Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Dúre kena ácho prabhu
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Eso káche tumi eso káche
+Kii diye tuśiba tomáre
-Surer máyáy kena báṋdho
+Balo ámáre
-Báṋdho chandomay náce
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Lord, why do You keep afar?
+By what means will I please You?
-Come closer, please come closer.
-Why bind me with melody's trance?
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Rather, wrap me in a lilting dance.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Senhor, por que Te manténs distante?'''
-'''Aproxima-Te, por favor, aproxima-Te.'''
-'''Por que me prendes ao transe da melodia?'''
-'''Em vez disso, envolva-me numa dança suave.'''
 |-
-|Báṋdho ámáy taŕit kheláy
+|Mahávishver ogo sthapati
-Púrvákáshe rauṋer meláy
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sukher smrti mohan giiti
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Sab kichuri májhe májhe
+Tomáy ke kii dite páre
-|Attune me to the play of lightning,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-To a pageant of colors on eastern sky.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-A charming song, a happy memory,
+You're the owner of the whole Creation...
-Is everything occasionally.
+What can anybody give to You?
-|'''Sintoniza-me com o faiscar do relâmpago,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Com um desfile de cores no horizonte.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Uma canção encantadora, uma lembrança feliz,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Tudo é inconstante.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Chaŕiye deoyá phuler suvás
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Mandamadhur malay vátás
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Jyotsnáráshi tárár hási
+Er atirikta kii bá áche káche
-Bhálabásár svapna sáje
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Spreading a fragrance of flowers
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Is the gentle, southern breeze.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-A bundle of moonlight, the star-beam
+What can possibly be had that would supplement them?
-Is dressed in dreams of love.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Espalhando fragrância de flores'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Assim é a suave brisa do sul.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Um feixe de luz do luar, o feixe de estrelas'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Está adornado com sonhos de amor.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___521%20DU%27RE%20KENO%20A%27CHO%20PRABHU.mp3 canção] Dúre kena ácho prabhu, eso káche tumi eso káche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0521 Dúre kena ácho prabhu, eso káche tumi eso káche]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]