Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámi diip jvele jái caliyá
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tomári vediira tale
+Kii diye tuśiba tomáre
-Niipaphule málá geṋthechi
+Balo ámáre
-Tomáre parábo bale
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Lamp lit, I keep on moving
+By what means will I please You?
-At the foot of Your altar.
-I have strung a garland of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] flowers;
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Soon I will make You wear it.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Lâmpada acesa, continuo me movendo'''
-'''Aos pés de Seu altar.'''
-'''Alinhavei uma guirlanda de flores kadam;'''
-'''Em breve, farei com que Você a use.'''
 |-
-|Alas prahar cale geche
+|Mahávishver ogo sthapati
-Maramer májhe druti<ref group="nb">Em todas as outras transliterações existentes dessa canção, a palavra dyuti (দ্যুতি), brilho, (e não druti) aparece aqui. No entanto, no bengali publicado, a palavra druti (দ্রুতি), velocidade, é dada. E essa também é a palavra que é cantada no arquivo de áudio. No contexto geral dessa música, druti parece fazer mais sentido do que dyuti, embora seja possível argumentar a favor de ambas.</ref> eseche
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Práńer ságare báṋdh bheuṋgeche
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Eso go nikat́e cale
+Tomáy ke kii dite páre
-|The time for idleness has gone;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-In my heart of hearts has come momentum.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-A dam has burst in the sea of life;
+You're the owner of the whole Creation...
-Lord, You arrive, having drawn nigh.
+What can anybody give to You?
-|'''O tempo da ociosidade se foi;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''No coração do meu coração surgiu o ímpeto.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Uma represa se rompeu no mar da vida;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Senhor, Você chega, se aproximando.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Maner mukure ámi dekhechi
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tomárei bhálobesechi
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tumi cháŕá sab kichu bhúlechi
-Eso madhu shatadale
+Er atirikta kii bá áche káche
-|In my mental mirror I have seen
-That I've been loving You only.
-Except for You I've renounced everything;
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Into my guru cakra come, my Sweet.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Em meu espelho mental, vi'''
+In this world I am absolutely destitute.
-'''Que eu estava amando somente Você.'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Exceto por Você, renunciei tudo;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Em meu guru cakra'''<ref group="nb">No yoga, a meditação no Guru Supremo é normalmente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como uma lótus de cem pétalas ou shatadal (শতদল), e o Guru está sentado nela. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo de mil pétalas), localizado na moleira ou logo acima dela.</ref> '''venha, meu Querido.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___518%20A%27MI%20DIIP%20JVELE%20JA%27I%20CALIYA%27.mp3 canção] Ámi diip jvele jái caliyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0518 Ámi diip jvele jái caliyá]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]