Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Bandhu ámár nikat́a ámár
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ámi kii gáibo tomár gán
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tumi bhálabásá madhumákhá áshá
+Balo ámáre
-Tumii ámár práńera práń
+|Kindly tell me, tell me do...
-|My friend, my confidant,
+By what means will I please You?
-How will I sing Your song?
-You are love and honey-coated hope;
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-You alone are the breath of my life.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Meu amigo, meu confidente,'''
-'''Como cantarei a Tua canção?'''
-'''Tu és o amor e a esperança melosa;'''
-'''Só Tu és o sopro da minha vida.'''
 |-
-|Jedin haite cinechi tomáy
+|Mahávishver ogo sthapati
-Bujhiyáchi mor tumii saháy
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sedini bandhu tomára parashe
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Karecho nútana jiivana dán
+Tomáy ke kii dite páre
-|Since the day that I recognized You,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-I've understood You're my sole companion.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-On that same day, my friend, with Your touch,
+You're the owner of the whole Creation...
-You made the gift of new existence.
+What can anybody give to You?
-|'''Desde o dia em que Te reconheci,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''compreendi que és meu amigo especial.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Meu amigo, nesse mesmo dia, com o Teu toque,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Tu me deste a graça de uma nova vida.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Sedini tomár komal karete
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Kamalkorake puśpita práte
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-T́ániyá niyecho tomára álote
+Er atirikta kii bá áche káche
-Karáyecho more muktisnán
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|On that very day with Your gentle hand
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-On this budding lotus at its inception,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-You pulled me into Your effulgence;
+What can possibly be had that would supplement them?
-You performed on me the ''muktisnán''.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Naquele mesmo dia, com a Tua mão gentil'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Sobre este botão de lótus se abrindo,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Atraíste-me para a Tua refulgência;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Realizaste em mim o ''muktisnán''.'''<ref group="nb">Na tradição hindu, muktisnán (literalmente, "banho de libertação") é uma ablução cerimonial purificadora ou renovadora, realizada ao final de um eclipse. Nesta canção, o conceito é metafórico, sugerindo um rito de passagem de um período sombrio para tempos mais brilhantes.</ref>
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___525%20BANDHU%20A%27MAR%2C%20NIKAT%27%20A%27MA%27R.mp3 canção] Bandhu ámár nikat́a ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0525 Bandhu ámár nikat́a ámár]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]