Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomár tálete tál meláte
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tál ket́e jáy
+Kii diye tuśiba tomáre
-Báre báre
+Balo ámáre
-Kena balo ná
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Je tomáre bhálobáse
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Táre niye kena chalaná
+'''Por favor, diga-me.'''
-|For our rhythms to unite,
-Cancelled will be mine,
-Time after time,
-Please tell me why.
-Those who love You,
-With them, why the ruse?
-|'''Para que nossos ritmos se unam,'''
-'''O meu deve ser silenciado,'''
-'''Vez após vez,'''
-'''Por favor, diga-me por quê.'''
-'''Aqueles que Te amam,'''
-'''Por que jogas com eles?'''
 |-
-|Tomáre dekhechi manamukure
+|Mahávishver ogo sthapati
-Susnigdha saritá niire
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Snigdha suniila ambare
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Bhálobási kabhu bhúli ná
+Tomáy ke kii dite páre
-|I see You in my mental mirror
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-And in the cooling river water.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-In a smooth and deep-blue heaven,
+You're the owner of the whole Creation...
-I'm in love; I forget You never.
+What can anybody give to You?
-|'''Eu Te vejo em meu espelho mental'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''E na água refrescante do rio.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Em um céu suave e de um azul profundo,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Estou apaixonado; nunca Te esqueço.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Kusumer madhu paráge
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Hiyára ráge anuráge
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Citta upavane jáge
+Er atirikta kii bá áche káche
-Kevali tava bhávaná
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|You're in the flower's honeyed pollen
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-And with heart's love and devotion.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Wakened in my psychic garden
+What can possibly be had that would supplement them?
-Constant is Your ideation.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Tu estás no pólen melífluo da flor'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''E com o amor e a devoção do coração.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Acordado em meu jardim psíquico'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Constante é Tua ideação.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___537%20TOMA%27R%20TA%27LETE%20TA%27L%20MILA%27TE.mp3 canção] Tomár tálete tál meláte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0537 Tomár tálete tál meláte]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]