Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi jadi ná áso priya
+|Ámár bhuvan kálo haye áche
-Kár lági base rabo
+Álor devatá ájo ela ná
-Phulavane eká eká
+Phuler kaliká phut́ite páre ni
-Kár tare málá gáṋthibo
+Korakete madhu bhará gela ná
-|In case You are not coming, my Dear,
+|Black is become my world;
-For Whom shall I keep waiting?
+Still the Lord of Light did not show up.
-All alone in flower garden,
+The floral seedling cannot blossom,
-For Whom shall I weave a garland?
+As no honey was infused in the bud.
-|'''Caso Você não venha, meu amor,'''
+|'''Negro se tornou meu mundo;'''
-'''Por Quem devo continuar esperando?'''
+'''Ainda assim, o Senhor da Luz não apareceu.'''
-'''Sozinho no jardim florido,'''
+'''A muda de flor não pode florescer,'''
-'''Para Quem devo tecer uma guirlanda?'''
+'''Assim como o mel não foi infundido no botão.'''
 |-
-|Base áchi vijane
+|Phuler bágicá trńer gálicá
-Tava dhyáne manane
+Jalábháve tár hala náko báṋcá
-Tava kathá bheve bheve
+Nidágh tapane prakhara pavane
-Bhevechi kál kát́ábo
+Varaśár vári d́hálá hala ná
-|Seated am I in seclusion,
+|The flower garden, the grass carpet,
-Absorbed in Your contemplation.
+From shortage of water they did not persist.
-Thinking, thinking of tales Thine,
+With scorching sun and biting wind,
-That's how I'll make time go by.
+The pouring rain, it did not happen.
-|'''Sentado estou em reclusão,'''
+|'''O jardim de flores, o tapete de grama,'''
-'''Absorto em Sua contemplação.'''
+'''Por falta de água, não persistiram.'''
-'''Pensando, pensando em Suas histórias,'''
+'''Com o sol escaldante e o vento cortante,'''
-'''É assim que farei o tempo passar.'''
+'''A chuva torrencial, não aconteceu.'''
 |-
-|Tomári chavit́i sadá
+|Sádhá sauṋgiit gáite pári ná
-Smrtira májhe bháse
+Báṋdhá path dhare calite pári ná
-Háráno dinera kathá
+Tava krpá biná kichui hay ná
-Bhávite bhálabáse
+Bujhi niko tái krpá jharila ná
+|I can't sing the song that's been rehearsed,
+Nor can I move along the path that's fixed.
-Ájike hiyá mama
+Without Your grace nothing exists,
-Sikta shephálii sama
+So I don't see how mercy didn't trickle.
+|'''Não posso cantar a canção que foi ensaiada,'''
+'''Nem posso seguir o caminho que está fixo.'''
-Surabhi bhásáye cale
+'''Sem a Tua graça, nada existe,'''
-Páite parasha tava
+'''Então, não vejo como a misericórdia não escorreu.'''
-|The image of You constantly
-Floats within my memory;
-Stories of the days gone by
-To mull over it likes.
-Presently this heart of mine,
-A damp [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] alike,
-Keeps emitting scent that's sweet,
-Your blessed touch to receive.
-|'''A imagem de Você constantemente'''
-'''Flutua em minha memória;'''
-'''Histórias dos dias que se foram'''
-'''Para refletir sobre elas.'''
-'''Atualmente, meu coração,'''
-'''Como um jasmim noturno úmido,'''
-'''Continua emitindo um perfume doce,'''
-'''Para receber Seu toque abençoado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1149%20TUMI%2C%20YADI%20NA%27%20A%27SO%20PRIYA.mp3 canção] Tumi jadi ná áso priya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1232%20A%27MA%27R%20BHUVAN%20KA%27LO%20HOYE%20A%27CHE.mp3 canção] Ámár bhuvan kálo haye áche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1149 Tumi jadi ná áso priya]]
+[[Canção 1232 Ámár bhuvan kálo haye áche]]