Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Prabhu ámáy krpá karo
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-(Tumi) Krpá karo
+Kii diye tuśiba tomáre
-Jiivan ámár áloke bharo
+Balo ámáre
-|Lord, grant me grace;
-Please grant me grace.
-Fill my life with light.
+|Kindly tell me, tell me do...
-|'''Senhor, conceda-me a graça;'''
+By what means will I please You?
-'''Por favor, conceda-me a graça.'''
-'''Encha minha vida de luz.'''
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Tava bhávanáy man mete ják
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tomár rúpete áṋkhi bhare ják
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Ádarshe more karo go sajág
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Divya dyutite tule dharo
+Tomáy ke kii dite páre
-|May thoughts of You inflame my mind;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-May Your beauty fill my eyes.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Stir me with ideology,
+You're the owner of the whole Creation...
-Uplift me with divine majesty.
+What can anybody give to You?
-|'''Que os pensamentos sobre Você inflamem minha mente;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Que Sua beleza encha meus olhos.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Agite-me com ideologia,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Eleve-me com majestade divina.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Tava dyotanáy spandita karo
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tava naváruńe raiṋjita karo
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tomár parashe pavitra karo
-Tamasár masii sab haro
+Er atirikta kii bá áche káche
-|Sway me with Your inspiration,
-Paint me with Your newly risen sun.
-By Your touch make me pure;
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-All my dark stains do purge.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Influencie-me com Sua inspiração,'''
+In this world I am absolutely destitute.
-'''Pinte-me com Seu sol recém-nascido.'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Por Seu toque, torne-me puro;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Todas as minhas manchas escuras desapareçam.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___506%20PRABHU%20A%27MA%27Y%20KRIPA%27%20KARO%2C%20TUMI.mp3 canção] Prabhu ámáy krpá karo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0506 Prabhu ámáy krpá karo]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]