Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Áji) Shrávań ghana gahan ráte
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Niṋd náhi mor áṋkhipáte
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tomár kathá bheve bheve
+Balo ámáre
-Hiyá bahe jaladháráte
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Now, on a cloud-heavy [[wikipedia:Shravana_(month)|Shravan]] night,
+By what means will I please You?
-Sleep comes not to eyelids mine.
-Thinking and thinking about You,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-My heart rides out this deluge.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Agora, numa noite carregada de nuvens na época das monções,'''
-'''O sono não chega aos meus olhos.'''
-'''Pensando e pensando em Ti,'''
-'''Meu coração se derrama neste dilúvio.'''
 |-
-|Niirav tava carańa phele
+|Mahávishver ogo sthapati
-Gopan bháve jadi ele
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Jhaiṋjhá váte vrśt́ipáte
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Jánbe ná keu kona mate
+Tomáy ke kii dite páre
-|Silent are Your holy footsteps;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-If You came, it was in secret.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-With the sounds of rain and wind,
+You're the owner of the whole Creation...
-Nobody would realize it.
+What can anybody give to You?
-|'''Silenciosos são Teus passos sagrados;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Se vieste, foi em segredo.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Com os sons da chuva e do vento,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Ninguém perceberia.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Maner kathá sabi jáno
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ei anurodh ámár máno
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Keṋde bháse je saritá
+Er atirikta kii bá áche káche
-Miláo táre ságarasrote
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Mind's every word is known to You;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-So please hearken to this my suit.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-The tears I weep form a stream;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Let it mingle with the flow of sea.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Cada palavra da mente é conhecida por Ti;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Portanto, por favor, ouve este meu pedido.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''As lágrimas que choro formam um riacho;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Que se misture com o fluxo do mar.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___533%20A%27JI%20SHRA%27VAN%27%20GHANA%20GAHANA%20RA%27TE.mp3 canção] Áji shrávań ghana gahan ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0533 Áji shrávań ghana gahan ráte]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]