Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Sakala maner tumi je rájá
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Sabe tomári tumi sabári
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ráuṋá prabháter álo tomári
+Balo ámáre
-Tumi sabári
+|Kindly tell me, tell me do...
-|You are the monarch of all hearts—
+By what means will I please You?
-All belong to You, and You belong to all.
-Yours are the crimson rays at dawn,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-And You belong to all.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Tu és o rei de todos os corações -'''
-'''Todos pertencem a Ti, e Tu pertences a todos.'''
-'''Teus são os raios carmesins da aurora,'''
-'''E Tu pertences a todos.'''
 |-
-|Kálátiita ogo kii liilá jáno
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kálera búke áloka áno
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tomári rúpe dhará je bhará
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Tomáy bujhite nári
+Tomáy ke kii dite páre
-|What games You know, Lord beyond time;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Light You bring into the bosom of the vile.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Earth is filled with just Your beauty;
+You're the owner of the whole Creation...
-Yet we cannot comprehend Thee.
+What can anybody give to You?
-|'''Quais jogos Tu conheces, Senhor do  além-tempo;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''A luz que Tu trazes ao seio do vil.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''A Terra está repleta apenas com Tua beleza;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''No entanto, não Te podemos compreender.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Jabe keu chilo ná tumi je chile
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Eklá anek haye je gele
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Táito tumi nandita go
+Er atirikta kii bá áche káche
-Vandita sárá saḿsáreri
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|When there were none, still You were there;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Alone, You went and became many.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-So, because it serves Your pleasure,
+What can possibly be had that would supplement them?
-You're extolled by the whole world.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Quando não havia ninguém, ainda assim Tu estavas lá;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Estavas sozinho e Te tornaste muitos.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Então, isso é para o Teu agrado,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''És exaltado por todo o mundo.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___530%20SAKALA%20MANER%20TUMI%20JE%20RA%27JA%27.mp3 canção] Sakala maner tumi je rájá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0530 Sakala maner tumi je rájá]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]