Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Taruńa tapana tandrá tyajiyá
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Uttál halo tava tále
+Kii diye tuśiba tomáre
-E kii máyáy
+Balo ámáre
-Andhatamisrár búk cire
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Álo jágilo náshi jaŕimáy
+Kindly tell me do.
-|Discarding drowsiness, a new sun
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
-Was aroused by Your cadence.
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Such a conjuration!
+'''Por favor, diga-me.'''
-The heart of pitch-dark night was pierced;
-Lethargy demolished, light appeared.
-|'''Abandonando a sonolência, um novo sol'''
-'''Foi despertado por Tua cadência.'''
-'''Que encantamento!'''
-'''O coração da noite escura como breu foi perfurado;'''
-'''A letargia demolida, a luz surgiu.'''
 |-
-|Phulera kalirá hese phut́e gelo
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kálnidrá kothá t́ut́e gelo
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Alasa ávesh sab chut́e gelo
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Kavośńa tava snehadháráy
+Tomáy ke kii dite páre
-|Flowerbuds blossomed with bright laughter;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Where went the time of slumber, shattered?
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Washed off were all idle attachments
+You're the owner of the whole Creation...
-In the warm tide of Your tenderness.
+What can anybody give to You?
-|'''Botões de flores floresceram com risos brilhantes;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Para onde foi o tempo de sonolência, foi despedaçado?'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Lavados foram todos os apegos ociosos'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Na maré cálida de Tua ternura.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Mumurśu práńii práń phire pelo
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Jijiṋásu hiyá trpta hailo
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Mumukśu man mokśa labhilo
+Er atirikta kii bá áche káche
-Prabhu tava ahetukii krpáy
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Dying creatures regained life;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Inquiring minds were satisfied.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Those who chose obtained salvation;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Oh Lord, by Your causeless grace.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Criaturas moribundas recuperaram a vida;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Mentes inquisitivas foram satisfeitas.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Aqueles que escolheram obtiveram a salvação;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Ó Senhor, por Tua graça sem causa.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___536%20TARUN%27A%20TAPANA%20TANDRA%27%20TYA%27JIYA%27.mp3 canção] Taruńa tapana tandrá tyajiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0536 Taruńa tapana tandrá tyajiyá]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]