Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Varaśár dine sabákár sane
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Aekatáne egiye calo
+Kii diye tuśiba tomáre
-Egiye calite náhi cáho jadi
+Balo ámáre
-(Shuye) Jhará pátári galpa balo
+|Kindly tell me, tell me do...
-|On rainy days, together with everybody,
+By what means will I please You?
-March ahead in harmony.
-If you wish not to proceed,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Abed, you but tell the story of a fallen leaf.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Em dias chuvosos, junto com todos,'''
-'''Marchem em harmonia.'''
-'''Se você não quiser continuar,'''
-'''Basta contar a história de uma folha caída.'''
 |-
-|Sabái ájike meteche chande
+|Mahávishver ogo sthapati
-Keká kalarav shikhiir kant́he
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Salája dharańii nece cale se je
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Sabujer sáje man bholálo
+Tomáy ke kii dite páre
-|Everyone today by rhythm has been frenzied;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-In peacock's throat is a clamor sweetly calling.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Bashful Earth, it moves dancing;
+You're the owner of the whole Creation...
-Mind seduced, it's dressed in green.
+What can anybody give to You?
-|'''Todos hoje estão frenéticos com o ritmo;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Na garganta do pavão há um clamor que chama docemente.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''A Terra, tímida, se move dançando;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Mente seduzida, está vestida de verde.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Hásikhushiibhará ei samárohe
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Utalá pavan náná dike bahe
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Álápe áveshe gáne ulláse
+Er atirikta kii bá áche káche
-Sabár jiivan bhariye tolo
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|At this grand assemblage, revelry-filled,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-On many sides blows a restless wind.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-With ecstatic music and euphoric lyrics,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Everyone's existence, suffuse and uplift.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Nesta grande assembleia, cheia de folia,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''De muitos lados sopra um vento inquieto.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Com música extática e letras eufóricas,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''A existência de todos se enche e se eleva.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___117%20VARS%27A%27R%20DINE%20SABA%27KA%27R%20SANE.mp3 canção] Varaśár dine sabákár sane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0117 Varaśár dine sabákár sane]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]