Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Háriye gechi vanera pathe
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Áshá kari dekhá habe tava sáthe
+Kii diye tuśiba tomáre
-Bhúliyá gechi áshá bhará dinguli
+Balo ámáre
-Eki áshá thákibe dine ráte
+|Kindly tell me, tell me do...
-|I got lost on a jungle path;
+By what means will I please You?
-I trust that we must meet.
-Forgotten are days crammed with expectations;
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Now, day and night, just one desire lingers.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Eu me perdi em uma trilha na selva;'''
-'''Confio que devemos nos encontrar.'''
-'''Os dias repletos de expectativas foram esquecidos;'''
-'''Agora, dia e noite, apenas um desejo permanece.'''
 |-
-|Utalá pavane citta vane
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tumi cháŕá mor keha náhi ár
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tomáte ámár sab bhávanár
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Eki samáhár prabhu eki samáhár
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Eso káche eso áro káche
+You're the owner of the whole Creation...
-Diipta karo tava jyotisampate
+What can anybody give to You?
-|When tense winds blow within the jungle of my mind,
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-But for You there's none else by my side.
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-All my thoughts, they turn to Thee;
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-Lord, You're my only alternative.
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-Please come close, come closer still;
-Make my path bright with the fall of Your moonlight.
-|'''Quando ventos tensos sopram na selva de minha mente,'''
-'''Senão por Você não há mais ninguém ao meu lado.'''
-'''Todos os meus pensamentos se voltam para Ti;'''
-'''Senhor, Você é a minha única alternativa.'''
-'''Por favor, venha para perto, e ainda mais perto;'''
-'''Faça meu caminho brilhar com a irradiância de Sua luz lunar.'''
 |-
-|Madira svapane mánasa bhavane
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tumi je ámár hiirakahár
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sakal eśańá sakal deshaná
-Ná jániyá tava bháve
-Hay ekákár prabhu hay ekákár
-Eso káche eso áro káche
-Niye calo more rúp theke rúpátiite
-|In a heady dream at mind's abode,
-You were my wreath of diamonds.
-All my research, all my learning,
-Ignorant of Your existence,
-Lord, it's just a confused jumble.
-Please come close, come closer still;
-Lead me from form to the formless.
-|'''Em um sonho inebriante na morada da mente,'''
+Er atirikta kii bá áche káche
-'''Você era minha coroa de diamantes.'''
-'''Toda a minha pesquisa, todo o meu aprendizado,'''
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Ignoram Sua existência,'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Senhor, tudo é apenas um emaranhado confuso.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Por favor, venha para perto, e ainda mais perto;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Conduza-me da forma à ausência de forma.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___514%20HA%27RIYE%20GECHI%20VANER%20PATHE.mp3 canção] Háriye gechi vanera pathe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0514 Háriye gechi vanera pathe]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]