Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Eso eso priyatama
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Kat́hor hiyá mama karo kusumasama
+Kii diye tuśiba tomáre
-Jválo álo násho tamah
+Balo ámáre
-Eso eso priyatama
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Come, please come, my Most Beloved;
+By what means will I please You?
-Make my hard heart like a flower.
-Shine Your light, and dispel darkness;
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Come, please come, my Most Beloved.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Vem, por favor, vem, meu Amado;'''
-'''Torna o meu coração duro numa flor.'''
-'''Brilha a Tua luz, e dissipa a escuridão;'''
-'''Vem, por favor, vem, meu Amadíssimo.'''
 |-
-|Je phul phot́e niko kat́hin shilá pare
+|Mahávishver ogo sthapati
-Phut́uk áji se komala dharádháre
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Je phal phalila ná maruhrdayamájhe
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Táháre sájáo shobhana shyáma sáje
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Lágáo ámáre manomata káje
+You're the owner of the whole Creation...
-Vinati jánái namo namah
+What can anybody give to You?
-|Flowers that do not bloom on solid stone,
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-Let them blossom now within soft loam.
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-Fruits that grow not inside arid heart,
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-Array them in a comely, verdant garb.
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-Set me to tasks of Your preference;
-Humbly this I beseech in reverence.
-|'''Flores que não desabrocham em pedra sólida,'''
-'''Deixai-as desabrochar agora no barro macio.'''
-'''Frutos que não crescem dentro de um coração árido,'''
-'''Arraigai-os numa veste bela e verdejante.'''
-'''Coloca-me em tarefas de Tua preferência;'''
-'''Humildemente isto eu suplico em reverência.'''
 |-
-|Lágini etadin tomár kona káje
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Sájini tomár manomata sáje
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Bujhini taphát káje o akáje
-Ámár sei trut́i ájike kśamo kśamo
+Er atirikta kii bá áche káche
-|For long, I don't do any of Your duties,
-And I don't wear clothing to Your liking.
-I know not which deeds are wrong or right;
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Today please pardon this flaw of mine.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Há muito tempo que não cumpro nenhum dos Teus deveres,'''
+In this world I am absolutely destitute.
-'''E não uso roupas do Teu agrado.'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Não sei o que é certo ou errado;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Hoje, por favor, perdoa esta minha falha.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___549%20ESO%2C%20ESO%2C%20PRIYATAMA.mp3 canção] Eso eso priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0549 Eso eso priyatama]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]