass carpet, From shortage of water they did not persist. With scorching sun and biting wind, The pouring rain, it did not happen.	O jardim de flores, o tapete de grama, Por falta de água, não persistiram. Com o sol escaldante e o vento cortante, A chuva torrencial, não aconteceu.
Sádhá sauṋgiit gáite pári ná Báṋdhá path dhare calite pári ná Tava krpá biná kichui hay ná Bujhi niko tái krpá jharila ná	I can't sing the song that's been rehearsed, Nor can I move along the path that's fixed. Without Your grace nothing exists, So I don't see how mercy didn't trickle.	Não posso cantar a canção que foi ensaiada, Nem posso seguir o caminho que está fixo. Sem a Tua graça, nada existe, Então, não vejo como a misericórdia não escorreu.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Ámár bhuvan kálo haye áche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1232 Ámár bhuvan kálo haye áche

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Desh kálátiita priitite nihita
+|Ámár bhuvan kálo haye áche
-Bhaktahrdaye tomári sthán
+Álor devatá ájo ela ná
-Jaŕe cetane kśańe ańukśańe
+Phuler kaliká phut́ite páre ni
-Tomár mahimá spandamán
+Korakete madhu bhará gela ná
-|Beyond space and time, imposed with love,
+|Black is become my world;
-Your abode is in a devout heart.
+Still the Lord of Light did not show up.
-In both animate and inanimate, each and every moment,
+The floral seedling cannot blossom,
-Your majesty sways to and fro, like a pendulum.
+As no honey was infused in the bud.
-|'''Além do espaço e do tempo, imposto com amor,'''
+|'''Negro se tornou meu mundo;'''
-'''Sua morada está em um coração devoto.'''
+'''Ainda assim, o Senhor da Luz não apareceu.'''
-'''Tanto no animado quanto no inanimado, a cada momento,'''
+'''A muda de flor não pode florescer,'''
-'''Sua majestade oscila para frente e para trás, como um pêndulo.'''
+'''Assim como o mel não foi infundido no botão.'''
 |-
-|Aváuṋmánasagocara tumi
+|Phuler bágicá trńer gálicá
-Priitite báṋdhite cái tabu ámi
+Jalábháve tár hala náko báṋcá
-Dhará dáo more priitira nigaŕe
+Nidágh tapane prakhara pavane
-Ahetukii krpá kariyá dán
+Varaśár vári d́hálá hala ná
-|You're not bound by thoughts or sense-organs,
+|The flower garden, the grass carpet,
-Yet I would bind You through my love.
+From shortage of water they did not persist.
-You let me snare You with love's fetters,
+With scorching sun and biting wind,
-Gifting me Your grace unearned.
+The pouring rain, it did not happen.
-|'''Você não está preso a pensamentos ou órgãos sensoriais,'''
+|'''O jardim de flores, o tapete de grama,'''
-'''No entanto, eu gostaria de prendê-Lo através do meu amor.'''
+'''Por falta de água, não persistiram.'''
-'''Você me permite prendê-Lo com as correntes do amor,'''
+'''Com o sol escaldante e o vento cortante,'''
-'''Concedendo-me Sua graça imerecida.'''
+'''A chuva torrencial, não aconteceu.'''
 |-
-|Mánava maniiśá tomáte srśt́a
+|Sádhá sauṋgiit gáite pári ná
-Darshan se maniiśáte puśt́a
+Báṋdhá path dhare calite pári ná
-Tomár krpáy tava karuńáy
+Tava krpá biná kichui hay ná
-Táder bháśáy priitira ván
+Bujhi niko tái krpá jharila ná
-|Human genius is produced by You;
+|I can't sing the song that's been rehearsed,
-With that genius, vision gets mature.
+Nor can I move along the path that's fixed.
-By Your grace, Your compassion,
+Without Your grace nothing exists,
-They are set afloat on love's flood.
+So I don't see how mercy didn't trickle.
-|'''O gênio humano é produzido por você;'''
+|'''Não posso cantar a canção que foi ensaiada,'''
-'''Com esse gênio, a visão amadurece.'''
+'''Nem posso seguir o caminho que está fixo.'''
-'''Por Sua graça, Sua compaixão,'''
+'''Sem a Tua graça, nada existe,'''
-'''Eles são levados pela correnteza do amor.'''
+'''Então, não vejo como a misericórdia não escorreu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1143%20DESHA%20KA%27LA%27TIITA%20PRIITITE%20NIHITA.mp3 canção] Desh kálátiita priitite nihita cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1232%20A%27MA%27R%20BHUVAN%20KA%27LO%20HOYE%20A%27CHE.mp3 canção] Ámár bhuvan kálo haye áche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1143 Desh kálátiita priitite nihita]]
+[[Canção 1232 Ámár bhuvan kálo haye áche]]