Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Páháŕe áj rauṋer melá
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Man náce dodul dul
+Kii diye tuśiba tomáre
-Sabái mile cal go jábo
+Balo ámáre
-Ánbo tule phul (morá)
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Many are the hues on hills today;
+By what means will I please You?
-The mind dances, and earrings sway.
-Come on, let's all go together;
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Let us go and gather flowers.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Muitos são os matizes nas colinas hoje;'''
-'''A mente dança, e os brincos balançam.'''
-'''Vamos lá, vamos todos juntos;'''
-'''Vamos colher flores.'''
 |-
-|Van kápásir bát́ periye
+|Mahávishver ogo sthapati
-Monái t́áṋŕer mát́h máŕiye
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Ghát́oyáler ghát́ eŕiye
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Jábo siháŕshul
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Khoṋpáy niye phul (go morá)
+You're the owner of the whole Creation...
-|Crossing cotton-forest trails,
-We race over stony fields.
-Shunning the wharfinger's mooring,
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-We'll go for [[wikipedia:Bauhinia|bauhinia]],
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-Bearing flowers on our hairbun.
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-|'''Cruzando as trilhas das florestas e dos campos de algodão,'''
-'''Corremos por campos pedregosos.'''
-'''Evitando o ancoradouro do cais,'''
-'''Vamos em busca das bauínias,'''
-'''Levando flores em nossos coques.'''
 |-
-|Calár náhi sheś go moder
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Calái je jiivan
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Nece geye cali morá
-Khushii bhará man
-Phul ná pele
-Man ámáder hay go je ákul
-Tái jakhan cali
-Cali morá sauṋge niye phul
-|There's no end to our trek;
-Motion is the gist of life.
-Dancing, singing, we move ahead,
-Happiness filling our mind.
-When we don't find flowers,
-Our mind, it grows anxious.
-And so whenever we go forth,
-We carry flowers with us.
-|'''Não há fim para nossa caminhada;'''
-'''O movimento é a essência da vida.'''
-'''Dançando, cantando, seguimos em frente,'''
+Er atirikta kii bá áche káche
-'''A felicidade preenche nossa mente.'''
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Quando não encontramos flores,'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Nossa mente fica ansiosa.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''E assim, sempre que caminhamos,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Levamos flores conosco.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___513%20PA%27HA%27R%27E%20A%27J%20RAUNGER%20MELA%27%20MAN.mp3 canção] Páháŕe áj rauṋer melá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0513 Páháŕe áj rauṋer melá]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]