Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ogo mor giitimay
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ghumer ságar periye esecho
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tomári hauk jay
+Balo ámáre
-|Oh my Lord of Song,
-Crossing the sea of slumber, You have come;
-May You achieve victory.
+|Kindly tell me, tell me do...
-|'''Oh, meu Senhor da Canção,'''
+By what means will I please You?
-'''Atravessando o mar do sono, Você chegou;'''
-'''Que Você alcance a vitória.'''
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Ráge rágińiite abhiprakásh
+|Mahávishver ogo sthapati
-Surasaptake karecho vikásh
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Mukharita niipanikuiṋje tumi
-Saravatá madhumay
-|Manifesting [[wikipedia:Raga#R%C4%81ga-R%C4%81gini_system|raag and raaginii,]]
-The scale of music You've improved.
-You echo in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] grove
-With tone that's full of honey.
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|'''Manifestando raag e raaginii,'''
-'''A escala'''<ref group="nb">Embora o duplo sentido funcione, o bengali se refere especificamente à série de notas conhecida como oitava em inglês e surasaptaka (সুরসপ্তক) em bengali.</ref> '''da música Você melhorou.'''
-'''Você ecoa no bosque de kadam'''
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-'''Com um tom cheio de mel.'''
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-|-
-|Ogo mor dyutimay
-Áṋdhár ságar periye esecho
-Tomári hauk jay
+You're the owner of the whole Creation...
-|Oh my Lustrous Lord,
-Crossing the sea of darkness, You have come;
-May You achieve victory.
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-|'''Oh, meu Brilhante Senhor,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Atravessando o mar da escuridão, Você chegou;'''
-'''Que Você alcance a vitória.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Kata varńer abhiprakásh
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Rámdhanu rauṋe karecho vikásh
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Puśpe puśpe dhúpe madhupe
+Er atirikta kii bá áche káche
-Rúpe ráge manomay
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Manifesting hues in multitude,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-The rainbow's colors You've improved.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-With flowers, resin, and honeybee,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Your beauty and affection are conceived.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Manifestando matizes em profusão,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Você aprimorou as cores do arco-íris.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Com flores, resina e abelha,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Sua beleza e afeição'''<ref group="nb">As palavras rúpe ráge normalmente significam forma e cor, mas essas palavras também têm um significado figurativo. Portanto, essas palavras também podem ser traduzidas como "beleza e afeição".</ref> '''são concebidas.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___509%20OGO%20MOR%20GIITIMAYA.mp3 canção] Ogo mor giitimay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0509 Ogo mor giitimay]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]