Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ke go tumi nám ná jáná
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ná jániye ele
+Kii diye tuśiba tomáre
-Áji ná jániye ele
+Balo ámáre
-Phuler suvás gáye mekhe
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Nácer laghu tále
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Ná jániye ele
+'''Por favor, diga-me.'''
-Áji ná jániye ele
-|Who are You of unknown name?
-Unproclaimed You came;
-You came today unproclaimed.
-Covered in sweet floral scent,
-With a brisk dance rhythm,
-Unhailed You came;
-You came today unhailed.
-|'''Quem és Tu, que desconheço?'''
-'''Na calada, Tu chegaste;'''
-'''Vieste hoje sem anunciar.'''
-'''Exalando um doce perfume floral,'''
-'''Com um ritmo de dança rápido,'''
-'''Na calada, Tu chegaste;'''
-'''Vieste hoje sem anunciar.'''
 |-
-|Mor shuśka marubhúmir anal
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tomáy peye halo shyámal
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Niiravatá sare gelo
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Tomár madhur jádur bale
+Tomáy ke kii dite páre
-|The fire of my arid wilderness,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-On getting Thee, it became green.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-The silence, it was swept away
+You're the owner of the whole Creation...
-Under Your darling sway.
+What can anybody give to You?
-|'''O ardente e árido deserto de minha vida,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Ao receber-Te, tornou-se verde.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''O silêncio foi afastado'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Sob a Tua querida influência.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Rátri divá jáhár áshe
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ceyechilám nirnimeśe
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Se ki go elo áji
+Er atirikta kii bá áche káche
-Hiyár duyár diye khule
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|In hope of Whom, both night and day
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-With steadiness I gazed—
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Oh, it is He Who came today,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Unlocking my heart's gate.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Esperando Alguém, noite e dia'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Com firmeza eu olhei -'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Oh, é Ele que veio hoje,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Abrindo as portas de meu coração.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___523%20KE%20GO%20TUMI%20NA%27M%20NA%27%20JA%27NA%27.mp3 canção] Ke go tumi nám ná jáná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0523 Ke go tumi nám ná jáná]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]