Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Vishákhátanay vaeshákh tumi
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Bhaeravdyuti niye esecho
+Kii diye tuśiba tomáre
-Dharár pratit́i ańute ańute
+Balo ámáre
-Rudra jhalak bhare diyecho
+|Kindly tell me, tell me do...
-|You are Vaesháka, Vishákha's son;
+By what means will I please You?
-You have come with luster of Bhaerava.
-Within each and every earthly atom,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-You've infused a fierce glitter.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Você é Vaesháka,'''<ref group="nb">Um mês de verão na Índia, aproximadamente de meados de abril a meados de maio.</ref> '''filho de Vishákha;'''<ref group="nb">A estrela mais proeminente da estação do verão.</ref>
-'''Você veio com o brilho de Bhaerava.'''<ref group="nb">Filho de Shiva e uma grande personalidade tântrica.</ref>
-'''Dentro de todo e qualquer átomo terrestre,'''
-'''Você infundiu um brilho feroz.'''
 |-
-|Dhúlijhaiṋjháy sabe dhúsarita
+|Mahávishver ogo sthapati
-Sabujer shobhá práy vilupta
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tapta bhúmite shuśka trńete
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Rtu paricay bale diyecho
+Tomáy ke kii dite páre
-|From dust storms, all is made gray;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Verdure's beauty is well-nigh faded away.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-With soil burning and grass sere,
+You're the owner of the whole Creation...
-Rapidly, you've announced the time of year.
+What can anybody give to You?
-|'''Das tempestades de poeira, tudo se torna cinza;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''A beleza da vegetação está quase desaparecendo.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Com o solo ardendo e a grama seca,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Rapidamente, você anunciou a época do ano.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Saritár jal sariyá giyáche
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Nirmegh rát táráy bhásiche
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Jáhár liiláy sab kichu hay
-Aparúp rúpe táre enecho
+Er atirikta kii bá áche káche
-|Dissipating is the river-water,
-And cloudless night is flooded with stars.
-The One by Whose sport divine everything exists,
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-In a form marvelous, you have delivered Him.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''A água do rio está se dissipando,'''
+In this world I am absolutely destitute.
-'''E a noite sem nuvens é inundada de estrelas.'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Aquele por cujo jogo divino tudo existe,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Em uma forma maravilhosa, você O entregou.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___113%20VISHA%27KHA%27%20TANAY%20VAESHA%27KH%20TUMI.mp3 canção] Vishákhátanay vaeshákh tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0113 Vishákhátanay vaeshákh tumi]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]