Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomár kathá ogo prabhu
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Bale kabhu sheś náhi hay
+Kii diye tuśiba tomáre
-Jatai bali tatai dekhi
+Balo ámáre
-Já balá hay tata bákii ray
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Lord, Your story,
+By what means will I please You?
-As there's never a close,
-Whenever I speak, thereon I see:
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-As much is spoke, that much is untold.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Senhor, Sua história,'''
-'''Como nunca chega a um fim,'''
-'''Sempre que falo, eu percebo:'''
-'''Quanto mais a conto, mais há que não foi contado.'''
 |-
-|Dúr ákásher niiháriká
+|Mahávishver ogo sthapati
-Randhre randhre táro lekhá
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tomár jata amar váńii
-Paŕte jáhá náhi jáni
-Kara joŕe ceye tháki
-Ashrudhárá niirave bay
-|The nebulae of the distant sky,
-In their every rift, there too You are writ.
-As much as Your message celestial,
-It does descend, still I don't comprehend.
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-With folded hands I stand gazing,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-A stream of tears flowing quietly.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''As nebulosas do céu distante,'''
-'''Em todas as suas fendas, lá também Você está escrito.'''
-'''Tanto quanto sua mensagem celestial,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Ela desce, mas eu ainda não compreendo.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Com as mãos cruzadas, olho fixamente,'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-'''Uma corrente de lágrimas flui silenciosamente.'''
 |-
-|Pátálpuriir andhakúpe
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Madhumákhá gandhadhúpe
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Viińár tárer jhaḿkárete
-Manmátáno jyotsná ráte
-Anek kathá anek vyathá
-Ananta kál maona je ray
-|In the dungeons of hell
-Mid honey-coated resin scents,
-Or with harpstrings resounding
-On moonlit nights intoxicating,
-Even so, many tales and many pains,
-For endless time, mute they remain.
+Er atirikta kii bá áche káche
-|'''Nas escuridão do submundo'''
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-'''Em meio a aromas de incensos de mel,'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Ou com cordas de harpa ressoando'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Em noites de luar inebriantes,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Mesmo assim, muitos contos e muitas dores,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Pelo tempo infinito, permanecem em silêncio.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___515%20TOMA%27R%20KATHA%27%20OGO%20PRABHU%20BOLE.mp3 canção] Tomár kathá ogo prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0515 Tomár kathá ogo prabhu]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]