Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi esecho bhálabesecho
+|Ámár bhuvan kálo haye áche
-Áṋdhár ságar páre tarii beyecho
+Álor devatá ájo ela ná
-Phuler sambháre dhará bhare diyecho
+Phuler kaliká phut́ite páre ni
-Kśutpipásár jválá mit́iyecho
+Korakete madhu bhará gela ná
-|You have come, and You have loved;
+|Black is become my world;
-Across the dark sea You have steered the boat.
+Still the Lord of Light did not show up.
-You have filled Earth with floral collections;
+The floral seedling cannot blossom,
-You have relieved thirst and hunger's throes.
+As no honey was infused in the bud.
-|'''Você veio e amou;'''
+|'''Negro se tornou meu mundo;'''
-'''Através do mar escuro, Você conduziu o barco.'''
+'''Ainda assim, o Senhor da Luz não apareceu.'''
-'''Você encheu a Terra com coleções florais;'''
+'''A muda de flor não pode florescer,'''
-'''Você aliviou a sede e a fome.'''
+'''Assim como o mel não foi infundido no botão.'''
 |-
-|Será será járá esechilo
+|Phuler bágicá trńer gálicá
-Tomár krpár kańá peyechilo
+Jalábháve tár hala náko báṋcá
-Ásbe járá tárá sabai pábe
+Nidágh tapane prakhara pavane
-Karuńár dhárá ei mahábhave
+Varaśár vári d́hálá hala ná
+|The flower garden, the grass carpet,
+From shortage of water they did not persist.
-Tumi saunge theke
+With scorching sun and biting wind,
-Álor jharńádháráy ván enecho
+The pouring rain, it did not happen.
-|The foremost of those who've arrived,
+|'''O jardim de flores, o tapete de grama,'''
-Your mercy's speck they have acquired.
+'''Por falta de água, não persistiram.'''
-Those yet to come, they all will earn
+'''Com o sol escaldante e o vento cortante,'''
-Compassion's stream in this universe.
+'''A chuva torrencial, não aconteceu.'''
-Yourself having attended,
-You have brought a flood with shower of effulgence.
-|'''Os primeiros que chegaram,'''
-'''Adquiriram uma partícula da Sua misericórdia.'''
-'''Aqueles que ainda estão por vir, todos ganharão'''
-'''A corrente da compaixão neste universo.'''
-'''Você mesmo tendo comparecido,'''
-'''Trouxe uma inundação com uma chuva de esplendor.'''
 |-
-|Nityadháme tháko liiláy nábo
+|Sádhá sauṋgiit gáite pári ná
-Liilárase sabái tomáy pábo
+Báṋdhá path dhare calite pári ná
-Tomár krpáy áṋdhár periye jábo
+Tava krpá biná kichui hay ná
-(Tumi) Áshváse hrday man bhare diyecho
+Bujhi niko tái krpá jharila ná
-|In eternal abode You dwell, and in liila You descend;
+|I can't sing the song that's been rehearsed,
-So in the flow of liila, Yourself we will all possess.
+Nor can I move along the path that's fixed.
-By Your grace, we will sail across the darkness;
+Without Your grace nothing exists,
-Mind and heart You have filled with confidence.
+So I don't see how mercy didn't trickle.
-|'''Você habita na morada eterna e, em liila, Você desce;'''
+|'''Não posso cantar a canção que foi ensaiada,'''
-'''Assim, no fluxo de liila, todos nós O possuiremos.'''
+'''Nem posso seguir o caminho que está fixo.'''
-'''Por Sua graça, navegaremos através da escuridão;'''
+'''Sem a Tua graça, nada existe,'''
-'''Você encheu nossa mente e nosso coração com confiança.'''
+'''Então, não vejo como a misericórdia não escorreu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1146%20TUMI%2C%20ESECHO%20BHA%27LO%20BESECHO.mp3 canção] Tumi esecho bhálabesecho, áṋdhár ságar páre tarii beyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1232%20A%27MA%27R%20BHUVAN%20KA%27LO%20HOYE%20A%27CHE.mp3 canção] Ámár bhuvan kálo haye áche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1146 Tumi esecho bhálabesecho, áṋdhár ságar páre tarii beyecho]]
+[[Canção 1232 Ámár bhuvan kálo haye áche]]