Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Mamatár madhurimá mákhiyá
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Manera marmamájhe
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tumi esechile tumi esechile
+Balo ámáre
-Sakal sudhásáre sájiyá
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Surabhisrotera sáṋjhe
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Tumi hesechile tumi hesechile
+'''Por favor, diga-me.'''
-|Spraying affection's sweetness
-On the core of hearts and minds,
-You've arrived, yes, You've arrived.
-Donning the essence of all nectar
-At dusk of a fragrant stream,
-You have beamed, yes, You have beamed.
-|'''Espalhando a doçura da afeição'''
-'''No âmago dos corações e mentes,'''
-'''Você chegou, sim, Você chegou.'''
-'''Revestindo-se da essência de todo o néctar'''
-'''Ao entardecer de um riacho perfumado,'''
-'''Você sorriu, sim, Você sorriu.'''
 |-
-|Jhirjhire caetáli váye
+|Mahávishver ogo sthapati
-Ádar kariyáchile dharára gáye
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Shirshire parashete
-Sabáre mátáyechile chande náce
-Madhu d́helechile madhu d́helechile
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|With the gently blowing vernal breeze,
-Earth's body You were caressing.
-Atingle from the fondling,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-All cut loose in rhythmic dance;
+You're the owner of the whole Creation...
-You'd poured ambrosia, yes, You'd poured ambrosia.
+What can anybody give to You?
-|'''Com a brisa primaveril que soprava suavemente,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''O corpo da Terra Você acariciava.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Arrepios com as carícias,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Tudo se soltava em uma dança rítmica;'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-'''Você derramou ambrosia, sim, Você derramou ambrosia.'''
 |-
-|D́halad́hala ánane tava
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Chilo ucchala cáhani nava
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Mohana hásite spandita báṋshiite
-Sabáre samán bhálobesechile
-Bhálobesechile bhálobesechile
-|On Your lovely countenance
-Was a lively new expression.
-With Your charming smile and flute vibrant,
+Er atirikta kii bá áche káche
-Impartial love You gave to all;
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-You gave love, yes, You gave love.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Em Seu adorável semblante'''
-'''Havia uma nova expressão viva.'''
-'''Com Seu sorriso encantador e flauta vibrante,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Amor imparcial Você deu a todos;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Você deu amor, sim, Você deu amor.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___534%20MAMATA%27R%20MADHURIMA%27%20MA%27KHIYA%27.mp3 canção] Mamatár madhurimá mákhiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0534 Mamatár madhurimá mákhiyá]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]