Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Shuktir buke muktár mata
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Koraker madhu áche bhará
+Kii diye tuśiba tomáre
-Jatane táháre d́hákiyá rekhechi
+Balo ámáre
-Spandan rúpa rasakśará
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Like a pearl in the bosom of an oyster
+By what means will I please You?
-A bud's nectar is tucked in.
-I've taken pains to keep it sheltered,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Source emanating form and vibration.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Como uma pérola no seio de uma ostra'''
-'''O néctar de um botão está escondido.'''
-'''Eu me esforcei para mantê-lo protegido,'''
-'''Fonte que emana forma e vibração.'''
 |-
-|Se madhu ámár shukábe ná kabhu
+|Mahávishver ogo sthapati
-Jale jhaŕe háráibe náko prabhu
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tomár arghya tomá páne jábe
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Shata mantre se shatadhárá
+Tomáy ke kii dite páre
-|May this honey mine never go dry;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-In rainstorm, Lord, may it not be lost.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-My worship will proceed in Your direction
+You're the owner of the whole Creation...
-With many multifaceted incantations.
+What can anybody give to You?
-|'''Que essa mina de mel nunca seque;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Em uma tempestade, Senhor, que ela não se perca.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Minha adoração seguirá em sua direção'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Com muitos encantamentos multifacetados.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Grahań tomáre karitei habe
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tumi cháŕá mor ke bá áche bhave
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-(Mor) Sakal ákúti sakal prańati
-Bhálabásá tava bháve hárá
+Er atirikta kii bá áche káche
-|Your realization will surely ensue;
-In this world, none else is mine but You.
-All my salutation and solicitation
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Are absorbed in contemplation of Your love.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Sua realização certamente ocorrerá;'''
+In this world I am absolutely destitute.
-'''Neste mundo, ninguém mais é meu senão Você.'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Todas as minhas saudações e solicitações'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''são absorvidas na contemplação de Seu amor.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___510%20SHUKTIR%20BU%27KE%20MUKTA%27Y%20MATA.mp3 canção] Shuktir buke muktár mata cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0510 Shuktir buke muktár mata]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]