Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Udvela hiyá tomári lágiyá
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Kona mánátei máne ná man
+Kii diye tuśiba tomáre
-Salája mádhurii tomárei ghiri
+Balo ámáre
-Tava bhávanái bhará jiivan
+|Kindly tell me, tell me do...
-|My heart brims with love for You;
+By what means will I please You?
-My mind pays heed to no taboo.
-I orbit You in bashful sweetness;
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Your thoughts suffuse my whole existence.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Meu coração transborda de amor por Ti;'''
-'''Minha mente não dá atenção a nenhum tabu.'''
-'''Eu o orbito com uma doçura tímida;'''
-'''Teus pensamentos inundam toda a minha existência.'''
 |-
-|Rauṋin prabháte aruńa dyutite
+|Mahávishver ogo sthapati
-Pákhiirá jakhan gáy go gán
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Táhári májháre khuṋji go tomáre
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Tárá je tomári abhijiṋán
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-(Tumi) Hiyá tharathari ucát́ana kari
+You're the owner of the whole Creation...
-Rúpe ráge bhari dáo bhuvan
+What can anybody give to You?
-|In the florid glow of a brilliant morn,
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-While birds sing their splendid song,
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-In their midst, I search avidly for Thee,
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-Since they conjure Your memory.
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-You set my anxious heart aflutter,
-When You fill the world with form and color.
-|'''No brilho florido de uma manhã brilhante,'''
-'''Enquanto os pássaros cantam sua esplêndida canção,'''
-'''Em meio a eles, eu Te procuro avidamente,'''
-'''Já que eles evocam Tua memória.'''
-'''Tu fazes meu coração ansioso vibrar,'''
-'''Quando enche o mundo de forma e cor.'''
 |-
-|Sandhyásúrja ábir chaŕáy
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Niilákáshe jabe ráuṋá kare dey
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sure laye bhari náce tále ghiri
-Kari je tomári anugaman
+Er atirikta kii bá áche káche
-|The break-of-day sun scatters red dye
-As crimson spreads across the vast, blue sky.
-Attuned to music and revolving in dance rhythm;
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Such is the pursuit I make of You.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''O sol do amanhecer espalha tinta vermelha'''
+In this world I am absolutely destitute.
-'''Enquanto o carmesim se espalha pelo vasto céu azul.'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Em sintonia com a música e girando em ritmo de dança;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Essa é a busca que faço por Ti.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___488%20UDDVEL%20HIYA%27%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27.mp3 canção] Udvela hiyá tomári lágiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0488 Udvela hiyá tomári lágiyá]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]