Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Keká kalarava mukharita práte
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ke go ele núpura páy
+Kii diye tuśiba tomáre
-Shata viińánandita madhura nikkańe
+Balo ámáre
-Jalader chat́á mekhe gáy
+|Kindly tell me, tell me do...
-|At dawn, the din of peacock calls resounding,
+By what means will I please You?
-Who are You Who came, ankle bells on Your feet...
-Myriad rejoicing lyres jingling sweetly,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Splendor of clouds lacquered on Your body.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Ao amanhecer, o barulho dos pavões ressoa,'''
-'''Quem é você, que veio, com sinos nos pés...'''
-'''Uma miríade de liras alegres tilintando docemente,'''
-'''O esplendor das nuvens envernizado em seu corpo.'''
 |-
-|Tálii tamálerá áj nava rúpe sejeche
+|Mahávishver ogo sthapati
-Niipanikuiṋja suváse heseche
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Snigdha samiirańa ketakiiparága mákhi
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Dúr niilimáy bhese jáy
+Tomáy ke kii dite páre
-|Today, [[wikipedia:Borassus_flabellifer|fan palms]] and [[wikipedia:Cinnamomum_tamala|bay leaf trees]] have been decked in new beauty;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-The [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] arbor has smiled with aroma sweet.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-A cooling breeze, dabbing [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] pollen,
+You're the owner of the whole Creation...
-Floats away to far blue yonder.
+What can anybody give to You?
-|'''Hoje, as palmeiras e as árvores de louro foram enfeitadas com uma nova beleza;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''A árvore de kadam sorriu com um doce aroma.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Uma brisa refrescante, que passa o pólen do pandano,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Flutua até o distante azul do horizonte.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Dardurerá áj ánande meteche
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Júthikárá tár sane kii jena kii kahiche
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Salája káminii phul sugandha chaŕáye
-Kár páne báre báre cáy
+Er atirikta kii bá áche káche
-|Today, frogs have hopped about happily in a frenzy;
-Along with them, [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html jasmines], what could they be saying!
-A shy [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Kamini.html kamini] bloom, having strewn her fragrance,
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-At Whom does she gaze, time and again?
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Hoje, as rãs saltam felizes em frenesi;'''
+In this world I am absolutely destitute.
-'''Junto com elas, jasmins, o que poderiam estar dizendo!'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Uma tímida kamini floresce, tendo espalhado sua fragrância,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Para Quem ela olha, vez ou outra?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___114%20KEKA%27%20KALARAVA%20MUKHARITA%20PRA%27TE.mp3 canção] Keká kalarava mukharita práte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0114 Keká kalarava mukharita práte]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]