Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Sabáy niye sabár májhe
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Rayecho tumi
+Kii diye tuśiba tomáre
-Kata karo liilá khelá
+Balo ámáre
-Divasa jámii
+|Kindly tell me, tell me do...
-|With everyone yet amid everybody,
+By what means will I please You?
-You have persevered.
-So much divine sport You devise;
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-You do it day and night.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Com todos e no meio de todos,'''
-'''Tu perseveraste.'''
-'''Tantos jogos divinos inventastes;'''
-'''Fazes isso dia e noite.'''
-|-
-|Khelte baŕa bhálobáso
-Juge juge táito áso
-Tomár maner mata khelár sáthii
-Habo go ámi
-|You thoroughly like to play;
-So You come from age to age.
-The playmate whom You fancy,
-Oh, that I will be.
-|'''Tu gostas muito de brincar;'''
-'''Assim, vens de tempos em tempos.'''
-'''Ó amigo das brincadeiras, o que desejas,'''
-'''Oh, isso seria eu.'''
 |-
-|Mit́áye dáo sakal khelá
+|Mahávishver ogo sthapati
-Karo náko avahelá
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sauṋge theko sáṋjher belá
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Bhed bhuláye ámi tumi
+Tomáy ke kii dite páre
-|If ever all the games You cease,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Please don't neglect me.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Stay with me at that twilight time,
+You're the owner of the whole Creation...
-Overlooking distinction twixt "You" and "I".
+What can anybody give to You?
-|'''Se alguma vez todos os jogos cessarem,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Por favor, não me negligencie.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Ficas comigo no crepúsculo,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Sem fazer distinção entre "Tu" e "Eu".'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Bhálabásá ameya apár
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Krpádhárá sheś náhi tár
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Shudhu carańrajah cái go tomár
+Er atirikta kii bá áche káche
-Dharáy jakhan esecho námi
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Love is boundless and perpetual;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-The flow of grace, it never fails.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-What I desire is just Your footdust
+What can possibly be had that would supplement them?
-When down to earth You've come.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''O amor é ilimitado e perpétuo;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''O fluxo da graça, ele nunca falha.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''O que eu desejo é apenas a poeira dos Teus pés'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Quando na Terra Tu vieste.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___528%20SABA%27Y%20NIYE%20SABA%27R%20MA%27JHE.mp3 canção] Sabáy niye sabár májhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0528 Sabáy niye sabár májhe]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]