Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámár e bhálabásá tomári lági
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ogo prabhu tomári lági
+Kii diye tuśiba tomáre
-Dhúpe diipe sájáye áshá
+Balo ámáre
-Base áchi nishiitha jági
+|Kindly tell me, tell me do...
-|This my love is for You only,
+By what means will I please You?
-Oh Lord, it is just for Thee.
-With candles and incense is my hope attired;
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-I am waiting, awake through the night.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Este meu amor é somente para Ti,'''
-'''Ó Senhor, é somente para Ti.'''
-'''Com velas e incenso se veste minha esperança;'''
-'''Estou esperando, acordado a noite toda.'''
 |-
-|Kata jug ket́e geche nirásháy
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kata tárá khase geche hatásháy
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tabu ámi jege áchi durásháy
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Mor vyathá bujhibe ná ki
+Tomáy ke kii dite páre
-|So many ages have passed in despair;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Many fallen stars did frustrate.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Still, with but remote hope, I have kept alert;
+You're the owner of the whole Creation...
-My anguish, that won't You ever discern?
+What can anybody give to You?
-|'''Tantas eras se passaram em desespero;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Muitas estrelas caídas frustraram.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Ainda assim, com uma esperança remota, mantive-me alerta;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Tu jamais discernirás minha angústia?'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Áṋdhár nishár par álo je háse
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Bádal megher par cáṋd je bháse
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Háráno hiyár hási phire je áse
+Er atirikta kii bá áche káche
-E liilá bujhite ná bákii
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|After darkest night, the light does shine;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-After rain-filled clouds, the moon does rise.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Laughter comes back to a heart downcast;
+What can possibly be had that would supplement them?
-About this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] there is nothing more to grasp.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Depois da noite mais escura, a luz brilha;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Depois de nuvens carregadas de chuva, a lua nasce.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''O riso retorna a um coração abatido;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Sobre esta ''liila'' não há mais nada a compreender.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___535%20A%27MA%27R%20E%20BHA%27LOBA%27SA%27%20TOMA%27RI%20LA%27GI.mp3 canção] Ámár e bhálabásá tomári lági cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0535 Ámár e bhálabásá tomári lági]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]