Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámi tomáy kabhu bhulibo ná
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Bhálabásá bhará mohana cáhani
+Kii diye tuśiba tomáre
-Pásharite kabhu páribo ná
+Balo ámáre
-|I will never forget You.
-Your charming, love-filled look,
-I'll never be able to put out of mind.
+|Kindly tell me, tell me do...
-|'''Jamais me esquecerei de você.'''
+By what means will I please You?
-'''Seu olhar encantador e cheio de amor,'''
-'''Nunca poderei esquecê-lo.'''
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Nishá avasáne rauṋiin prabháte
+|Mahávishver ogo sthapati
-Álodhárá jabe rupe ráge máte
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Anávil tava se abhiprakáshe
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Nayan mudiyá thákibo ná
+Tomáy ke kii dite páre
-|At end of night on a dappled morn,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-When flow of light goes wild with color and form,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Your manifestation is immaculate,
+You're the owner of the whole Creation...
-I won't remain with my eyes shut.
+What can anybody give to You?
-|'''No final da noite, em uma manhã com feixes de luz,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Quando o fluxo de luz se torna extravagante de cor e forma,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Sua manifestação é imaculada,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Não ficarei com meus olhos fechados.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Divá avasáne madhu tanukáy
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Gośpade jabe godhúli háráy
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Madhuratámákhá tava prashánti
-Hiḿsáy násh karibo ná (ámi)
+Er atirikta kii bá áche káche
-|At end of day as spring draws nigh,
-When cow-hoofprints fade into twilight,
-Daubed with sweetness is Your tranquility,
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-I won't destroy it, cruelly.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''No final do dia, quando a primavera se aproxima,'''
+In this world I am absolutely destitute.
-'''Quando as pegadas de vaca se desvanecem no crepúsculo,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Sua tranquilidade é revestida de doçura,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Não vou destruí-la cruelmente.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___517%20A%27MI%2C%20TOMA%27Y%20KABHU-%20BHU%27LIBO%20NA%27.mp3 canção] Ámi tomáy kabhu bhulibo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0517 Ámi tomáy kabhu bhulibo ná]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]