Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Patha bhule jabe caliyá esecho
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tháko mor ghare kśańa tare
+Kii diye tuśiba tomáre
-Bhuliyá jakhan tákáye phelecho
+Balo ámáre
-Cáho mor páne bhálo kare
+|Kindly tell me, tell me do...
-|When You've gotten lost and strayed,
+By what means will I please You?
-Then kindly stay awhile at my place.
-And if by chance You glance at me,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Then look my way meticulously.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Quando te perderes e deambulares,'''
-'''Então, por favor, fica um pouco em minha casa.'''
-'''E se por acaso olhares para mim,'''
-'''Então olha para mim meticulosamente.'''
 |-
-|Jug ket́e geche janama ket́eche
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tava niiravatá utalá kareche
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tabu áshár kusume jharite dii ni
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Basiyá chilám kara joŕe (ámi)
+Tomáy ke kii dite páre
-|Ages have elapsed and lifetimes passed;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Your silence, it has made me anxious.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Still, I've not let hope's flower wither;
+You're the owner of the whole Creation...
-Faithfully I've waited with palms folded.
+What can anybody give to You?
-|'''Passaram-se anos e vidas;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''O Teu silêncio, deixou-me ansioso.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Mesmo assim, não deixei a flor da esperança murchar;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Esperei fielmente com as palmas das mãos cruzadas.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Rúpera sáyare joyár eseche
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Maner kalite máliká sejeche
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Koraker madhu saphal hayeche
-Priyatama chuṋye tava kare
+Er atirikta kii bá áche káche
-|In the sea of form, a flood has come;
-A garland was adorned with mental buds.
-The nectar in those buds, fruit it has borne
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-By Your holy touch, my dear, dear Lord.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''No mar da forma, uma inundação chegou;'''
+In this world I am absolutely destitute.
-'''Uma grinalda foi adornada com botões florais mentais.'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''O néctar desses botões, frutos deu'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Pelo teu toque santo, meu querido, querido Senhor.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___550%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20CALIYA%27%20ESECHO.mp3 canção] Patha bhule jabe caliyá esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0550 Patha bhule jabe caliyá esecho]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]