Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h24min de 31 de março de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámár bhuvan kálo haye áche Álor devatá ájo ela ná Phuler kaliká phut́ite páre ni Korakete madhu bhará gela ná	Black is become my world; Still the Lord of Light did not show up. The floral seedling cannot blossom, As no honey was infused in the bud.	Negro se tornou meu mundo; Ainda assim, o Senhor da Luz não apareceu. A muda de flor não pode florescer, Assim como o mel não foi infundido no botão.
Phuler bágicá trńer gálicá Jalábháve tár hala náko báṋcá Nidágh tapane prakhara pavane Varaśár vári d́hálá hala ná	The flower garden, the grass carpet, From shortage of water they did not persist. With scorching sun and biting wind, The pouring rain, it did not happen.	O jardim de flores, o tapete de grama, Por falta de água, não persistiram. Com o sol escaldante e o vento cortante, A chuva torrencial, não aconteceu.
Sádhá sauṋgiit gáite pári ná Báṋdhá path dhare calite pári ná Tava krpá biná kichui hay ná Bujhi niko tái krpá jharila ná	I can't sing the song that's been rehearsed, Nor can I move along the path that's fixed. Without Your grace nothing exists, So I don't see how mercy didn't trickle.	Não posso cantar a canção que foi ensaiada, Nem posso seguir o caminho que está fixo. Sem a Tua graça, nada existe, Então, não vejo como a misericórdia não escorreu.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Ámár bhuvan kálo haye áche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1232 Ámár bhuvan kálo haye áche

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi ámár áshár álo
+|Ámár bhuvan kálo haye áche
-Tomár tarei málá gánthá
+Álor devatá ájo ela ná
-Tumi jána báste bhálo
+Phuler kaliká phut́ite páre ni
-Satata kai tomár<ref group="nb">No arquivo de áudio, canta-se tava. No entanto, a última edição em bengali diz tomár.[2] O significado é o mesmo, mas tomár é menos formal.</ref> kathá
+Korakete madhu bhará gela ná
-|You are my ray of hope;
+|Black is become my world;
-Just for You garlands are wove.
+Still the Lord of Light did not show up.
-You know how to love me;
+The floral seedling cannot blossom,
-Constantly of You I speak.
+As no honey was infused in the bud.
-|'''Você é meu raio de esperança;'''
+|'''Negro se tornou meu mundo;'''
-'''Só para Você são tecidas guirlandas.'''
+'''Ainda assim, o Senhor da Luz não apareceu.'''
-'''Você sabe como me amar;'''
+'''A muda de flor não pode florescer,'''
-'''Constantemente falo de Você.'''
+'''Assim como o mel não foi infundido no botão.'''
 |-
-|Nijhum ráte nibhrta práte
+|Phuler bágicá trńer gálicá
-Tomáke cái tanu manete
+Jalábháve tár hala náko báṋcá
-Tomár ásháy ámár hiyáy
+Nidágh tapane prakhara pavane
-Udvelita vyákulata
+Varaśár vári d́hálá hala ná
+|The flower garden, the grass carpet,
+From shortage of water they did not persist.
-Mor duhkha sukher jata vyathá
+With scorching sun and biting wind,
-|On silent nights and lonesome mornings,
-I want You with mind and body.
-In my heart, hoping for Thee,
+The pouring rain, it did not happen.
+|'''O jardim de flores, o tapete de grama,'''
+'''Por falta de água, não persistiram.'''
-Eagerness is overflowing;
+'''Com o sol escaldante e o vento cortante,'''
-All my agony is bittersweet.
+'''A chuva torrencial, não aconteceu.'''
-|'''Em noites silenciosas e manhãs solitárias,'''
-'''Quero Você com mente e corpo.'''
-'''Em meu coração, esperando por Ti,'''
-'''A ansiedade transborda;'''
-'''Toda a minha agonia é agridoce.'''
 |-
-|Álor belá cháyár belá
+|Sádhá sauṋgiit gáite pári ná
-Karechi sukh duhkher khelá
+Báṋdhá path dhare calite pári ná
-Sakal khelái tomáy niye
-Tomári tanmayatá
-Mor anubhútir itikathá
-|Day of light or day of shadow,
-I have played a game of joy and sorrow.
-All my sport, it is with Thee,
+Tava krpá biná kichui hay ná
-Intent engagement with You only;
+Bujhi niko tái krpá jharila ná
+|I can't sing the song that's been rehearsed,
+Nor can I move along the path that's fixed.
-That is my romantic history.
+Without Your grace nothing exists,
-|'''Dia de luz ou dia de sombra,'''
-'''Eu joguei um jogo de alegria e tristeza.'''
-'''Todo o meu esporte é Contigo,'''
+So I don't see how mercy didn't trickle.
+|'''Não posso cantar a canção que foi ensaiada,'''
+'''Nem posso seguir o caminho que está fixo.'''
-'''Compromisso intencional somente Contigo;'''
+'''Sem a Tua graça, nada existe,'''
-'''Essa é a minha história romântica.'''
+'''Então, não vejo como a misericórdia não escorreu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1144%20TUMI%20A%27MA%27R%20A%27SHA%27R%20A%27LO.mp3 canção] Tumi ámár áshár álo, tomár tarei málá gánthá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1232%20A%27MA%27R%20BHUVAN%20KA%27LO%20HOYE%20A%27CHE.mp3 canção] Ámár bhuvan kálo haye áche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1144 Tumi ámár áshár álo, tomár tarei málá gánthá]]
+[[Canção 1232 Ámár bhuvan kálo haye áche]]