Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Álo jhará kon sudúr prabháte
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Dekhá hayechilo tava sáthe
+Kii diye tuśiba tomáre
-Jeneo sedin jánite pári ni
+Balo ámáre
-Bujhite pári ni kona mate
+|Kindly tell me, tell me do...
-|On what morn, ancient and effulgent,
+By what means will I please You?
-Had the meeting with You been?
-Though it's known I could not know the day;
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-I could not discern it in any way.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Em que manhã, antiga e refulgente,'''
-'''Foi meu encontro Contigo?'''
-'''Embora se saiba que eu não poderia saber o dia;'''
-'''Eu não conseguia discerni-lo de forma alguma.'''
 |-
-|Ahaḿkárete chilám uddhata
+|Mahávishver ogo sthapati
-Jiṋáner cápete buddhite kśata
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Natajánu haye jánite bujhite
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Pári niko lája-bhayete
+Tomáy ke kii dite páre
-|Overcome by ego I was conceited,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Judgment marred by scarred intelligence.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-I fell to my knees; but to know and to see,
+You're the owner of the whole Creation...
-Still I could not out of shame, out of fear.
+What can anybody give to You?
-|'''Dominado pelo ego, eu era vaidoso,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''O julgamento manchado pela inteligência cicatrizada.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Eu caí de joelhos; mas saber e ver,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Ainda assim, eu não conseguia por vergonha, por medo.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Pelám ná kichu darshane khuṋje
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Vijiṋáne gelo mánavatá ghuce
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Rágátmiká e bhaktite dekhi
+Er atirikta kii bá áche káche
-Ese gecho dharáchoṋyáte
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|I got but little in quest of philosophy;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-With science, demolished was humanity.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Through pure devotion I have come to see
+What can possibly be had that would supplement them?
-You had arrived within my reach.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Eu obtive pouco em busca de filosofia;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Com a ciência, a humanidade foi demolida.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Por pura devoção'''<ref group="nb">Rágátmiká bhakti é considerada a forma mais elevada de devoção, a devoção pura. Nesse estado, ama-se e serve-se ao Senhor com o único propósito de Lhe dar prazer. Não há qualquer interesse em ganho pessoal.</ref> '''eu vim a ver'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Você chegou ao meu alcance.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___538%20A%27LO%20JHARA%27%20KON%20SUDU%27R%20PRABHA%27TE.mp3 canção] Álo jhará kon sudúr prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0538 Álo jhará kon sudúr prabháte]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]