Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h24min de 31 de março de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámár bhuvan kálo haye áche Álor devatá ájo ela ná Phuler kaliká phut́ite páre ni Korakete madhu bhará gela ná	Black is become my world; Still the Lord of Light did not show up. The floral seedling cannot blossom, As no honey was infused in the bud.	Negro se tornou meu mundo; Ainda assim, o Senhor da Luz não apareceu. A muda de flor não pode florescer, Assim como o mel não foi infundido no botão.
Phuler bágicá trńer gálicá Jalábháve tár hala náko báṋcá Nidágh tapane prakhara pavane Varaśár vári d́hálá hala ná	The flower garden, the grass carpet, From shortage of water they did not persist. With scorching sun and biting wind, The pouring rain, it did not happen.	O jardim de flores, o tapete de grama, Por falta de água, não persistiram. Com o sol escaldante e o vento cortante, A chuva torrencial, não aconteceu.
Sádhá sauṋgiit gáite pári ná Báṋdhá path dhare calite pári ná Tava krpá biná kichui hay ná Bujhi niko tái krpá jharila ná	I can't sing the song that's been rehearsed, Nor can I move along the path that's fixed. Without Your grace nothing exists, So I don't see how mercy didn't trickle.	Não posso cantar a canção que foi ensaiada, Nem posso seguir o caminho que está fixo. Sem a Tua graça, nada existe, Então, não vejo como a misericórdia não escorreu.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Ámár bhuvan kálo haye áche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1232 Ámár bhuvan kálo haye áche

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámi bhule gechi sei din kśań
+|Ámár bhuvan kálo haye áche
-Jabe tomáre dekhechi anupam
+Álor devatá ájo ela ná
-Ájo mane dey dolá priitimadhu
+Phuler kaliká phut́ite páre ni
-Jabe tomár kathá bhávi priyatama
+Korakete madhu bhará gela ná
-|I've forgot the precise day and moment
+|Black is become my world;
-When Yourself I beheld, oh Peerless One;
+Still the Lord of Light did not show up.
-But even now love's honey gives a swing in psyche
+The floral seedling cannot blossom,
-When about You I do think, my Darling.
+As no honey was infused in the bud.
-|'''Esqueci o dia e o momento exatos'''
+|'''Negro se tornou meu mundo;'''
-'''Em que Te contemplei, ó Ser Incomparável;'''
+'''Ainda assim, o Senhor da Luz não apareceu.'''
-'''Mas mesmo agora o mel do amor faz minha psique oscilar'''
+'''A muda de flor não pode florescer,'''
-'''Quando penso em ti, meu Amor.'''
+'''Assim como o mel não foi infundido no botão.'''
 |-
-|Nabhoniilimár spandana hate
+|Phuler bágicá trńer gálicá
-Je dhvani bhese áse vátáse
+Jalábháve tár hala náko báṋcá
-Tári rúpe ráge ámi je hárái
+Nidágh tapane prakhara pavane
-Asiimer bhálo lágá áveshe
+Varaśár vári d́hálá hala ná
+|The flower garden, the grass carpet,
+From shortage of water they did not persist.
-Je práń dhúláy mákhále
+With scorching sun and biting wind,
-Tár surabhi surabhi je mane jaŕále
+The pouring rain, it did not happen.
+|'''O jardim de flores, o tapete de grama,'''
+'''Por falta de água, não persistiram.'''
-Je gán shońále tári sure áji
+'''Com o sol escaldante e o vento cortante,'''
-Ashuci haye gela shucitama
+'''A chuva torrencial, não aconteceu.'''
-|From the vibrance of blue firmament,
+|-
-What a sound comes floating on the wind!
+|Sádhá sauṋgiit gáite pári ná
+Báṋdhá path dhare calite pári ná
-I lose myself in its form and color,
-In the heavens' fond obsession.
-Life got kneaded with that pollen,
-Its sweet scent, a fragrance that with psyche mixed.
-In that selfsame tune was the song You sang today;
-Immaculate the impure one became.
-|'''Da vibração do firmamento azul,'''
-'''Que som vem flutuando no vento!'''
-'''Perco-me em sua forma e cor,'''
+Tava krpá biná kichui hay ná
-'''Na obsessão carinhosa dos céus.'''
+Bujhi niko tái krpá jharila ná
+|I can't sing the song that's been rehearsed,
+Nor can I move along the path that's fixed.
-'''A vida foi moldada com aquele pólen,'''
+Without Your grace nothing exists,
-'''Seu doce aroma, uma fragrância que se misturou com a psique.'''
+So I don't see how mercy didn't trickle.
+|'''Não posso cantar a canção que foi ensaiada,'''
+'''Nem posso seguir o caminho que está fixo.'''
-'''Na mesma melodia estava a canção que Você cantou hoje;'''
+'''Sem a Tua graça, nada existe,'''
-'''Imaculado, o impuro se tornou.'''
+'''Então, não vejo como a misericórdia não escorreu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1147%20A%27MI%2C%20BHU%27LE%20GECHI%20SEI%20DIN%20KS%27AN%27.mp3 canção] Ámi bhule gechi sei din kśań cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1232%20A%27MA%27R%20BHUVAN%20KA%27LO%20HOYE%20A%27CHE.mp3 canção] Ámár bhuvan kálo haye áche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1147 Ámi bhule gechi sei din kśań]]
+[[Canção 1232 Ámár bhuvan kálo haye áche]]