Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ke go ásiyácho
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Madhu d́háliyácho
+Kii diye tuśiba tomáre
-Paráńer kańá kańáte
+Balo ámáre
-|Who has arrived?
-You've poured honey
-On every molecule of life.
+|Kindly tell me, tell me do...
-|'''Quem chegou?'''
+By what means will I please You?
-'''Você derramou mel'''
-'''Em cada molécula de vida.'''
+Kindly tell me do.
-|-
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
-|Mádhurii enecho
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Klesh bhuláyecho
-Mamatámadhur hásite
-|You've brought sweetness
-And made forget the anguish,
-With Your kind and loving smile.
-|'''Você trouxe doçura'''
-'''E fez esquecer a angústia,'''
-'''Com seu sorriso gentil e amoroso.'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Bhúláye diyecho ke ápan par
+|Mahávishver ogo sthapati
-Ek kare diyecho báhir ghar
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Hiyár áveg chaŕáye diyecho
-Nikhiler końe końete
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|You've made oblivious to who is friend or foe;
-You've made one both parts unknown and home.
-You have strewn heartfelt affection
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-In every corner of the universe.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Você fez esquecer quem é amigo ou inimigo;'''
+What can anybody give to You?
-'''Você uniu o mundo exterior com o lar.'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Você espalhou afeto sincero'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Em todos os cantos do universo.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Bhedbuddhi o shośań avicár
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-E jagate erá thákibe ná ár
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Jiivanpátra bhariyá diyecho
+Er atirikta kii bá áche káche
-Sudhárase káná kánáte
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Unfair are exploitation and prejudice;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-In this world they'll not persist.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-You have filled life's vessel
+What can possibly be had that would supplement them?
-With a flow of nectar to the very brim.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Injustos são a exploração e o preconceito;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Neste mundo eles não persistirão.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Você encheu o recipiente da vida'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Com um fluxo de néctar até a borda.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___519%20KE%20GO%20A%27SIYA%27CHO%20MADHU.mp3 canção] Ke go ásiyácho, madhu d́háliyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0519 Ke go ásiyácho, madhu d́háliyácho]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]