Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Mana-málaiṋce ogo sakhá
+Kii diye tuśiba tomáre
-Aiṋjana áṋká bhálabása-mákhá
+Balo ámáre
-Áṋkhi kare tava pratiikśá
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Constantly seeking You, I promenade
+By what means will I please You?
-In a mental garden, oh my boon companion.
-[[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|Kohl]]-painted and affection-coated,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-My eyes do Thee anticipate.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Em constante busca de Ti, eu passeio'''
-'''Num jardim mental, oh meu companheiro de bênção.'''
-'''Pintado de azul e revestido de afeto,'''
-'''Os meus olhos antecipam-Te.'''
 |-
-|Tarulatá jata phalabháre nata
+|Mahávishver ogo sthapati
-Sabái tomár carańe ánata
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Phulerá suváse madira áveshe
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Tava áshe sabe madhu d́háká
+Tomáy ke kii dite páre
-|Every plant is bowed with fruit;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-All are kneeling at Your feet.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Fragrant flowers, with drunken passion,
+You're the owner of the whole Creation...
-Are wrapped in sweetness, expecting You.
+What can anybody give to You?
-|'''Todas as plantas estão curvadas de frutos;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Todas se ajoelham a Teus pés.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Flores perfumadas, com paixão embriagada,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Estão envoltas em doçura, esperando por Ti.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Candanavana gandha viláy
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Pika kalatáne gán geye jáy
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Rúper mayúr bájiye núpur
-Kalápa meliyá náce eká
+Er atirikta kii bá áche káche
-|The sandal grove emanates aroma;
-The cuckoo sings a melodious tune.
-A gorgeous peacock, anklets ajingle,
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Fanning his tail, he dances alone.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''O soutal emana aroma;'''
+In this world I am absolutely destitute.
-'''O cuco canta uma melodia harmoniosa.'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Um pavão deslumbrante, de tornozeleiras a tilintar,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Abanando a cauda, dança sozinho.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___548%20KHUNJIYA%27%20BER%27A%27I%20TOMA%27RE%20SADA%27I.mp3 canção] Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0548 Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]