Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Morá káj niye beṋce áchi
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Nácte nácte jái vanke morá
+Kii diye tuśiba tomáre
-Kát́h niye gharke phire ási
+Balo ámáre
-|We live for our mission.
-Dancing, to the forest we go;
-Bearing timber, we come back home.
+|Kindly tell me, tell me do...
-|'''Vivemos para nossa missão.'''
+By what means will I please You?
-'''Dançando, vamos para a floresta;'''
-'''Carregando madeira, voltamos para casa.'''
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Vaner bhitare áche madhur bágán
+|Mahávishver ogo sthapati
-Áche khushiir haoyá áche nácer tuphán
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Morá sát sha kathá shuńi
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Tabu mánt́i náhi khui
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Ánande sadá áchi báṋci
+You're the owner of the whole Creation...
-|Inside the forest is a pleasure grove;
-An air of joy and wind of dance are there.
-We hear seven hundred critiques,
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-But we never lose our dignity;
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-We go on being happy constantly.
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-|'''Dentro da floresta há um bosque de prazer;'''
-'''Um ar de alegria e um vento de dança estão lá.'''
-'''Ouvimos setecentas críticas,'''
-'''Mas nunca perdemos nossa dignidade;'''
-'''Continuamos a ser felizes constantemente.'''
 |-
-|Phuler sauṋge moder suhág kata
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Áche dulár jata bhálobásá tata
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Morá d́ar bási ná láj bási ná bhálobási go
-Tháki param puruśeri káchákáchi
+Er atirikta kii bá áche káche
-|With flowers great is our affinity;
-As much as life swings, so much is our fancy.
-No fear or shame have we; love is what we feel.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-With God alone we stay very close.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Com as flores é grande nossa afinidade;'''
+In this world I am absolutely destitute.
-'''Assim como a vida oscila, o mesmo acontece com a nossa fantasia.'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Não temos medo ou vergonha; Amor é o que sentimos.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Só com Deus ficamos muito próximos.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___485%20MORA%27%20KA%27J%20NIYE%20BENCE%20A%27CHI%202.mp3 canção] Morá káj niye beṋce áchi cantada por um coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___485%20MORA%27%20KA%27J%20NIYE%20BENCE%20A%27CHI.mp3 canção] Morá káj niye beṋce áchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0485 Morá káj niye beṋce áchi]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]