Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Eso go prabhu eso mor hiyáy
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Niirava carańe varańe varańe
+Kii diye tuśiba tomáre
-Álok sarańe mor abhiipsáy
+Balo ámáre
-|Come, dear Lord, inside my heart appear
-With silent feet a welcome to receive
-On the route made bright by my yearning.
+|Kindly tell me, tell me do...
-|'''Venha, querido Senhor, apareça em meu coração'''
+By what means will I please You?
-'''Com pés silenciosos, para receber as boas-vindas'''
-'''Na rota iluminada pelo meu anseio.'''
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|(Je bá) Dharár dhúlikańay pathahárá bhránta
+|Mahávishver ogo sthapati
-Moher madiráy diirńa ashánta
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Táhári manane tári áváhane
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Eso eso ahetukii krpáy
+Tomáy ke kii dite páre
-|Those who, path lost for motes of earth-dust,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Bothered and broken by wine of attachment,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Into their minds, into their invocation,
+You're the owner of the whole Creation...
-Come, please come, through grace gratuitous.
+What can anybody give to You?
-|'''Aqueles que, se perderam na poeira do caminho,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Exauridos e inquietos pelo vinho inebriante do apego,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Dentro de Sua mente, através do Seu chamado,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Venham, venham, pela graça benevolente.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Tomára samán ár keha nái
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Manera ákáshe dvitiiya cáṋda nái
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Jyotsnáráshite madhura hásite
-Mohana báṋshiite násho trśáy
+Er atirikta kii bá áche káche
-|There's no one else who is Your equal,
-No second moon on sky of mind;
-In Your ample light and sweet smile,
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-With magic flute, You quench our thirst.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Não há ninguém que se compare a Você,'''
+In this world I am absolutely destitute.
-'''Nenhuma segunda lua no céu da mente;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Em sua ampla luz e doce sorriso,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Com a flauta mágica, Você sacia nossa sede.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___511%20ESO%20GO%20PRABHU%20ESO%20MOR%20HIYA%27Y.mp3 canção] Eso go prabhu eso mor hiyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0511 Eso go prabhu eso mor hiyáy]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]