Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela equipe brasileira</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Campaka vane madhura svapane
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Táháke dekhechi máyámukure
+Kii diye tuśiba tomáre
-Shánta vátáse madira suváse
+Balo ámáre
-Mugdha nayane saritá tiire
+|Kindly tell me, tell me do...
-|In sweet dream at a grove of [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]],
+By what means will I please You?
-Him I've seen in the magic mirror,
-On gentle wind with heady fragrance,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Eyes bewitched, at bank of the river.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Em doce sonho, em um bosque de magnólias,'''
-'''Vi-O no espelho encantado.'''
-'''Na brisa suave, com fragrância inebriante,'''
-'''Olhos enfeitiçados, à margem do rio.'''
 |-
-|Sethá kusuma parág
+|Mahávishver ogo sthapati
-Alakhe ásiyá
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Alakhe bhásiyá jáy
-Sethá manera mayúra
-Niilákáshe cáhi
-Kaláp meliyá dey
-|The flower pollen there,
-Coming from the Soul Supreme,
-Drifts off to a realm unseen.
-There, the peacock of a mind,
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Staring at the blue sky,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Fans its tail out wide.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Ali, o pólen das flores,'''
-'''Vindo da Alma Suprema,'''
-'''Flutua para um reino invisível.'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Ali, o pavão da mente,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Contemplando o céu azul,'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-'''Abre sua cauda em esplendor.'''
 |-
-|Jyotsná nishiithe
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Vijana viithite
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Bhálabásá náce
-Táke ghire ghire
-Táháke peyechi máyámukure
+Er atirikta kii bá áche káche
-|On a night moonlit,
-With lonesome vista,
-Love, it dances
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Round and round Him...
+What can possibly be had that would supplement them?
-I've got Him in the magic mirror.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Numa noite de luar,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Por um caminho solitário,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''O amor dança'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Em torno Dele...'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
-'''Encontrei-O no espelho encantado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___152%20CAMPAKA%20VANE%20MADHURA.mp3 canção] Campaka vane madhura svapane cantada por Jayashrii Gupta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___152%20CAMPAKA%20VANE%20MADHURA%20SVAPANE.mp3 canção] Campaka vane madhura svapane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0152 Campaka vane madhura svapane]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]